سنڌيڪار قربان علي چنا
OBCHOD SO ZVIERATAMI DAVIDSON
-هيلو مسز "ميڪ گروڊر".
-Dobrý deň, pani MacGruderová.
-هيلو مس "ڊينيلس".
-Slečna Danielsová.
ايترا پکي اڳ ۾ ڪڏهن ڏٺا اٿو؟
Videli ste niekedy toľko čajok?
ان جو مطلب ڇا آهي؟
Čím to podľa vás je?
سمنڊ ۾ ضرور طوفان آيو هوندو شايد ان ڪري هيڏانهن هليا آيا آهن.
Na mori musí byť búrka. Niekedy ich to zaženie nad pevninu.
مون سمجھو توهان کي دير ٿي ويندي، هو اڃان تائين ناهي پهتو.
Dúfala som, že sa oneskoríte. Ešte ho nepriviezli.
-پر توهان ته 3 بجي چيو هو .
-Ale hovorili ste o tretej. -Áno.
مان صبح کان وٺي ڪال پئي ڪيان، توکي شايد اها خبر ناهي.
Ja viem. Od rána tam volám. Neviete, čo to je.
اهي پکي ڏاڍا ڏکيا ملن، يقين ڪر.
Tak zle sa zháňajú. Naozaj.
اسان کي انهن جا ٻچا انڊيا مان گھرائڻا ٿا پون.
Musia sa z Indie doviezť ešte ako vtáčatá a potom...
-پر اهو ته ٻچو ناهي ؟
Tento ale nebude vtáča, nie?
-هرگز نه .
Nie, kdeže.
-نه اهو ته وڏو پکي آهي .
Bude to plne vyrastený vták myna.
-ڇا اهو ٻوليندو آهي؟
-A bude hovoriť?
ها بلڪل ٻوليندو آهي.
-Áno, iste...
پر جڏهن اوهان هن کي اهو سيکاريندو.
Teda, budete ho to musieť naučiť.
مون توهان کي ٺيڪ ٽائيم ٻڌايو هو، هنن به 3 بجي جو چيو هو.
Mala by som tam radšej zavolať. Hovorili o tretej.
متان ٽريفڪ جام هجي، مان فون ٿي ڪيان.
Možno ich zdržala premávka. Zavolám tam.
-توهان ٿورو انتظار ڪندئو؟
-Počkali by ste?
-ها، هن وٽ ضرور سٺا پکي هوندا.
-Možno by ste ho radšej mali doručiť.
-توهان پنهنجي ايڊريس ڏيو .
Napíšem vám adresu.
-ٺيڪ آهي . پر مونکي پڪ آهي ته هو رستي ۾ هوندا.
Dobre, ale určite už sú na ceste.
مان ڀلا فون ڪري وٺان.
Vadilo by vám, keby som tam zavolala?
ٺيڪ آهي.
Nie. Dobre.
-مونکي خوشي ٿيندي جي توهان مدد ڪندو .
-Môžem vás požiadať o pomoc?
-ڇا؟
-Čože?
مون چيو منهنجي مدد ڪيو.
Hovorím, či môžem požiadať o pomoc.
توهان ڇا پيا ڳوليو سَر؟
-Áno. Čo by ste potrebovali?
-لَوبرڊس .
-Papagáje.
-لَوبرڊس سر؟
Papagáje, pane?
ها، مونکي خبر آهي ان ۾ ڪافي قِسم هوندا آهن.
Áno. Pokiaľ viem, je ich viac druhov.
-ڇا اهو درست ناهي؟
-Je to tak?
-بلڪل درست آهي
-Áno, je.
مان اهي پنهنجي ڀيڻ کي سالگراه تي پيش ڪندس، هوءَ 11 سالن جي آهي. مونکي گھڻو ٻوليندڙ پکين جي جوڙي جي ضرورت ناهي.
Sú pre moju sestru k narodeninám, bude mať ešte len 11, takže by som nechcel pár príliš intímnych papagájov.
-مان سمجھي ويس .
Úplne vám rozumiem.
-پر ساڳي وقت -اهي پکي گھڻو الڳ سلڳ به نه هجن .
Ale ani nesmú byť veľmi odmerané.
-ائين ئي هوندو
To určite nie.
توهان وٽ اهڙن پکين جو جوڙو آهي، جيڪي دوستن وانگر رهن؟
Máte pár, ktorý by bol jednoducho prítulný?
مونکي اهڙا ڏسڻ ڏيو.
Myslím, že áno. Tak sa na to pozrieme.
ڇا اهي لَو برڊس ناهن؟
Nie sú toto papagáje?
نه اهي ڳاڙها پکي آهن.
Nie. To sú vtáci červení.
مان سمجھان ٿو اهي اسٽرابري کائيندا آهن.
Myslel som, že je to astrild tigrovaný.
ائين ٿي سگھي ٿو.
Áno. Tak sa im tiež hovorí.
هاڻي اسان لَو برڊس وٽ آهيون.
Tu ich máme. Papagáje.
اهي "ڪينريز" آهن.
To sú kanáriky.
-توهان کي خوف نه ٿو ٿئي؟
Nepripadá vám to hrozné?
-ڪنهن ڳالھ تي؟
Čo myslíte...
هنن بي زبان معصوم ساسين کي توهان پڃري ۾ بند ڪري ڇڏيو آهي.
Držať tie úbohé nevinné bytosti v klietke?
اسان انهن کي دڪان ۾ اڏامڻ ته ڪونه ڏينداسين.
Nemôžeme ich nechať poletovať po obchode.