O HUDBE. Utrpenie Panny Orleánskej je nemý film. V dobe svojich prvých projekcií bol premietaný s rôznou živo hranou hudbou.
KHÁT VỌNG CỦA GIAN ĐA Dịch bởi chau_cua_tu_xuong
V bibliotéke de la Chambre v Paríži sú uložené mimoriadne dokumenty z histórie ľudstva.
Tại Bibliotheque de la Chambre des Deputes ở Paris có một trong số những tài liệu đặc biệt nhất trong lịch sử thế giới:
Záznamy z procesu
Bản ghi chép vụ xét xử
Johanky z Arcu, procesu, ktorý skončil jej smrťou.
Gian-đa*, phiên xử dẫn đến cái chết của nàng. (*Jeanne d'Arc)
Otázky sudcov a Johankine odpovede boli presne zaznamenané.
Những câu hỏi của quan tòa và những câu trả lời của Jeanne được ghi lại chính xác.
Z tohto čítania zistíme, aká bola Johanka v skutočnosti, nielen odetá v brnení, ale i naivná, mladá žena, ktorá zomrela pre svoju krajinu, a my budeme svedkami tejto úžasnej drámy:
Đọc nó, ta phát hiện ra rằng Jeanne thực sự... không phải trong bộ áo giáp, mà rất giản dị và con người... một cô gái trẻ đã chết cho Tổ quốc mình... và chúng ta được chứng kiến một vở kịch kì lạ:
ako mladá, zbožná žena čelila skupine ortodoxných kňazov a všemocných sudcov.
Một cô gái trẻ, ngoan đạo đối mặt với một nhóm người gồm những nhà thần học chính thống và những quan tòa quyền uy.
Prisahám, že budem hovoriť pravdu, len pravdu, nič len pravdu.
Con xin thề sẽ nói sự thật, toàn bộ sự thật... Không gì ngoài sự thật...
Vo Francúzsku ma volajú Johanka a v mojej dedinke Jeannette.
Ở Pháp con được gọi là Jeanne... ở làng con, con được gọi là Jeannette.
Koľko máš rokov ?
Con bao nhiêu tuổi?
Devätnásť... myslím.
19... con nghĩ thế.
Poznáš Otčenáš ?
Con có biết cầu kinh không?
Kto ťa ho učil ?
Ai đã dạy cho con?
Moja matka.
Mẹ con.
Chcela by si ho recitovať ?
Con sẽ đọc lại chứ?
Tvrdíš, že ťa poslal Boh ?
Con khai rằng được Chúa cử đến?
Narodila som sa pre záchranu Francúzska.
Để cứu nước Pháp... đó là lí do con được sinh ra.
Myslíš si, že Boh nenávidí Angličanov ?
Vậy con nghĩ Chúa ghét người Anh?
Neviem, či Boh miluje alebo nenávidí Angličanov. Ale viem, že Angličania budú prenasledovaní po celom Francúzsku. Okrem tých, ktorí tu zomrú !
Con không biết Chúa yêu hay ghét người Anh... nhưng con biết rằng người Anh sẽ bị đuổi khỏi nước Pháp... trừ khi họ chết ở đó!
Povedala si, že sa ti zjavoval svätý Michel... ako vyzeral ?
Con đã nói thánh Michael xuất hiện với con... trong bộ dạng nào?
Mal krídla ?
Người có cánh không?
Nosil korunu ?
Người có đội vương miện không?
Čo mal oblečené ?
Người ăn mặc thế nào?
Ako si dokázala rozoznať, či bol muž či žena ?
Sao con biết được liệu đó là đàn ông hay đàn bà?
Bol nahý ?
Người không mặc gì sao?
Myslíš, že Boh nebol schopný ho obliecť ?
Cha nghĩ Chúa không đủ khả năng để ban áo quần cho người sao?
Mal dlhé vlasy ?
Người có mái tóc dài không?
Prečo mám na to odpovedať ?
Tại sao người phải cắt nó đi?
Prečo si nosila mužský odev ?
Tại sao con lại mặc đồ con trai?
Ak by sme ti dali ženské šaty, nosila by si ich ?
Nếu chúng ta cho con đồ phụ nữ, con có mặc không?
Keď sa misia, ktorú mi zveril Boh, skončí, opäť sa oblečiem ako žena.
Khi sứ mệnh mà Chúa ủy thác cho con kết thúc... con sẽ trở lại ăn mặc như con gái.
Tak to je Boh, ktorý ti radí obliekať sa ako muž ?
Vậy Chúa ra lệnh cho con ăn mặc như con trai?
Akú odmenu od neho čakáš ?
Con mong đợi phần thưởng gì từ chúa?
Spasenie svojej duše.
Sự cứu rỗi linh hồn con.
Ty sa rúhaš !
Ngươi báng bổ chúa.
To je nehanebné...
Điều đó thật đáng hổ thẹn.
Ona je pre mňa svätá.
Với tôi, cô ấy là một vị thánh.
Čo ti Boh povedal ?
Chúa có hứa gì với con không?
Že nemá nič spoločné s týmto procesom.
Điều đó chẳng liên quan gì đến phiên tòa này.
Nemali by o tom rozhodovať sudcovia ?
Chúng ta nên để các quan tòa quyết định việc này nhé?
Dáme hlasovať.
Chúng ta sẽ biểu quyết câu hỏi này nhé?
Tak !
Vậy đó!
Čo ti Boh sľúbil ?
Chúa đã hứa điều gì với con?
Že budeš prepustená z väzenia ?
Có thể là con sẽ được cứu thoát khỏi tù chăng?
Viem, že to nebude žiadny deň ani hodinu.
Con không biết ngày nào... hay giờ nào.
Tak ľahko sa neprizná, budeme musieť byť chytrejší.
Khi cô ta chưa thể dễ dàng đưa ra lời thú tội... chúng ta sẽ phải đối đãi tốt...
Nájdi listinu nesúcu podpis kráľa Charlesa.
Đi tìm một bức thư mang chữ kí của Vua Charles.
Budem diktovať list.
Ta sẽ đọc cho ngươi viết.
Mám s tebou veľký súcit.
Ta thấy thương xót cho con!
Poznáš podpis svojho kráľa ?
Con có biết chữ kí của đức vua của con không?