Odlično si opravil.
சறப்பனவல சய்த ரக்கறீர்கள். சறப்ப
Odlično.
உஷ்ஷ்.
Uspelo ti je.
நம்வ ன்றவட்டம்பீட்(டர்). வன்றவட்டம்
Da nadaljujemo, poslušali smo dolgo in kompleksno obravnavo naklepnega umora.
நீண்ட நடயசக்கலன மதல்ட கரகலக் கஸ நீங்கள் கவனத்தரக்கறீர்கள்
Naklepen umor je najresnejša obtožba, ki jo obravnavajo naša sodišča.
தட்டமட்டகல என்பதகடமயன கற்றமகநமதகரமனல்நீதமன்றங்களல்கரதப்படகறத
Poslušali ste pričevanja, za ta primer so vam razložili zakon.
நீங்கள் சட்சகளகவன த்தீர்கள் இதத டர்பனசட்டங்களம்,அவஇந்தவழக்கல் எவ்வறபர ந்தம்என்பத ம்உங்களக்கவசத்தகட்டப்பட்டள்ளத
Zdaj je vaša dolžnost, da poskusite ločiti dejstva od zgodbic.
இப்பழதஉங்களதவல,இத லள்ளஉண்மகளயம் கற்பனகளயம்பரத்தபர்க்கவ ண்டயத ஒரமனதன்இறந்தரக்கறன்.
En mož je mrtev. Življenje drugega je na kocki.
இன்னரமன தனன்உயர் ஆபத்த ல்இரக்கறத
Če imate kakšen razumen dvom v krivdo obtoženega - razumen dvom - potem mi morate vrniti sodbo ni kriv.
நடந்த கற்றம்த டர்பகவ,கற்றம்சமத்தப்பட்டவர்தடர்பகவ ஏதனம்நய யமனசந்தகம்உங்களக்கஇரந்தல், கவனம். நயயமனசந்தகம்இரந்த ல்...
Če pa ni upravičenega dvoma, potem morate, čiste vesti, obsoditi obtoženca z kriv.
எந்த நயயமனசந்தகமம் இல்லதபட்சத்தல் நீங்கள் உங்களதமனசட்சப்பட இவர் கற்றவளஎன்றபரந்த ரக்கவண்டம் நீங்கள் எப்படம டவடத்தலம்,உங்களதபரந்தர..
Kakorkoli se boste odločili, vaša sodba mora biti soglasna.
நீங்கள் அனவரம்ஒர மனதகஒப்ப க்கண்டத கஇரக்கவண்டம்
V primeru, da spoznate obtoženca za krivega, sodišče ne bo razmišljalo o predlogu za pomilostitev.
நீங்கள் கற்றவளஎன்ற பரந்தரக்கம்பட்சத்தல் இந்த பஞ்ச்,எந்தவதமன கரணக்கம்இடம்கடக்கத.
V tem primeru je smrtna kazen obvezna.
இத்தகயவழக்கல்மரணதண்டன கட்டயம்வழங்கப்படம்
Soočeni ste z veliko odgovornostjo.
பரம்கடமஉங்கள்மன்னல்இரக்கறத. நன்றஜ ன்டல்மன்.
Porotniki lahko gredo.
மற்றஜரர்கள்களம்பலம்.
Porota se bo zdaj umaknila.
ஜரகள்தங்கள்அறக்கசல்லலம்.
- Boš žvečilni gumi?
- சவங்கம்வண்டம? - நன்ற. வ ண்டம்.
- Ne, hvala.
இந்த இத...
Ne premakne se.
. - ஹ - ...
- Daj, da vam pomagam.
- இதக ஞ்சம்தள்ளங்கள் அவ்வளவதன்..
Veš nekaj?
- உங்களக்கன்னதரய ம?
Zjutraj sem poklical vremensko postajo.
- என்ன? கலலவன லமயத்த க்கஃபன்பட்ட ன்
To bo najbolj vroč dan leta.
