چنا فلم لائبرري درٻيلو سنڌيڪار قربان علي چنا
Джеймс Стюарт Кім Новак у фільмі Альфреда Хічкока
پوء مان هلڻ ڦرڻ جي قابل ٿيندس، ۽ هن کي دريءَ کان ٻاهر ڦٽو ڪندس.
- Мені здавалося, ти говорив - більше немає ніякого болю.
مان آزاد هوندس.
- Клятий корсет. Заважає рухатися.
مج ڇا تون سمجھين ٿي ته ڪافي ماڻهو اهڙيون پٽيون ٻڌندا هوندا؟
І не розтягується? Ніякої вишуканості.
-تنهنجي سوچ کان وڌيڪ. -سچ ۾؟
Ти ж знаєш тих лікарів з управління?
ڇا توکي اها ذاتي طور خبر آهي؟
Ніякого відчуття стилю.
سڀاڻي کان پوء ڇا ارادو آهي؟
У будь-якому разі, завтра - важливий день. А що буде завтра?
-ڇا مطلب؟ -تون پوء ڇا ڪندين؟
Завтра знімуть корсет.
-تو پوليس فورس به ڇڏي ڏني.
Завтра я зможу сам себе почухати.
-توکي ٺيڪ نه لڳو.
Я викину у вікно цю жалюгідну палицю.
تنهنجي ذاتي زندگي آهي، پر تون هڪ وڏو قانوني هئين.
Я буду вільною людиною.
جنهن فيصلو ڪيو هو ته هڪ ڏينهن پوليس جو چيف ٿيندو.
Мідж, як ти вважаєш - багато чоловіків носять корсети?
-مونکي ائين ڪرڻو هو.
- Набагато більше, ніж ти думаєш. - Дійсно?
-ڇو؟ مونکي اُوچائين کان خوف ٿيڻ جي بيماري آهي.
Ти це знаєш з власного досвіду, чи....
مان رات جو اٿي پوندو آهيان، ڏسندو آهيان ڪو ماڻهو ڇت تان ڪري پيو، مان اتي...
- А що буде після завтра? - Ти про що?
-ان ۾ تنهنجي غلطي نه هئي.
Що ти збираєшся робити зараз, коли ти пійшов з поліції?
-ائين مونکي سڀ چون ٿا. -جوني ڊاڪٽرن چيو آهي...
- Ти, здається, це не схвалюєш.
-مونکي خبر آهي.
Це твоє життя.
مونکي اها بيماري آهي، جنهن ۾ منهنجو مٿو چَڪرائجي ٿو.
Колись ти був здібним молодим юристом, який якось вирішив.... ...що одного дня стане шефом поліції.
ڪهڙي مصيبت ۾ ڦاسي ويس.
- Я був змушений піти. - Чому?
هن جو ڪير به ڪونه هو، ڪنهن الزام. به نه ڏنو، پوء تو نوڪري ڇو ڇڏي؟
Через мій страх висоти, через цю акрофобію.
ته مان ميز پٺيان ويهي رهان؟ سست لڳو.
Я просинаюся щоночі, бо бачу того чоловіка, він падає з даху я намагаюся дотягнутися до нього, але ...
-پر تو اتي ڪم ڪيو آهي.
- Ти не винний.
-مان بيماري کي ڇا ڪيان؟
- Всі так говорять.
سمجھ ته مان ڪرسيءَ تي ٽيبل جي اڳيان ويٺو آهيان.
- Джонні, лікарі ж пояснили тобі...
۽ پينسل فرش تي ڪري ٿي پوي، مان ان کي کڻي سگھان ٿو،
- Знаю, знаю. В мене акрофобія, через неї в мене вертіго, яке викликає запаморочення.
-منهنجو مٿو چڪرائبو. -اوه جونيو.
Вдалий був момент, щоб довідатися про таке.
تون ڇا ڪندين؟
Це реальність, від неї не втекти.
مان ڪجھ نه ڪندس.
Нема кого звинувачувати. То чи варто кидати роботу?
مان آزاد ماڻهو آهيان، جيئن چئبو آهي.
Маєш на увазі - сидіти за столом, мов приклеєний до стільця? - Це твоє місце.
بلڪل آزاد.
- А як же акрофобія?
-ڪجھ وقت لاء پري ڇو نه ٿو هليو وڃين؟
Уяви - сиджу я на цьому стільці, за столом.
-جيئن مان وساري سگھان؟
Це стіл.
مج مون لاء پريشان نه ٿيءُ. مان پريشان ناهيان.
Олівець падає зі столу на підлогу я тягнуся за ним, і тут - отакої!
هن هفتي ۾ توکي ڪو چڪر آيو آهي؟
знов моя акрофобія!
مونکي هن مهل ئي چڪر پيو اچي.
Що ти збираєшся робити?
تون نه ٿي سمجھين ته موسيقي به...
Поки що, я нічого не збираюся робити.
اوه. هيءَ ڪهڙي شيءِ آهي؟
Не забувай, я ж людина, як кажуть - незалежна та забезпечена.
اهو بريزر آهي.
Чому б тобі не поїхати кудись на деякий час?
توکي ان جي خبر هئڻ گھرجي، تون هاڻي وڏو ٿي چڪو آهين.
Тобто - забути про все? Мідж, не поводься як матуся.
مان ڪڏهن ناهي ڏٺو.
Я не збираюся гинути.
هي نئي نموني جو آهي.
- В тебе були запаморочення на цьому тижні?
هن ۾ گھڻا پٽا ناهن.
- В мене воно зараз.
پوء به هن ۾ مڪمل بريزر جي صلاحيت موجود آهي.
Мідж, ця музика.
هي ڪامُن تي بيٺل پُل جهڙو ڪم ڏيندو آهي.
Тобі не здається, що вона дещо...
ڇا واقعي؟
Що це за конструкція?
واندڪائي جي وقت ۾.
Це бюстгальтер.
تفريحي قسم جو آهي.
Ти ж знаеш, що це. Ти вже великий хлопчик.
پنهنجي هٿن جي ٺهيل شيءِ.
Ніколи не бачив таких, як оцей.
تنهنجي پيار واري زندگي ڪيئن پئي گزري؟
Революційний дизайн.