СЧАСТЬЕ НАДО ЗАРАБОТАТЬ
（幸福需要竭力追求）
Слава Аллаху-Милосердному Царю- Творцу Вселенной- ...Господу Трех Миров!
讚美真主，仁慈的王... 天地的創造者... 三境之主！
Коран.
〔可蘭經〕
Сказания о первых поколениях стали назиданием для последующих, чтобы видел человек какие события произошли с другими, и чтобы, вникая в предания о минувших народах... он воздерживался от греха.
誠然，前人留下的著作... 已為現代人所引用的典範... 人們可藉著其給予他人的教訓...
ВСТУПЛЕНИЕ К "КНИГЕ 1000 и 1 НОЧИ".
〔天方夜譚導言〕
Улица Багдада, сказочного города древнего Востока...
古代東方夢幻之城－八達城的街上...
"Если это его кошелек, то пусть скажет - что в нем."
「假如錢袋是他的，問他裡面有什麼」
"Увы, там - пусто."
「是空的」
Волшебная корзина...
神奇之籃...
Это волшебная веревка из Исфахана сплетенная из ведьминых волос в пещере Джиннов."
「伊斯法罕的魔繩... 」 「...
"Призываю к молитве!
「快來禮拜！
Призываю к молитве!
快來禮拜！
Призываю к молитве!"
快來禮拜！ 」
"О, правоверные, собравшиеся в этой святой мечети, заслужите свое счастье в имени истинного Бога..."
「忠實正的信奉者啊 聚集在這神聖的清真寺... 」 「...
Трудитесь... ибо - в тяжком труде ...сладость жизни человека."
「勞苦... 只有透過勞苦... 」
"Ты лжешь!"
「你在說謊！ 」
"Что я захочу - то и возьму.
「吾欲之，吾必取之。
Моя награда - здесь.
此乃我的報償... 」
Рай - мечта дураков, и Аллах - сказка."
「... 天堂是癡人說夢，阿拉是子虛烏有」
Честные жители Багдада, ...это вор, которого следует выпороть."
「誠實的八達城市民啊... 」 「有個盜賊要受鞭刑」
Двадцать и четыре удара плетью... за кражу драгоценности." "Пусть все воры поостерегутся!
「讓所有盜賊都當心！
"Подайте!
「施捨！
Будьте милосердны!
大發慈悲！
Подайте!"
施捨！ 」
"Просыпайся, поздняя пташка. Я принес в дом сокровище."
「起身啦，衰人，我帶了寶物回家」
"Это волшебная веревка. С ее помощью мы преодолеем самые высокие стены."
「這是魔繩，有了它我們就能攀登高牆」
Далеко на востоке, в сердце Азии, Монгольский Принц в своем дворце Хо Шо...
在遙遠的東亞，有一位蒙古王子 在他位於胡蘇的宮殿裡...
"Это - Дворец Багдадского Калифа."
「八達城哈里發的宮殿」
"Он будет моим.
「它將會是我的。
Что я захочу - то возьму."
吾欲之，吾必取之」
"О, Божественное Величество, в следующую луну, ...в Багдад прибывают женихи, ...просить руки Принцессы."
「天朝陛下，在下個滿月... 」 「...
"Боги нашей династии, направьте нас."
「我們王朝的神明指示我們... 」
"Мы войдем в Багдад под видом жениха."
「... 我們要以求婚者身份前往八達城」
"Широко откройте ворота Багдада!
「打開八達城的城門！ 」
Широко откройте ворота Багдада!"
「打開八達城的城門！ 」
"Мы посланцы, направляющиеся во дворец Калифа."
「我們是搬運工，要往哈里發的皇宮」
"Мы несем подарки и угощения для женихов, что будут завтра, ...свататься к нашей Принцессе."
「我們運送禮物與食品... 」 「以款待明天要來娶我們公主的求婚者」
"Сегодня ночью - с помощью волшебной веревки."
「今晚... 便用魔繩」
Звери и янычары охраняют дворец.
猛獸和彎刀守衛著皇宮
Когда настала полночь...
當午夜時份...
"Принцесса уснула."
「公主睡著了」
"Где же сокровищница?"
「寶物在哪裡？ 」
"Это здесь..."
「在這裡... 」
Музыка восточной ночи умолкает на рассвете.
東方夜色的旋律在黎明中消逝
А утром...
早晨來臨了...
"Сегодня день рождения нашей Принцессы... и знатные женихи во всего Востока будут просить ее руки."
「這是我們公主的生日... 」 「...
В покоях Принцессы, рабыня гадает о будущем...
在公主的陽台，一名女奴為她預算命...
"Песок из Мекки лег в форме розы."
「麥加的沙呈現出玫瑰樣式」
Вы выйдете замуж за того жениха, который первым дотронется до розового куста в вашем саду."
「這是表示︰... 」 「你會嫁給首個碰到花園玫瑰樹的人」
"Он здесь..."
「就在這裡... 」