مونکي آمريڪا تي پورو ڀروسو آهي.
అమెరికా నాకఅదష్టాన్నికలిగిచిది.
مون آمريڪا ۾ ئي دولت ڪمائي آهي.
నేననాకత రినిఅమెరికన్ పద్ధతిలో పెచాన...
۽ منهنجي ڌيءُ به آمريڪي تهذيب ۾ پڙهي لکي آهي.
తనకస్వేచ్ఛనఇచ్చానకానీతనకటబాన్ని ఎప్పడఅగౌరవపరచకడదనినేర్పాన.
مان هن کي آزادي ڏني ۽ اهو به سيکاريو ته خاندان جي عزت تي داغ نه اچي.
తనకఒకబాయ్ఫ్రెడ్దొరికాడ, ఇటాలియన్ కాద.
هن کي بواء فرينڊ ملي ويو، جيڪو اٽليءَ جو نه هئو.
తనఅతడితోసినిమాలకవెళ్ళిది. రాత్రి ఆలస్యఅయ్యేవరకబయటగడిపి ది.
هوءَ هن سان گڏ سئنيما ويندي هئي.
నేనఅడ్డచెప్పలేద.
رات جو دير سان گھر موٽندي هئي. مان منع نه ڪيومانس.
రెడనెలలకిదట,అతడతననమరొొక బాయ్ ఫ్రెడ్తొడ్రైవ్కతీసకెళ్ళాడ.
ٻه مهينا پهريان هو کيس گھمائڻ لاء وٺي ويو. هن سان گڏ سندس دوست به هئو.
వాళ్ళఅమెతోవిస్కీతాగిచి,
ڇوڪرن هن کي شراب پياري سندس عزت لٽڻ جي ڪوشش ڪئي.
ఆపై అమెనవాడకోవాలనిచసార. తనఅడ్డకది,తనగౌరవాన్నినిలపకది .
هن کين روڪيو، پنهنجي عزت کي بچائي رکيو.
దాతోవాళ్ళఅమెనపశవలాగాకొట్టార.
ڇوڪرن کيس جانورن جيان ماريو.
నేనహాస్పిటల్కవెళ్ళినప్పడ, తన మక్కపగిలిపొయిది,
مان جڏهن هن سان اسپتال ملڻ ويس ته سندس نڪ ڀڳل ڏٺم.
తన దవడ పక్కకజరిగి, వైరతోకట్టబడిది.
هن جون ڄاڙيون تارن سان جوڙيون ويون هيون.
నొప్పితో తనకనీసఏడవలేకపోయిది.
شديد سور جي ڪري هوء روئي به نه پئي سگھي.
కానీ నేనఏడ్చాన.
مونکي روئڻ ڇو آيو؟
తననాజీవితపవెలగ .
ڇو ته هوء منهنجو زندگي هئي.
అదమైనఅమ్మాయి.
تمام خوبصورت هئي.
తనఇకపైఎప్పడఅదగావ డబోద.
هڪ سٺي آمريڪيءَ جيان مان پوليس وٽ ويس.
నేనపోలీసలవద్దకవెళ్ళాన, మచిఅమెరికన్లాగా. ఆ ఇద్దరక ర్రాళ్ళన ట్రయల్ కతీసకొచ్చార.
ٻنهي ڇوڪرن جي پيشي ٿي.
జడ్జీ వాళ్ళకమ డఏళ్ళ జైలశిక్షవిధిచార,
جج هنن کي ٽن سالن جي سزا ٻڌائي، جيڪا معاف به ڪئي وئي.
కానీ శిక్షననిలిపివేసార. శిక్షననిలిపివేసార!
هنن جي سزا معاف ٿي وئي!
వాళ్ళఆ రోజేస్వేచ్ఛగావెళ్ళిపోయార!
هو ان ڏينهن ئي گھر روانا ٿي ويا!
నేనకోర్టరమ్ లో ఒక వెర్రివాడిలాగా నిలబడ్డాన.
ڪٽهڙي ۾ مان هڪ بيوقوف جيان بيٺو هئس.
ఆ ఇద్దరవెధవలనావైపచ సినవ్వార.
۽ هو ٻئي ڪميڻا مونتي کليا پئي.
అప్పడనా భార్యతో"న్యాయకోసమన డాన్ కార్లియోని వద్దకవెళ్ళాలి"అనిచెప్పాన.
تون پوليس وٽ ڇو وئين؟
మదేనా వద్దకఎదకరాలేద? నా నడిమీకేమికావాలి?
سڌو مون وٽ ڇو نه آئين؟
ఏదైనాచెప్ప డి, కానీ నేనమీకచేయమనిచెప్పినట్లచేయడి.
