KUVAR
Роско "Гладунчик" Арбакл у фільмі КУХАР
Druže!
"Товаришу!"
Jednu smeđu supu!
"Суп Віндзор один! Гарячий!"
Pržena šunka i jaje i čaša mleka!
"Підрум'янену шинку з яйцем і склянку молока!"
Jedan tost sa jajetom i čaša belog!
"З яйцем тост один і склянку "Лібфраумільха"*!"
Italijanska nacionalna hrana: Špageti ili "pantljičara a la kart".
Італійське національне їдло — спагетті, або стрічковий хробак порціонний.
"Brzi", udruženje štrikača!
"Моторні", в'язальне товариство.
Kineska perionica.
Пральня косооких.
K R A J prevod by VaLe
Композитор Ніл Бренд
Veštica c1922 AB Svensk Filmindustri
ВІДЬМИ
Prezentacija sa kulturne i istorijske taèke gledišta u 7 poglavlja filma.
Вистава на основі історико-культурних свідоцтв, у 7 картинах.
BENJAMIN CHRISTENSEN je napisao scenario i režirao ovaj film izmeðu 1919 i 1921 godine.
БЕНЬЯМІН КРІСТЕНСЕН - писав сценарій і готував фільм до випуску з 1919 по 1921 роки.
Za fotografiju sam zahvalan gospodinu Johanu Ankerstjerne-u i gospodinu Richardu Louw-u za umetnièku koordinaciju.
Я вдячний пану Йохану Анкерстьерну за операторську майстерність, а також пану Ріхарду Лоу за роботу художника.
Moji glavni izvori su navedeni u pozorišnom programu.
Всі основні джерела вказані в кіно-бюлетені.
Dajte da pogledamo u istoriju misticizma i pokušamo da objasnimo misteriozno poglavlje pod nazivom "Veštica".
Давайте зануримося в історію містицизму і спробуємо осягнути одну з його таємничих глав - ту, що ми називаємо "ВІДЬМИ".
Verovanje u èarobnjaštvo i vradžbine verovatno je staro koliko i postojanje ljudi.
Віра людей в чаклунські чари мабуть, стара як світ.
Kada su naši praoci bili u dodiru sa neèim nerazumljivim objašnjenja su uvek tražili u èarobnjaštvu i zlim duhovima.
У древні століття, якщо людина стикалася з незбагненним, пояснення було, як правило, одне - чаклунство, або злий дух.
U Persiji, imaginarna stvorenja nacrtana na sledeæim slikama bila su po verovanjima odgovorna za nastanak bolesti.
Дивовижні істоти з цього Персидського малюнка, згідно легенді, викликали різні хвороби.
Engleski nauènik Rawlinson i francuski nauènik Maspero pokazuju nam slike zlih duhova, za koga se veruje da je nastale sa razvojem prvih civilizacija.
Англійський дослідник Роулінсон і французький вчений Масперо демонструють нам зображення злих духів, що були в ходу на зорі цивілізацій.
Verovanje u zloduhe, èarobnjaštvo i vradžbine je povezano sa tajnom Univerzuma.
Віра в злі чари, чаклунство і відьом - це результат наївних уявлень про таїнство всесвіту.
Ovde vidimo kako Egipæani doživljavaju oblik sveta
Тут видно, як малювали картину світу в Давньому Єгипті
(prema Maspero-u).
(згідно Масперо).
Drevni Egipæani verovali su da visoke planine okružuju zemlju i vodu sa svih strana.
Єгиптяни вірили, що воду і землю з усіх боків оточують високі гори.
Nebo je napravljeno od èelika i poduprto jakim stubovima koji poèivaju na najvišim planinama.
Небеса з металу лежать на потужних колонах, що спираються на вершини тих гір.
Zvezde, kao lusteri, više sa nebesa na konopcima.
Зірки, немов лампи, звисають з піднебіння на нитках.
Prema verovanjim ostalih drevnih naroda, nebo je zasvodnjeno, a zemlja oblikovana poput niza terasa.
Згідно напрацюванням інших культур, небеса вигиналися куполом над земною гладдю.
