Veliko čudnih legend se govori v teh indijskih džunglah... ampak nobena ni tako čudna, kot je zgodba o malem dečku imenovanem Mowgli.
"Worldwide7477" అందించిన ఉపశీర్షికలు అనేకవింతపురాణములు భారతదేశం యొక్క ఈ అరణ్య యొక్క చెప్పబడ్డాయి, కానీమోగ్లీఅనేచిన్నబాలుడుకథ కాబట్టి వింత none .
Vse se je začelo, ko je tišino džungle prekinil neznan zvok.
అడవియొక్కనిశ్శబ్దం అధిగమించేఇదిఅన్నిప్రారంభమైంది
Bil je zvok, ki ga še nihče ni slišal v teh delih džungle.
ఇదిముందువిన్నఎప్పుడూ ఒక వంటి ఒక శబ్దం అడవియొక్కఈభాగంలో
Bil je človeški mladič!
ఇదిఒకవ్యక్తిపిల్లఉంది
Če bi vedel v kaj bom zazabredel... bi ubogal moj prvi instinkt in odšel stran.
నేనుచేరిఎలాలోతుగా తెలిసిన, నేను నా మొదటి ప్రేరణ పాలనలో మరియు వెళ్ళిపోయాడు చేసిన ఉంటుంది
Ta človeški mladič mora dobiti hrano in to hitro.
ఈమనిషిపిల్లచేస్తానుపోషణ కలిగి కలిగి, మరియు వెంటనే
Veliko dni hoda je bilo do najbližje človeške vasi... in brez materine nege bi preminil.
ఇదిమనిషిగ్రామం,సమీప అనేక రోజులప్రయాణ ఉంది మరియుఒకతల్లిసంరక్షణలేకుండా, అతను వెంటనే నశించు ఉంటుంది
Nato se mi je posvetilo.
అప్పుడునాకుఏర్పడింది
Družina volkov, ki sem jo poznal, je dobila leglo mladičev.
తోడేళ్ళుఒకకుటుంబంనేను పిల్లలు ఒక ఈతలో తో దీవించిన జరిగింది తెలుసు
Vedel sem, da mati ne bo delala problemov, zaradi materinih instiktov, toda... nisem bil prepričan glede Rame, očeta.
నేను' ,తల్లిస్వభావంకృతజ్ఞతలు తల్లి తో సమస్య D అక్కడ తెలుసు, కానీనేనురామగురించిఖచ్చితంగా , తండ్రి కాదు
Desetkrat je deževje prišlo in odšlo.
పదిసార్లు,వర్షాలు వచ్చి పోయింది,
In velikokrat sem se ustavil in pogledal, kako napreduje Mowgli, človeški mladič.
మరియునేనుతరచుగానిలిపివేయబడిందిద్వారా చూడండిఎలామోగ్లీ,మనిషిపిల్ల, పాటు అయిపోతున్నట్లు
Bil je najbolj priljubljen v celotnem kredelu mladih wolkov.
అతనుప్యాక్అన్ని యువ తోడేలు పిల్లలు అభిమానం ఉంది.
Noben človeški mladič ni bil nikoli tako srečen.
సంఖ్యమనిషిపిల్లఎప్పుడూసంతోషముగాఉంది
In vendarle sem vedel, da bo nekega dne... hotel iti nazaj, v svoj svet.
మరియుఇంకా,నేనుతెలుసుఅనిఏదోఒక రోజు అతనుతిరిగివెళ్ళడానికికలిగిఉంటుంది తన సొంత రకమైన.
Neke noči smo se z volčjimi starešinami zbrali na zborovalni skali... ker se je Shere Khan, tiger... vrnil v njihov del džungle.
అప్పుడుఒకరాత్రి,తోడేలుసమూహము పెద్దల కౌన్సిల్ రాక్ కలుసుకున్నారు ఎందుకంటేషేర్ఖాన్,పులి, వారిభాగంగాతిరిగిఅడవియొక్క
Ta zbor naj bi spremenil prihodnost človeškega mladiča za vedno.
ఈసమావేశంలో మార్చడానికి మ్యాన్ పిల్ల యొక్క మొత్తం భవిష్యత్తు
Shere Khan bo sigurno ubil dečka in vse, ki ga bodo poskušali zaščititi.
షేర్ ఖాన్ తప్పనిసరిగా బాలుడు చంపడానికి మరియు అతడు రక్షించడానికి ప్రయత్నించే అన్ని .
Se vsi strinjamo, kaj mora biti storjeno?
ఇప్పుడు, మేము చేయాలి ఏమి ఒప్పందం లో అన్ని?
