"پيٽر"
Pedro.
تون ھڪ ڪلاڪ لاء بہ منھنجي نگراني نہ ٿو ڪري سگھين؟
Talaga bang hindi kayo makapagpuyat na kasama ko kahit isang oras man lamang?
مالڪ اوھان کي ڇا ٿي ويو آھي؟
Panginoon, ano'ng nangyari sa inyo?
آقا ڪجھ ماڻھو گھرائي وٺون؟
Tatawagin ko ba ang iba, Panginoon?
مان نہ ٿو چاھيان تہ ھو مونکي ھن حال ۾ ڏسن
Hindi na, Juan. Ayokong makita nila akong ganito.
توھان خطري ۾ تہ ناھيو؟
Nasa panganib po ba kayo?
ڇا اسان کي ھتان نڪرڻ گھرجي؟
Tatakas ba tayo, Panginoon?
اتي ئي آهيون
Dito lang kayo.
دعا ڪيو
Magbantay at manalangin.
ڇا ٿيو آھي؟
Ano ang nangyayari sa kanya?
ھي ڊنل پيو لڳي
Para siyang natatakot.
اسان جڏھن ماني پئي کاڌي تہ ھن خطري واري ڳالھ ڪئي
Sinabi niya ang panganib na darating habang tayo ay naghahapunan...
۽ غداري جي ڳالھ ڪئي
Nabanggit niya ang tungkol sa pagkakanulo at...
ٽِيھ اشرفيون
Tatlumpo.
ٽِيھن اشرفين جي ڳالھ ٿي ھئي "جُوڊاس"
Tatlumpo, Judas.
اھا ڳالھ تنھنجي ۽ منھنجي وچ ۾ ھئي
Iyan ang kasunduan nating dalawa.
ھا
Opo.
عيسيٰ ڪاٿي آهي؟
Nasaan?
ڪهڙي هنڌ ملندو؟
Nasaan siya?
مالڪ منھنجوعرض ٻڌ
Pakinggan mo ako, Ama.
ظاهر ٿيءُ ۽ منھنجي پاران ڳالھاءِ
Gumising ka at ako'y iyong ipagtanggol.
۽ بچاء مونکي ان ڄار کان جيڪو ھنن مون لاء تيار ڪيو آھي
Ingatan mo ako sa mga patibong na inihanda nila para sa akin.
ڇا توھان جو بہ يقين آهي تہ ڪو ماڻھو گناھن جو وزن برداشت ڪري سگھي ٿو ؟
Talaga bang naniniwala ka na kayang pasanin ng isang tao ang bigat ng kasalanan ng mundo?
يا خدا مونکي امان ۾ رک
Ingatan mo ako, O Diyos.
منھنجو توتي ايمان آهي
Sa iyo ako nanganganlong.
مان تنھنجي پناھ ٿو گھران
At nagtitiwalang lubos.
اھو وزن ڪوبہ نہ ٿو کڻي سگھي مان توھان کي ٻڌايان ٿو
Walang sinuman sinasabi ko sa iyo.
اھو ڏاڍو ڳرو وزن آھي
Napakabigat nito.
نفس جي حفاضت ڏاڍي ڏکي آھي
Malaking kabayaran ang iligtas ang kanilang mga kaluluwa.
۽ اھو وزن ڪوبہ نہ ٿو کڻي سگھي
Walang sinuman.
ڪو بہ نہ
Wala.
ڪڏھن بہ نہ
Imposible.
يا خدا تنھنجي وَس ھر شيءِ آھي
Ama, magagawa mo ang lahat ng bagay.
جيڪڏھن ممڪن آهي تہ مونکي اھو جام پيئڻ ڏي
Kung maaari, ilayo mo sa akin ang saro ng paghihirap na ito...
ان ۾ نہ توھان جو ڪجھ ويندو ۽ نہ ئي منھنجو
Ngunit huwag ang kalooban ko ang masunod kundi ang kalooban mo.
تنھنجو پيءُ ڪير آھي؟
Sino ang iyong ama?
تون ڪير آھين؟
Sino ka?
توکي ڪنھنجو انتظار آهي؟
Sino ang hinahanap ninyo?
اسان عيسيٰ کي پيا ڳوليون
Si Jesus na taga -Nazaret.
عيسيٰ مان آھيان
Ako iyon.
اي
Magandang gabi, Guro!
"جوڊاس" تو ھڪ انسان سان ڌوڪو ڪيو آھي
Judas ipagkakanulo mo ba ang Anak ng Tao sa pamamagitan ng isang halik?
"پيٽر"
Pedro!
ان کي ھيٺ رک
Ibaba mo na iyan!
تلوار ھلائيدڙ خود تلوار سان ئي مرندا آھن
Ang nabubuhay sa tabak ay sa tabak mamamatay.
ان کي ڦِٽو ڪر
Ibaba mo na iyan.
اٿي کڙو ٿيءُ
Malco! Tumayo ka na diyan!
عيسيٰ اسان کي ملي ويو ھاڻي ھلو تہ ھلون
Nahuli na natin siya. Halika na!
ڇا ٿيو "مريم"؟
Bakit, Maria? Ano 'yun?
آواز ٻڌ
Makinig ka...