Zlodusi iz pradavnih vremena su se u folkloru srednjeg veka pretvorili u ðavole, koji se šunjaju unaokolo i kradu decu.
Злі духи старовини з'являються в середньовічному фольклорі в образі в'юнких бісів, що спокушають безрозсудних.
Ðavoli žive u Zemljinom jezgru.
Біси мешкають в серцевині землі:
Kasnije u srednjem veku, Zemlja je smatrana stacionarnom sferom koja je centar Univerzuma.
у пізньому Середньовіччі вважалося, що Земля - це нерухома сфера, яка знаходиться в центрі всесвіту.
Iznad zemlje i vode...
Поверх земної тверді і гладі вод -
- srednjovekovni èovek je prvo zamišljao sloj vazduha...
- вчений муж Середньовіччя насамперед малював небесне коло -
- zatim sloj vatre...
- потім вогняне коло -
- a iznad vatre, tamo gde su planete, kreæu se nebeska tela.
- і за його межами - ширяючі небесні тіла - планети.
Svaka planeta je pripojena njenoj transparentnoj, pokretnoj sferi.
Кожна з планет, як намистина нанизана на свою орбіту, що обертається.
Sa spoljne strane planetarnih sfera nalaze se fiksirane zvezde na posebnom nebu.
А за межами планетарних орбіт до піднебіння, в строгому порядку кріпилися зірки.
Iznad svega toga, u desetoj kristalnoj sferi, sedi Bog okružen horom anðela a on je taj koji èini da se sfere okreæu.
І над всім цим - в десятій кришталевій сфері у колі з дев'яти ангельських хорів - сидів Господь його ж владою і велося Світообертання.
Daleko dole u zemljinom jezgru leži Pakao, gde oni koji su prodali dušu ðavolu ispaštaju veèno.
А глибоко в земному ядрі - у Пеклі прирікалися на муки вічні ті, хто повірив Дияволові.
Na gornjoj polovini te slike
У верхній частині цього малюнка
(prema francuskom istorièaru Lacroix-u) ðavoli stavljaju proklete u džinovske lonce.
(узятого у французького історика Лакруа) біси набивають величезні казани проклятими.
Grešnici se odmah bacaju u vatru, koja je potpaljena ispod kazana.
Ось грішника кидають у вогонь під один з казанів.
Ðavoli sipaju odvratan sumpor iz roga direktno u ljudsko grlo.
А ось біс ллє мерзенну сірчану гидоту з рогу прямо в чиюсь глотку.
Dva monstruma muèe neke od prokletih svojim oštrim zubima.
Ось два гострозубі гади терзають нечестивців.
Našao sam jednu èudnu staru, mehanièku viziju Pakla, koja pruža dobar uvid u verovanja koja su vladala u srednjem veku.
Мені в руки попав забавний древній механізм, що дає яскраве уявлення про те, яким бачилося Пекло в Середньовіччі.
Obratite pažnju na žudnju sa kojom ðavoli potpaljuju vatru ispod kazana!
Дивитеся, з якою старанністю біси підтримують жар під казанами!
Tokom srednjeg veka, ðavoli i Pakao smatrani su stvarnim i od njih su svi zazirali.
Впродовж всього Середньовіччя вважалося, що біси і Пекло існують насправді, і це незмінно повергало людей у тремтіння.
Veštice su tu takoðe sa potpisanim nezakonitim paktom sa ðavolom, i zbog toga su spaljivane na lomaèi.
Відьми ж вважалися позашлюбними дітьми Сатани, за що і спалювалися на вогнищах.
Lebdeæa figura je ðavo koji dolazi po vešticu i podiže je u vazduh.
Фігура в піднебінні - це демон, він рятує відьму, відносячи її за собою.
Ova slika lomaèe kao i sledeæa potièe iz knjige "Život u nemaèkoj u prošlosti u slikama."
Ця гравюра, як і наступна, узята з книги "Минуле Німеччини в картинках".
Na ovoj slici veštica muze dršku sekire.
Тут ми бачимо, як відьма доїть держак сокири.
Na sledeæoj slici veštica maðija èovekovu cipelu.
На наступному малюнку чаклунка наводить порчу на взуття.