ڇا توهان جي عمر 40 سالن کان مٿي آهي؟
คุณเเก่กว่า 40 ปีรึยัง
ڇا صبح جو ننڊ مان اٿڻ سان ٿڪاوٽ محسوس ٿئي ٿي؟
ตื่นมาตอนเช้าคุณรู้สึกเหนื่อยหน่ายมั้ย
ڇا ڪنهن شيءِ سان دلچسپي نه ٿي رهي؟
คุณมีความรู้สึกที่
"جيفريز".
- เจ็ฟฟรี่ย์
مبارڪ هجئي "جيف."
- ยินดีด้วยเจ็ฟ
ڇا جي؟
- เรื่องอะไร
تنهنجي جان ڇٽي وئي.
- ถอดเฝือกนั่นออกไง
ڪنهن چيو؟
ใครบอกผมจะถอดเฝือก
اڄ اربع آهي. ست هفتا اڳ تنهنجي ڄنگھ ڀڳي هئي.
นี่วันพุธเเล้ว เจ็ดสัปดาห์หลังจากที่คุณขาหัก
"گانسن" تنهنجو دماغ ننڍو آهي، پوء تون ايڏو وڏو ايڊيٽر ڪيئن ٿي وئين؟
กันเดอร์สัน ความจําไม่ดีเเบบนี้ คุณได้เป็นบรรณาธิการได้ยังไงนะ ถามหน่อยเถอะ
جوش، دلچسپي ۽ محنت سان.
ด้วยการทุ่มเทเเละทํางานหนัก
۽ سيڪريٽري کي ڇَپائي واري سان پڪڙڻ تي.
เเละก็... อะไรที่ต้องจําก็ให้เลขา ฯ จํา
ڇا مونکي ٺيڪ نموني ڏينهن ياد ناهي؟
- ผมจําวันผิดเหรอ
نه.
- เปล่า
تو هفتا غلط ٻڌايا.
ผิดอาทิตย์
ايندڙ خميس تي منهنجي پٽي مان جان ڇٽي ويندي.
วันพุธหน้าผมถึงจะหลุด จากไอ้เฝือกพลาสเตอร์บ้าๆ อันนี้
اهو ته تمام خراب ٿيو. هر ڏينهن مون لاء ڀاڳوارو ناهي هوندو.
งั้นน่าเสียดายเจ็ฟ เป็นไปไม่ได้ที่ผมจะโชคดีทุกวัน
وساري ڇڏ ته مون توکي فون ڪئي.
ลืมซะว่าผมโทรมา
ها، مونکي تنهنجو ڏک ٿيندو آهي "گانسن".
ผมสงสารคุณจริงๆ กันเดอร์สัน
مٿئين هفتي منهنجو پٽو لهندو، توکي تيستائين انتظار ڪرڻو پوندو.
คงทําใจลําบาก ที่ผมจะต้องใส่เฝือกไปอีกหนึ่งอาทิตย์
هي هفتو مان سٺي فوٽوفراگر کان محروم رهيس.
มันจะเป็นหนึ่งอาทิตย์ ที่ผมขาดช่างภาพมือดี
۽ تون هڪ وڏي ڪم کان.
เเละงานสําคัญของคุณด้วย
ڪاٿي؟
- อะไร
في الحال اها ڳالھ ڪرڻ مان ڪو فائدو ناهي.
- พูดไปคงไม่มีประโยชน์อะไร
وري به ٻڌائي ته ڇڏ.
ขอร้อง ขอร้อง ที่ไหน
"ڪشمير". اڄ صبح مونکي بيورو چيف کان اطلاع مليو آهي.
เเคชเมียร์ เราได้ข้อมูลลับ จากหัวหน้าหน่วยงานเมื่อเช้า
اها جاء تباھ ٿيڻ واري آهي.
ที่นั่นกําลังจะลุกเป็นไฟ
مان توکي اڳ ۾ ئي چيو هو ته اها جاء ڌيان ڏيڻ جي لائق آهي.
บอกเเล้วใช่มั้ย ว่านั่นคือที่ควรจับตามอง
ها، تو چيو هو.
- คุณบอก
مونکي ڪڏهن وڃڻو پوندو؟
- โอเค ผมจะเดินทางเมื่อไร
ڪلاڪ ۾ يا اڌ ڪلاڪ ۾؟
- ในครึ่งหรืออีกหนึ่งชั่วโมง
ان پٽي سان ڪيئن ويندين؟
- ใส่เฝือกอย่างนั้น อย่าเลย
فضول ڳالهيون نه ڪر.
หยุดทําเป็นอารมณ์เสียเถอะน่า
ضرورت پئي ته مان ڪنهن جيپ يا مينهن تي چڙهي تصويرون ڪڍي وٺندس.
ผมถ่ายภาพได้ จากหลังรถจี๊ปหรือหลังฮิปโป ฯ
تون اسان جي رسالي لاء وڏو قيمتي آهين.
คุณมีค่าต่อเเม็กกาซีน เกินกว่าที่จะไปเสี่ยง
مان "مارگن" يا "ليمبرٽ" کي موڪلي ڇڏيندس.
ผมจะส่งมอร์เเกนหรือเเลมเบิร์ตไปเเทน
ٺيڪ آهي.
มอร์เเกนหรือเเลมเบิร์ต ใช่สิ
مان تنهنجي ڪري جان خطري ۾ وڌي...
ผมอุตส่าห์เสี่ยงชีวิตเพื่อคุณ
۽ تون مونکي اهو انعام پيو ڏين... .
เเต่กลับตอบเเทน ด้วยการยกงานผมให้คนอื่น
مان توکي اهو نه چيو هو ته گاڏين جي ڊوڙ ۾ وچ ۾ وڃي بيهي رھ.
ผมไม่ได้ขอให้คุณ ไปยืนกลางสนามเเข่งรถนี่นา
توکي منفرد شيءِ جي ضرورت هئي ۽ اها توکي ملي.
เเต่คุณขอ... ภาพที่มันโดดเด่นเป็นพิเศษ เเละคุณก็ได้
ان لاء تو پنهنجي ڄنگھ ڀڃي وڌي. خدا حافظ "جيف".
คุณก็เหมือนกัน ลาก่อนเจ็ฟ
هڪ منٽ "گانسن" توکي مونکي هتان ٻاهر ڪڍڻو پوندو.
เดี๋ยวก่อนกันเดอร์สัน คุณต้องเอาผมไปจากที่นี่
ٻن هفتن کان ٻن ڪمرن واري فليٽ ۾ پيو آهيان.
หกอาทิตย์ ที่ผมนั่งในอพาร์ตเมนต์สองห้องนอน
هتي بس پاڙيوارن جي درين ڏانهن ڏسڻ کان سوا ٻيو ڪجھ به ناهي.
ไม่ทําอะไรนอกจาก มองเพื่อนบ้านทางหน้าต่าง
خدا حافظ "جيف".
- ลาก่อนเจ็ฟ
ڳالھ ٻُڌ "گانسن"...
- ไม่ กันเดอร์สัน
جيڪڏهن تو مونکي هتان نه ڪڍيو ته... ته مان ڪا ڀيانڪ شيءِ ڪري وجھندس... .
ถ้าคุณไม่ดึงผมจากความเบื่อ ผมอาจทําอะไรที่คุณต้องตะลึง
مثال ڇا؟
- อย่างเช่นอะไร
مثال، مان شادي ڪري ڇڏيندس.
- อย่างผมจะเเต่งงาน