Verím, že v Amerike.
నాకఅమెరికాపై నమ్మక.
America mi priniesol bohatstvo.
అమెరికా నాకఅదష్టాన్నికలిగిచిది.
A ja vyrástol dcéru po americký životný štýl.
నేననాకత రినిఅమెరికన్ పద్ధతిలో పెచాన...
Mal voľnosť, ale naučil som sa nie zneuctiť rodinu.
తనకస్వేచ్ఛనఇచ్చానకానీతనకటబాన్ని ఎప్పడఅగౌరవపరచకడదనినేర్పాన.
Našiel chlapca, nie taliansky.
తనకఒకబాయ్‌ఫ్రెడ్దొరికాడ, ఇటాలియన్ కాద.
Jednalo sa o filmy s ním.
తనఅతడితోసినిమాలకవెళ్ళిది.
Zostali až neskoro.
రాత్రి ఆలస్యఅయ్యేవరకబయటగడిపి ది.
Protestoval som.
నేనఅడ్డచెప్పలేద.
Pred dvoma mesiacmi ju vzal autom, s ďalším kamarátom jeho.
రెడనెలలకిదట,అతడతననమరొొక బాయ్ ఫ్రెడ్తొడ్రైవ్కతీసకెళ్ళాడ.
Dali ju piť whisky... .
వాళ్ళఅమెతోవిస్కీతాగిచి,
A potom pokúsil sa ju chytiť.
ఆపై అమెనవాడకోవాలనిచసార.
Proti, snažil sa udržať česť.
తనఅడ్డకది,తనగౌరవాన్నినిలపకది .
Tak ju bil ako zviera .
దాతోవాళ్ళఅమెనపశవలాగాకొట్టార.
Keď som ju videl v nemocnici, jeho nos bol rozbitý... .
నేనహాస్పిటల్కవెళ్ళినప్పడ, తన మక్కపగిలిపొయిది,
Zlomil čeľusť a zviazané s drôtmi.
తన దవడ పక్కకజరిగి, వైరతోకట్టబడిది.
Nemohla ani plakať kvôli bolesti.
నొప్పితో తనకనీసఏడవలేకపోయిది.
Ale ja plakal.
కానీ నేనఏడ్చాన.
Prečo mám plakať?
నేన ఎదకఏడ్చాన?
Bola svetlom môjho života.
తననాజీవితపవెలగ .
Bola to krásne dievča.
అదమైనఅమ్మాయి.
Teraz to nebude tak krásny .
తనఇకపైఎప్పడఅదగావ డబోద.
Je mi to ľúto.
క్షమిచడి.
Som išiel na políciu, ako dobrý Američan.
నేనపోలీసలవద్దకవెళ్ళాన, మచిఅమెరికన్‌లాగా.
Chlapci boli postavení pred súd.
ఆ ఇద్దరక ర్రాళ్ళన ట్రయల్ కతీసకొచ్చార.
Sudca dal tri roky vo väzení, ale pozastavené.
జడ్జీ వాళ్ళకమ డఏళ్ళ జైలశిక్షవిధిచార, కానీ శిక్షననిలిపివేసార.
Penalty zrušené!
శిక్షననిలిపివేసార!
Boli prepustení, že v ten istý deň!
వాళ్ళఆ రోజేస్వేచ్ఛగావెళ్ళిపోయార!
Sedel som na súde, hlúpo.
నేనకోర్టరమ్ లో ఒక వెర్రివాడిలాగా నిలబడ్డాన.
Tí bastardi dva som sa usmial.
ఆ ఇద్దరవెధవలనావైపచ సినవ్వార.
Povedal som svojej žene, "Pre spravodlivosť, musíme sa uchýliť k Don Corleone."
అప్పడనా భార్యతో"న్యాయకోసమన డాన్ కార్లియోని వద్దకవెళ్ళాలి"అనిచెప్పాన.
Prečo ste nešla na políciu?
మీరపోలీసలవద్దకఎదకవెళ్ళార?
Prečo si ku mne ako prvý?
మదేనా వద్దకఎదకరాలేద?
Čo odo mňa chcete?
నా నడిమీకేమికావాలి?
Čokoľvek ale pomôže mi to, čo chcem.
ఏదైనాచెప్ప డి, కానీ నేనమీకచేయమనిచెప్పినట్లచేయడి.
Chcem zomrieť.
నాకవాళ్ళచావడకావాలి.
Nemôžem urobiť.
అది నేనచేయలేన.
Dám ti čo budete chcieť.
నేనమీరఏది అడిగినాఇస్తాన.
Poznám mnoho rokov, ale až teraz je prvýkrát, čo som požiadať o pomoc.
మనఒకరికొకరచాలాఏళ్ళ గాతెలస, కానీ మీరనావద్దకసలహా లేదా సహాయ కోస రావడఇదేమొదటిసారి.
Ja ani neviem, kedy nie ma pozval na kávu.
నాకసరిగాగర్తలేద మీరచివరిసారినన్న మీ ఇటికికాఫీకిపిలవడ.
Aj keď moja žena je krstnou mamou vaše jediné dieťa.
మీ ఏకైక బిడ్డక నా శ్రీమతి గాడ్ మదర్ అయినప్పటికీ.
Neskrývajte po prsta.
కానీ మననిజాయితీగామాట్లాడకదా.
Nemusel si moje priateľstvo.
మీరనాస్నేహాన్నిఎప్పడకోరకోలేద.
A nebude mať žiadny dlh ku mne.
నాకర ణపడిఉడటానికిమీరభయపడేవార.
Nechcel som mať problémy.
నాకసమస్యలోఇర క్కోవడఇష్ట లేద. నేనఅర్థచేస కటాన.
Ste našli raj v Amerike.
మీకఅమెరికాలో స్వర్గాన్నిచసార.
Získajte dobre, polícia vás ochráni a tam súdy.
మీ వ్యాపారబాగది. బాగా సపాదిచార. పోలీసలమిమ్మల్నిరక్షిచార, కోర్టలఉడినాయి.
Tie nepotrebovala priateľa ako ja.
నా లాటిస్నేహితడ అవసరమీకలేద .
Ale teraz, príde ku mne a povedz mi... . "Don Corleone, chcem spravodlivosť."
కానీ ఇప్పడవచ్చిమీర ఇలాఅ టన్నార, "డాన్ కార్లియోని, నాకన్యాయచేయి."
Ale povedz mi úctivé tónom.
కానీ మీరగౌరవతోఅడగర.
Mi Nedávajte vaše priateľstvo.
స్నేహ హస్తఅ దిచర. నన్న గాడ్ఫాదర్ అని పిలవాలని కడాఅనకొర.