v mene vášho veliaceho dôstojníka Ja môžem poveda?
ในนามของผู้บัญชาการ ผมขอบอกคุณโฮเซ่ อิเทอร์บี
pánovi José lturbi ktorý tento lodný dôstojníci a posádka sú viaený jemu pre príchod tu vies?
ว่าเจ้าหน้าที่และลูกเรือทุกคน บนเรือลำนี้รู้สึกซาบซึ้ง
naše námornícke bandáže.
ที่คุณมาคุมวงดนตรี ทหารเรือในพิธีครั้งนี้
zároveo s ob civilistom, to je ja ktorý som viaený k tebe.
ผมและพลเรือนทุกคน รู้สึกซาบซึ้งต่อพวกคุณ
a k všetko eo mužom v US vojenskom námorníctve.
และต่อทหารทุกคน ในกองทัพเรือสหรัฐ
mužov, ktorí má by? ornamentálny sú prítomní, pán.
ผู้ที่จะได้รับเหรียญกล้าหาญมาแล้ว
"Joseph Brady, strelec- ove kamoš, druhá skupina.
โจเซฟ เบรดี้ จ่าโทเหล่าทหารการปืน
"Clarence Doolittle, námorník, prvá skupina.
คลาเรนซ์ ดูลิตเติ้ล พลทหารปีหนึ่ง
"Poeas akcie na palube USS Cruiser Knoxville...
ขณะเกิดเหตุบนเรือลาดตระเวน ยูเอสเอส น็อกซ์วิลล์
"...these mužov slúžili ich zbrani až pokia3 munícia bola vyeerpaná.
ทั้งสองคนนี้ได้ประจำอยู่ที่สถานี ยิงต่อสู้จนกระทั่งกระสุนปืนหมด
"Kei pomocou výbuchu, Doolittle bol dutý cez palubu...
แรงระเบิดส่งผลให้ ดูลิตเติ้ลกระเด็นตกเรือ
"... Joseph Brady, bez oh3adu na jeho vlastnú bezpeenos?
โจเซฟ เบรดี้ ไม่คำนึงถึงความปลอดภัยของตน
personálu... "...dived do more a zachránilo jeho námorníka."
โดดลงทะเลไปช่วยเพื่อนทหาร
v zastúpení minister vojenského námorníctva, ja dostanem cenu vy obaja Silver Star.
ในฐานะตัวแทนรมต.ทบวงทหารเรือ ผมขอมอบเหรียญซิลเวอร์สตาร์
- gratulácií, Brady.
- ยินดีด้วยนะ เบรดี้
- iakuje vám, pán.
- ขอบคุณครับ
- gratulácií, Doolittle.
- ยินดีด้วยนะ ดูลิตเติ้ล
k tým predtým na Knoxville, vrátane tých práve ornamentálny:
สำหรับผู้ที่เคยทำงาน บนเรือน็อกซ์วิลล์ รวมถึงผู้ที่เพิ่งได้เหรียญกล้าหาญ
vy budete ma? štyroch dni zanecha? s okamžitým úeinkom.
คุณได้รับอนุญาตให้หยุดพักสี่วัน มีผลตั้งแต่บัดนี้
opustenie vašich kvartálov!
ไปได้แล้ว
biednych malých priate3ov!
เพื่อนตัวน้อยผู้น่าสงสาร
Oni majú zostáva? a dajú pozor loi pre Admiral.
พวกเขาต้องอยู่เฝ้าเรือให้นายพล
oni nemôžu idú do Hollywood kde nádherné dámy chovajú ako pomaranee.
พวกเขาอดไปฮอลลีวูด ที่ที่มีสาวสวยชุกชุมเหมือนฝูงลิง
kde všetok vy ste nútili je odstránený dosah a vybra? ich, hnei ulica.
แค่เอื้อมมือไปคว้าจากข้างทาง ก็ได้มาครองแล้ว
- gratulácií, Joe.
- ยินดีด้วยนะ โจ - ขอบใจ
- viaka. ak vy navštívite štúdie a vidie?
ถ้านายไปเที่ยวโรงถ่าย
nejaké hviezdy, chceli by ste daj mi ich autogram?
แล้วได้เจอดารา ฝากขอลายเซ็นให้ที
ach, eíslo Po ôsmich mesiacoch v mori, to nebude autogram ja budem na?
ฝันไปเถอะ อยู่ในทะเลมา 8 เดือน ฉันไม่ไปตามขอลายเซ็นดาราแน่
- ja som dostal plány.
- ฉันคิดแผนไว้แล้ว
- aký druh plánov?
- แผนแบบไหนกัน โจ
v Hollywood, mal som malý plán pomenoval... Lola.
ที่ฮอลลีวูด ฉันมีแผนการเล็กๆ ชื่อโลล่า
ktorý Lola, ja poviem vám, že ona je...
แม่โลล่าคนนี้นะ ขอบอกเลยว่าเธอ...
To nie je presne to.
มันก็ไม่ใหญ่ขนาดนั้น แต่มัน...
To je... nie, to Nie nie je to bui.
- แบบนั้นก็ไม่ใช่ - เล่าเรื่องเธอให้ฟังที
povie nás o tom, Joe.
นั่นสิ
vy ste spozorovali ako odlišná skupina znela s lturbi vedúci to?
สังเกตมั้ยว่าวงดนตรีเล่นเพราะขึ้น เมื่ออิเทอร์บีมาคุมวง - ใช่ เพราะมาก
Lola je pravdepodobný, že.
- โลล่าก็เป็นแบบนั้น
v býva s miliónom nádherných dám, ona by bola ten, ktoré ty videl.
ต่อให้เธออยู่ในห้อง ที่มีสาวสวยที่สุดในโลก แต่เราจะเห็นแค่เธอคนเดียว
vy znamenáte, ona odlišuje sa?
แปลว่าเธอต่างจากคนอื่นงั้นสิ
ja by som ne- by som nehovoril to.
ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น
Ak sa vám 3úbi dámach, preeo dosta? ten, ktoré je odlišný?
ถ้านายชอบผู้หญิง แล้วจะหา ผู้หญิงที่ต่างจากหญิงอื่นทำไม
eíslo To je práve to eoko3vek ostatní ma? , Lola má viac toho.
ก็แค่ว่าสิ่งที่ผู้หญิงอื่นมี โลล่ามีมากกว่า
vy si myslíte ona je stále eakanie?
อะไรทำให้นายคิดว่า โลล่ายังรอนายอยู่
Dámy by? známy potulova?
เธออาจตีตัวออกห่าง
sa. odo moa? Prosím Vás, námorníka, zanecha?
จากฉันเนี่ยนะ ขอทีเถอะ พูดแบบนี้หยามกันชัดๆ
pád v na palube pre špeciálne opustenie!
รีบไปที่กราบซ้ายเรือ เพื่อการลาพักพิเศษ
myslie? my môžeme odpúta? sa sebe?
นายว่าเราจะปลีกตัวไปได้มั้ย
áno, ale to bude tvrdý.
ได้สิ แต่มันทำใจลำบาก
"My nenávidíme zanecha?
- เราไม่อยากไปเลย
"My nenávidíme zanecha?
- ไม่อยากไป