Moja neprijetna dolžnost je, da povem dečkovemu očetu. Rama.
ఇప్పుడు అది ఆ బాలుడి తండ్రి చెప్పడానికి నా ఇష్టపడని విధి ఉంది.
Pridi sem, prosim.
రామ. దయచేసి, ఇక్కడ వస్తాయి.
-Da, Akela?
అవును, అకేలా?
-Zbor je prišel do sklepa.
మండలి తన నిర్ణయాన్ని చేరుకుంది.
Človeški mladič ne more več ostati pri tem kredelu.
మనిషి పిల్ల ఇకపై ప్యాక్ తో ఉండగలరు.
-Takoj mora oditi. -Oditi?
అతను ఒకేసారి వదిలి ఉండాలి.
Žal mi je, Rama.
"లీవ్"?
Ni druge poti.
నేను, క్షమించండి రామ am.
Toda...
ఇతర మార్గము లేదు.
Toda človeški mladič je... Kot sin mi je.
కానీ మనిషి పిల్ల ఉంది...
Gotovo je upravičen do zaščite kredela.
బాగా, అతను నా సొంత కుమారుడు వంటిది. ఖచ్చితంగా అతను ప్యాక్ రక్షణ పేరుతో ఉంది.
Ampak Rama, tudi moč celega kredela se ne more kosati s tigrom.
కానీ, రామ, ప్యాక్ పులి ఎటువంటి మ్యాచ్ ఉంటుంది యొక్క బలం.
Toda deček ne more preživeti sam v džungli. Akela.
కానీ బాలుడు అడవిలో ఒంటరిగా మనుగడ కాదు.
Morda jaz lahko pomagam.
అకేలా, బహుశా నేను సహాయం ఉంటుంది.
Ti, Bagheera? Kako?
మీరు Bagheera?
Poznam človeško vas, kjer bo varen.
ఎలా? నేను అతను సురక్షితంగా ఉంటాం పేరు ఒక మనిషి గ్రామం తెలియదు.
Mowgli in jaz sva šla velikokat skupaj po džungli. Prepričan sem, da bo šel z menoj.
మోగ్లీ మరియు నేను కలిసి అరణ్యంలో అనేక నడిచి తీసుకున్న.
Tako naj bo.
నేను నాతో వెళ్తారో ఖచ్చితంగా వద్ద. కనుక ఇది.
Ne smemo izgubljati časa.
ఇప్పుడు కోల్పోవడం సమయం లేదు.
Srečno.
అదృష్టం.
Bagheera. Zaspan postajam. Se ne bi obrnila proti domu?
Bagheera, నేను కొద్దిగా నిద్ర వస్తుంది పొందుతున్నాను.
Mowgli, to pot se ne bova vrnila.
మేము తిరిగి హోమ్ ప్రారంభించడం సాధ్యం చేయాలి? మోగ్లీ, మేము తిరిగి వెళ్ళడం లేదు ఈ సమయంలో.
-Peljem te v človeško vas. -Zakaj?
- నేను ఒక మనిషి గ్రామం తీసుకెళ్లకపోతే చేస్తున్నాను.
Ker se je Shere Khan vrnil v ta predel džungle.
- కానీ ఎందుకు? షేర్ ఖాన్ అడవి ఈ భాగానికి తిరిగి ఎందుకంటే
In zaklel se je, da te bo ubil. Ubil mene?
మరియు అతను మీరు చంపడానికి ప్రమాణ స్వీకారం చేశారు.
Zakaj bi pa to storil?
నాకు కిల్?
Sovraži ljudi.
కానీ ఎందుకు అలా అనుకుంటున్నారో?
In Shere Khan ti ne bo dovolil, da odrasteš v moža... še enega lovca s puško.
అతను మనిషి ద్వేషిస్తారు. షేర్ ఖాన్ మీరు ఒక మనిషి మారింది వరకు ఎదగడానికి అనుమతిస్తే వెళ్ళడం లేదు, ఒక తుపాకీ తో కేవలం మరొక వేటగాడు.
Mu bomo pač razložili, da jaz nikoli ne bi naredil take stvari. Neumnost.
మేము కేవలం అతనికి నేను వంటి విషయం ఎప్పటికీ వివరించేందుకు చేస్తాము.
Nihče ne razloži ničesar Shere Khanu.
నాన్సెన్స్. ఎవరూ షేర్ ఖాన్ ఏదైనా వివరిస్తుంది.
Ampak mene ni strah. -Poleg tega, sem...
బాగా, బహుశా అలా, కానీ నేను భయపడ్డారు కాదు.