CAST AWAY - I HUMBUR
"ТАШЛАНДЫК"
Znj Peterson!
Петерсон ханым!
Ramon si je?
- $Сәлам Рамон. Ничек хәлләр?
Si ja çon?
- Начар түгел.
- Është aty mbi tavolinë.
- $Өстәлдәге төргәкне ал.
- Ku duhet të shkosh?
- Кая җибәрәсез?
Në një vend plot me borë!
$Карлы якларга, Рамон.
Ke vendosur për ngjyrën rozë.
- Алсу төскә күчтегезме? - $Әйе.
Sot është një ditë rozë.
$Бүген минем кәефем күтәренке.
Të premten do të kem një tjetër dërgesë.
Киләсе төргәкне пәнҗешәмбе җибәрермен.
- Atëherë shihemi të premten.
- Яхшы. Очрашканчы.
- Faleminderit.
- $Рәхмәт, Рамон.
Peterson?
Петерсон!
"Zoti Kauboj"!
Ковбой әфәнде, әйеме?
E këndshme!
$Сөеклем.
Është nga gruaja ime.
Хатынымнан.
Koha ndikon tek ne pa mëshirë dhe nuk i intereson nëse jemi të sëmurë të uritur apo të etur rusë amerikanë apo nga planeti mars.
Вакыт безгә рәхимсез. Аңа безнең сәламәт яки чирле булуыбыз барыбер, ...ачмы без исерекме, татарлармы без руслармы я марслылармы.
Është ashtu si zjarri që na shkatërron dhe na ngrohë.
Вакыт ут кебек - ул безне юк итә дә җылыта да ала.
Për këtë në të gjitha zyrat e FedEx-it është një orë.
Шуңа һәр FedEx офисында сәгать бар.
Jeta dhe vdekja janë të gdhendura në kohë.
Без сәгать буенча яшибез дә үләбез.
Koha është gjithmonë me ne dhe nuk duhet të humbasim kurrë ndjenjën e kohës që kalon.
Без беркайчан да төгәл вакытны белмичә аңа аркабыз белән басып тора алмыйбыз.
Tani ora është 13 e 56 minuta.
Мәскәү вакыты 13:
Kemi tre orë e 4 minuta.
56. Безнең 3 сәгать 4 минут калды.
për të përfunduar me klasifikimin e paketave për në Rusi.
...бүгенге эшнең ахырына чаклы.
Është koha që na mbetet... ..para se ky shef i palodhshëm dhe despot të na pushojë nga puna!
Без вакытка катгый буйсынырга тиеш. Бу рәхимсез күзәтүче безнең бизнесны юк иткәнче!
Nikolai! Gëzohem që të shoh!
Николай, сине күрергә шатмын.
Sapo ke dorëzuar paketën tënde të parë FedEx dhe meriton vërtet diçka të veçantë një kallep çokollate dhe një lexues CD.
Син беренче FedEx төргәнен китердең. Моның өчен син Сникерс күмәчен бүләк итеп алырсың... ...һәм тагын CD уйнаткыч.
Ja edhe një disk të Elvis Presley.
Менә бу Элвис Пресли тәлинкәсе.
Pesëdhjetë milion fansa nuk mund ta kenë gabim!
Аның 50 миллион җанатары бар.
E dini të gjithë se çfarë është apo jo?
Бу логотипны таныйсызмы?
Ja kam dërguar vetes.
Мин бу төргәкне үз
E kam dërguar para se të nisesha nga Memfisi.
-үземә FedEx аша җибәрдем. . ...Мемфистан киткәндә.
Po pyesni veten se çfarë ka brenda.
Сез, мөгаен, анда нәрсә булганы белән кызыксынасыз.
Çfarë të jetë vallë?
Бәлки архитектура ниятләре?
Vizatime teknike?
Биналар сызымнары?
Letër dekorative për muret e banjos?
Ванна өчен яңа тышлыклар?
Një orë.
Бу... ...сәгать.
Është nisur nga zero dhe tani shënon 87 orë 22 minuta dhe 17 sekonda.
Мин таймерны нольдән җибәрдем. Ә хәзер аларда 87 сәгать, 22 минут 17 секунд.
Nga Memfisi në Amerikë tek Nikolai në Rusi ju kanë dashur 87 orë.
Америкадагы Мемфистан Россия каласына чаклы 87 сәгать.
Tetëdhjetë e shatë orë janë vërtet shumë.
87 сәгать. Бу коточкыч!
Është vetëm një kohëmatës i thjeshtë!
Ә бу уяткыч кына.
Por po të kishte qënë diçka tjetër si përshembull rroga juaj apo dokumentat për një birësim?
Ә анда сезнең хезмәт хакы, дарулар яки асрамага алу документлары була ала иде.
Tetëdhjetë e shtatë orë është një përjetësi. Është dashur më pak për të krijuar gjithësinë!
Галәм азрак вакыт эчендә ясалган!
Në 87 orë bie në gjunj një komb mund të bëhesh i pasur dhe mund të shpërbëhet një pasuri e tërë.
87 сәгать эчендә сугышлар башланган һәм халыклар юкка чыккан! Йөк машинасы ватылгач, ул төргәген вакытында китерү
Çfarë the për mua?
Син минем турында сөйлисеңме?
U thashë atyre të vërteten që ti kur u prish furgoni ke vjedhur një biçikletë për të kryer dergesën.
Бервакыт сез төргәкләрне китерү өчен сәпидне урладыгыз дим.
E mora hua dhe kryeva dergesën!
Мин аны вакытлыча алып тордым. Һәм төргәк вакытында тапшырылды.
Dhe këtë duhet të filloni të bëni edhe ju njerëz sepse brenda 3 orësh e 2 minutash të gjitha këto paketa duhet të jenë në atë furgon rrugës për në aeroport.
Сез дә, төрле очракка әзер булырга тиеш. . ...чөнки 3 сәгәттьтән соң бу төргәкләр машиналарга тутырылып
Pesëmbëdhjetë minuta!
...аэропорт юлында булырга тиеш. - Төяргә 15 минут!
Shkunduni vendit!
Вакыт җитте!