இன்னக்கஇந்தவரசத்தட அதவப்பமனநளஇரக்கப்பகதம் இரக்கம்
Mislil bi, da imajo klimatske naprave na teh krajih.
இந்த மதரஇடங்களயவத ஏர் கண்டசன்பண்ணயரப்பங்கன்னநனச்சன்
- Kako vam je ime, gospod?
- உங்க பர்என்னசர்? - ஓ, அத.. உம்
- Oh ... tale je.
- இததன்
Da. Najlepša hvala.
ரம்பநன்ற.
V redu, gospodje.
ஓகஜ ன்டல்மன். எல்ல ரம்இரக்கங்க.
Vsi ste tu. Zdaj, če karkoli želite, bom pred vrati.
உங்களக்கஏத வதவணம்ன நன்கதவக்கவளயத ன்இரப்பன்.
Samo potrkajte.
த வன்னகப்ப டறம்.
Dobro jutro.
கட்ம ர்னங்
Nisem vedel, da zaklepajo vrata.
கதவவ ளயபட்ட வங்கன்னஇதவரக்கம்எனக்கத்தரயத கண்டப்பபட்டவங்க.
Seveda jih.
பன்னஎன்னன்னந னச்சீங்க ?
Kaj ste pa mislili? Ne vem. Nikoli nisem pomislil na to.
எனக்கத்த ரயத எனக்கஅததணவ இல்ல
- Za kaj je pa to?
இதஎதக்க?
- Mislil sem, da bi lahko tajno glasovali.
ஓ, நமஓட்டப்பட்டமடவடக்க வண்டயரக்கம்னநனச்சன் நல்ல ஐடய.
Dobra ideja.
நம என்னஇவன சனட்டர்ஆகவஆக்கப்பறம்
- Kako ti je bilo všeč?
- உங்களக்கஇத படச்சரக்க? - ஓ, எனக்கத்த ரயல
- Ne vem. Bilo je kar zanimivo.
இதர ம்பசவ ரஸ்யமஇரந்தத
- Ja? Sam sem skoraj zaspal.
நன்லம்கட்டத்தட்டதங்கட்ட ன்
- Mislim, še nikoli nisem bil v poroti.
அதவத,நன்இதக்கமன்னல ஜரயஇரந்ததல்ல. இல்லய?
Ne? Jaz sem bil že večkrat porotnik.
நன்நறயதடவஇரந்தரக்க ன்,
Ti odvetniki govorijo in govorijo, tudi če je primer zelo očiten kot ta.
எனக்கஎன்னஎர ச்சல்ன இந்த வக்கீலங்கப சபசப ச... . இந்த மதரசட்டன்னமடக்கவ ண்டய கஸக்ககடப சகட்டஇரக்கங்க
- Si kdaj slišal toliko mlatenja prazne slame.
இவ்வளவவ ட்டப்பச்ச இதக்கமன்னடகட்டரக்கீங்கள? ஆன,அதனஅவங்கவலய
- Po moje imajo pravico.
ஆம.
Imajo pravico, da.
அதன்அவங்கவல. அததன்சஸ்டம்,ஆன...
Sistem je, ampak ... če vprašate mene, bi te težavne mulce ustavil, še preden bi delali težave.
என்னக ட்டங்கன்ன,இந்த மதரம ரட்டப் பசங்க பரச்சனஆரம்பக்கறதமன்னடய நன்லம்சப்ப னஒரஅறவட்ரவன்
Prihranili bi veliko časa in denarja.
நறயபணமம்நரமம்மச்சமகம் - ஹ,ஆரம்பப்பம? - நல்ல ஐடய
Začnimo. Da.
- ஆம,ஆரம்பக்கலம?
Verjetno imamo vsi tukaj opravke.
! - இங்க எல்லரக்கம்அடத்தநறயவலஇரக்க.