YIFY
Çeviri,Yazım KontrolSenkron:
- Blue ray
Zafer GEZGİN,24.12.2004
ඔබ බලා සිටින්න, එයට වැඩි කාලයක් ගත වන්නේ නැහැ. කළු ඇඳගත් මිනිසා ඉක්මනින් මෙහි පැමිණෙනු ඇත. ඔහුට අනුව එය සත්‍යයක්.
Bekle,biraz bekle, az sonra öcü bıçağıyla gelecek.
ඔහු ඔබව කෑලි කපාවි.
Küçük parçalar kesecek,SENDEN!
ඔයාට එළියට යන්න වෙනවා.
Sen çıktın!
මම කිව්වා ඔය මාරක සින්දුව කියන එක නවත්තන්න කියලා.
Size şu iğrenç tekerlemeyi söylemeyin demiştim!
ඔයාට මාව ඇහුණේ නැද්ද?
Sağır mısınız, anlayamıyor musunuz?
ශාපලත් ගීතය නැවත නැවතත් කියනවා.
Hep aynı lanet tekerleme!
එය ගොඩක් බරයි.
Off Allahım! Kabus gibi merdivenler..
අයි මේ?
Sorun nedir?
මම ඒ ළමයින්ට කීවා ඒ භයානක ගීතය ගායනා කිරීම...
Bu hainlere o korkunç tekerlemeyi söylememelerini her gün öğütle..
...නවත්වන්න, නමුත් ඔවුන් එය නිතරම ගායනා කරනවා...
..yine de devam eder sinirlerini tepene çıkarırlar!
...ඒ මිනීමරුවා ගැන අපි අසා නැතිවාක් මෙන්.
Onca katil söylentisi duyduğumuz yetmezmiş gibi!
ඔවුන් එතැන තනිව සිටින්නේ. ඔවුන් ගායනා කරන නිසා...
Aman,bırak söylesinler.
...අපි ඔවුන් එහි සිටින බව හෝ දන්නවා.
Sesleri çıksın da bari nerede olduklarını bilelim..
ඔව්, ඔබ හරි.
Evet,sen de haklısın.
මාර්ක් 10,000 ක ත්‍යාගයක්.
10,000 MARK ÖDÜL! KATİL KİM?
මිනීමරුවා කවුද? ලිට්ල් කර්ට් ක්ලැවිට්ස්කි සහ ඔහුගේ සොහොයුරිය ක්ලාරා...
"Bu çocuklar,11 Haziran Pazartesi'den beri kayıptır:
...ජූනි 11 සිට අතුරුදහන් වී ඇත.
Kurt Klawitzkin.. ..ve kız kardeşi Klara.
සාක්‍ෂි අනුව විශ්වාස කරන්නේ දරුවන් පසුගියදා සිදුවූ...
Müllerstrasse 470'de oturuyorlardı." "Bazı deliller gösteriyor ki bu çocuklar geçen sonbahar..
...අපරාධයකට සමාන අපරාධයකට ගොදුරු වූ බවයි.
..Doering kardeşlerin başına gelene benzer... bir cinayetin kurbanı olmuş olabilirler."
ඔබට ලස්සන බෝලයක් තිබෙනවා නේද?
Ne güzel topun varmış senin!
ඔයාගේ නම කුමක්ද?
Adın ne senin?
එල්සි බෙක්මන්!
Elsie Beckmann.
එල්සි ඔයා එක්ක ආවේ නැද්ද?
Elsie sizinle gelmedi mi?
- නෑ - ඇය අපි එක්ක ආවේ නැහැ.
Hayır,bizimle gelmedi.
ලස්සනයි.
Çok güzel!
ඔබට ස්තුතියි.
Çok teşekkür ederim!
බෙක්මන් මහත්මිය.
Reader's Digest'in son sayısı, bayan Beckmann.
මෙය විස්මිත, උද්යෝගිමත් එකක්.
-İlginç,büyüleyici,duygusal... -Evet,tabi...
පොඩ්ඩක් ඉන්න ග්‍රෙක් මහත්මයා.
Bir saniye,bay Gehrke.
ග්‍රෙක් මහත්මයා...
-Bu arada,bay Gehrke.. -Buyurun?
ඔබ එල්සි එනවා දැක්කද?
Küçük Elsie'yi görmediniz mi?
නැහැ, ඇය පඩිපෙළ නැගලා තවම ආවේ නැද්ද?
Hayır... Benden az önce merdivenlerden çıkan o değil miydi?
නැහැ, ඇය තවමත් ගෙදර ආවේ නැහැ.
Hayır.Hala eve gelmedi.
ඇය ඉක්මනින් ඒවි.
Birazdan gelir öyleyse. İyi günler,bayan Beckmann!
ආයුබෝවන්, ග්‍රෙක් මහත්මයා!
Güle güle,bay Gehrke.
මෙන්න, බලන්න!
Yazıyor!
මෙන්න, බලන්න!
Özel Baskı!
නැහැ, මාරු සල්ලි නැහැ.
Bozuğum olmadığını görmüyor musun? Yazıyor! Yazıyor!
ඔබේ දරුවන් පාසල් යැවීමට බියක් ඇති වෙලා.
Artık çocuklarımızı okula bile gönderemiyoruz. Özel!
මිනීමරුවා කවුද?
Yazıyor!
පොලිසිය මගේ පළමු ලිපිය ප්‍රසිද්ධ නොකළ නිසා, මම දැන් කෙලින්ම ලියන්නේ පුවත්පත්වලට පමණයි.
"Polis ilk mektubumu halktan gizlediği için, ...doğrudan gazetelere yazmaya karar verdim.
ඔබේ විමර්ශන කටයුතු කරගෙන යන්න.
Sorgulamalara devam edin,yakında delil ve ispatlara ulaşacaksınız." Her şey olabilir.. ..söylediğim gibi..
සියල්ල ඉක්මනින් තහවුරු වේවි.
Ama ben daha bitmedim!
නමුත් මම තවම ඉවර නැහැ. මාර්ක් 10,000 ක ත්‍යාගයක්.
"10,000 MARK ÖDÜL" Katil Kim?
- දෙවියනි, මෙන්න නැවතත්.
Allahım!
- මේක භයානකයි.
Yeniden başlıyoruz.
අකුරු ඉතා කුඩායි.
"10,000 Marks..."
අපිට ඒක කියවන්න බෑ.
Harfler çok küçük,kimse okuyamıyor.