වැඩ ඉවරයි !
Končajta delo!
මඩුවට යන්න.
Pojdita v kolibo.
ඔව්, ඒක පේනව.
Ja, logično.
අලුත් හිරකාරයො දැක්කොත් අපි මිනී වළවල් හාරනව, ඔක්කොම පැනල දුවාවි.
Če bi naju novi ujetniki videli kopati grobove, bi lahko pobegnili.
විහිළු කරන්න වෙලා නැහැ, වැඩ ඉවර කරනවා !
Zdaj ni čas za šale. Končajta delo!
හාරන්න, හාරන්න.
Kopljita, kopljita.
මොකද් කියන්නෙ අපිව ලෙඩ ලැයිස්තුවට දානව ද?
Dajte naju na seznam bolnih.
හදවතක් කියනවනේ, කැප්ටන්.
Usmilite se naju, stotnik.
අපිව රෝහලට දාන්න.
Pošljite naju v lazaret.
උඹට ලෙඩක් නැහැ.
Nista bolna.
උඹ කවදාවත් ලෙඩ වුනේ නැහැ.
Nikoli nista bolna.
ඇයි ඔයා හැමවෙලාවෙම ලෙඩ වෙලා වගේ මට රගපාන්නෙ?
Zakaj se vedno pretvarjaš, da si bolan, Shears?
මේවයෙන් එක්ක මගේ ඔලුවට උඩින් තියාගන්න ඕනෙ නැහැ, මම අනුමාන කරන්නෙ.
Ker nočem križa nad glavo.
කැප්ටන් කනමට්සු...
Stotnik Kanematsu.
...බට් එක්ක කොහොමද?
Kaj pravite na čik?
මම අද උදේ උඹට බට් දුන්න. දෙන්නටම.
Zjutraj sem vama ga dal.
ඒක තමයි මාත කියන්නෙ.
To sem mislil.
මට ඕනෙ ප්‍රති උපකාර කරන්න.
Rad bi vam vrnil uslugo.
මනුස්සයෙක් තමගේ හදවතේ තියන හොඳින් දෙයක් දෙනකොට... . ....
Če mi kdo podari kaj iz dobrote, kot vi čik, tega moje srce ne pozabi.
අන්න ඒකයි... ...ඔයා මං වෙනුවෙන් මේ ලයිටරය තියාගන්න ඕනෙ.
Zato želim, da vzamete ta vžigalnik.
හිතනවද මම ඒක හොරකම් කලා කියල?
Mislite, da sem ga sunil?
ඒක අයිති අපි මේ දැන් වලදැම්ම ඉංග්‍රීසි කොල්ලට.
Imel ga je Anglež, ki sva ga pravkar pokopala.
ඔහු මට ඒක කැමැත්තෙන් දුන්නෙ මම ඔහුට කරන උපකාරයට.
Dal mi ga je, ker sem mu naredil uslugo.
මම යන්න ඉස්සරවෙලා, මට ඕනෙත ඒකම ඔයාට කරන්න.
Rad bi naredil enako, preden umrem.
ඔයා විහිළුකාර මිනිහෙක්. ශියර්ස්.
Smešen možakar si, Shears.
හරි, ඔයා ලෙඩ ලැයිස්තුවට වැටෙනව, ඔහුත් එක්කම.
Prav, na bolniško greš. On tudi.
එක දවසක කර්නල් සයිටෝ ඔයාව අල්ලගනී එයාට අල්ලස් දෙනකොට...
Polkovnik Saito te bo enkrat zalotil, da ga podkupuješ.
...එතකොට අපි කොහෙ ඉන්නද?
Kaj bo potem z nama?
ඒක වෙන්න කැලින් අපි මෙහෙන් ගිහින් තියේවි, චම්.
Preden se to zgodi, bova že daleč, tovariš.
ගොඩක් දුරකට.
Daleč proč.
හරි, මේක ඉවර කරල දාමු.
Prav, končajva.
මෙහි සැතපෙන්නේ...
Tu počiva...
මට මතක නැහැ කවුද අපි මේ දැන් වල දැම්මෙ කියල.
Pozabil sem, koga sva pokopala.
තොම්සන්.
Thomsona.
මෙහි සැතපෙන්නෙ කෝප්‍රල් හර්බට් තෝම්සන්... . .
Tu počiva desetnik Herbert Thomson, serijska številka 01234567.
වැදගත් සාමාජිකයෙක් රැජිනට අයිති හෝ රජුට අයිති හෝ මොකක හරි... . ...බැරි බැරියාව රෝහය හේතුවෙන් මියදුන අපගේ ස්වාමිදරුවාගේ අවුරුදු වලින්.
Pogumen član kraljeve nekaj ali kraljičine nekaj, ki je umrl za beriberijem leta gospodovega 1943 za večjo slavo...
- ඔහු මොනව කරගෙනද මැරුනෙ?
Za kaj je umrl?
- ඒක අතහැරල දාන්න.
Nehaj že.
මිනී වල විහිළුවට ගන්න ඕනෙ කමක් නැහැ.
Ne norčuj se iz groba.
මම මිනී වළවත්, මිනිහවත් විහිළුවට ගත්තෙ නැහැ.
Ne norčujem se ne iz groba ne iz pokojnika.
ඔහු සාමයෙන් සැතපේවා.
Naj počiva v miru.
ඔහු ජීවතව ඉන්නකොට ටික්ක වැඩියෙන් ඒක හොයාගත්ත.
Tega za življenja ni imel dovolj.
"A" කම්පැනිය, කල් බලන් !
Četa A, korakanje na mestu!
කල් බලන් !
Korakanje na mestu!
නවතින්.
Stojte.
පෙළ දෙසට, වමට හැරෙන්.
Postrojite se. Na levo.
පහසුවෙන් සිටින්.
Na mestu odmor.
අපි කාර්‍යය බහුල මිනී වලවල් හාරන්නො දෙන්නෙක් වෙන්න යන්නෙ, වීවර්.
Še veliko grobov bova izkopala, Weaver.
හොඳින් කලා, හොඳින් කලා.
Odlično.
අර කර්නල් දන්නෙ නැහැ එයා මොකටද ඇවිත් තියෙන්නෙ කියල.
Ta polkovnik ne ve, kaj ga čaka.