توهان جيئن چئو مان ڪرڻ لاء تيار آهيان، پر منهنجو عرض آهي ته جيئن مان چوان ٿو ائين ڪيو.
ఏమిటి?
مان ائين نه ٿو ڪري سگھان.
నేనమీరఏది అడిగినాఇస్తాన.
توهان جيڪو چوندو مان ڏيڻ لاء تيار آهيان.
మనఒకరికొకరచాలాఏళ్ళ గాతెలస,
تون ۽ مان هڪ ٻئي کي سالن کان سڃاڻيندا آهيون، پر تون مدد لاء پهريون ڀيرو آيو آهين.
కానీ మీరనావద్దకసలహా లేదా సహాయ కోస రావడఇదేమొదటిసారి. నాకసరిగాగర్తలేద
مونکي ته اهو به ياد ناهي ته تو ڪڏهن مونکي هڪ ڪوپ چانه لاء گھر گھرايو هجي.
మీరచివరిసారినన్న మీ ఇటికికాఫీకిపిలవడ. మీ ఏకైక బిడ్డక నా శ్రీమతి గాడ్ మదర్ అయినప్పటికీ.
حالانڪ منهنجي گھرواري تنهنجي اڪيلي ٻار جي گاڊمدر پڻ آهي.
కానీ మననిజాయితీగామాట్లాడకదా.
پر مان سچ ڳالهائيندس.
మీరనాస్నేహాన్నిఎప్పడకోరకోలేద.
مان دوستيءَ کي ڪڏهن ناهي ٺڪرايو.
నాకర ణపడిఉడటానికిమీరభయపడేవార.
۽ تون منهنجو احسان به کڻڻ نه پيو چاهين.
నాకసమస్యలోఇర క్కోవడఇష్ట లేద.
مان ڪنهن مصيبت ۾ رهڻ نه پيو چاهيان.
నేనఅర్థచేస కటాన.
مان سمجھان ٿو.
మీకఅమెరికాలో స్వర్గాన్నిచసార.
توکي آمريڪا ۾ جنت ملي.
మీ వ్యాపారబాగది.
تنهنجي سٺي زندگي هئي، پوليس ۽ عدالتون تنهنجو حفاظت لاء موجود هيون.
పోలీసలమిమ్మల్నిరక్షిచార, కోర్టలఉడినాయి. నా లాటిస్నేహితడ అవసరమీకలేద .
توکي مون جهڙي دوست جي ڪهڙي ضرورت آهي؟
కానీ ఇప్పడవచ్చిమీర ఇలాఅ టన్నార,
پر هاڻي تون مون وٽ اچي چئين ٿو ته ڊان مونکي انصاف گھرجي.
"డాన్ కార్లియోని, నాకన్యాయచేయి." కానీ మీరగౌరవతోఅడగర.
پر تون عزت سان نه پيو چئين.
స్నేహ హస్తఅ దిచర. నన్న గాడ్ఫాదర్ అని పిలవాలని కడాఅనకొర.
مونکي گاڊفادر به سڏڻ نه ٿو چاهين.
బదలగా,మీరనాఇటికి నాకతరి పెళ్ళి జరిగబోయే రోజవచ్చి,
پر تون منهنجي ڌيءُ جي شاديءَ جي موقعي تي آيو آهين ۽ مونکان قتل ڪرائڻ چاهين ٿو، پئسن خاطر.
డబ్బకోసహత్యచేయమనినన్నఅడగతార. నిన్నన్యాయచేయమనిఅడగత న్నాన. అది న్యాయకాద.
مان توهان کان انصاف چاهيان ٿو.
మీ కతరఇకా బతికేవది.
اهو ته انصاف نه ٿيو. تنهنجي ڌيءُ اڃان زنده آهي.
అమె బాధపడతన్నట్లగా వాళ్ళనక డాబాధపడనీ.
ته پوء هنن کي تڙپايو، جيئن منهنجي ڌيءُ تڙپي آهي.
నేనమీకఎతడబ్బఇవ్వాలి ?
بونسيرا.
బోనసెరా, బోనసెరా. మీరనన్నఅతగాఅగౌరవపరచడానికి నేనఏ చేసాన?
مان تنهنجو ڪهڙي ڏوھ ڪيو آهي جو منهنجي بيعزتي پيو ڪرين؟
మీరస్నేహతోనావద్దకవచ్చిటే,
جيڪڏهن تون دوستيءَ جو هٿ وڌائين هان ته تنهنجي ڌيءُ کي تڙپائڻ وارا هن وقت پاڻ تڙپن ها.
మీ కతరినినాశనచేసినవెధవ ఈ రోజే బాధపడేవాడ. ఒకవేళ, ఏదైనా కారణగామీలా టి నిజాయితీపరడశత్రవలనచేసకోవాలటే,