По сказке Карла Коллоди
Kapag nais mong sa isang bituin
Режиссеры Бен Шапстин и Гамильтон Ласки
Ay hindi gumagawa ng pagkakaiba kung sino ka Anything iyong mga hinahangad puso
Если ты увидишь в небе яркую звезду и загадаешь желание, оно обязательно исполнится.
Ay darating sa iyo Kung ang iyong puso ay sa iyong panaginip
Музыка и тексты песен Леиг Харлайн, Нид Вашингтон
Bilang dreamers gawin
И Пол Джей Смит
Fate ay uri
ПИНОККИО
At nakikita mo sa pamamagitan ng Kapag nais mong
Твои мечты обязательно сбудутся.
Nagkatotoo Pretty, huh? Kukunin ko tumaya ng maraming mo folks ay hindi naniniwala na.
Красивая песня?
Tungkol sa isang wish darating totoo, gawin mo?
Наверное, многие из вас не верят, что мечты сбываются.
Well, ako ay hindi alinman.
Правда? Я тоже не верил.
Of course, ako lang ang isang cricket pagkanta aking paraan mula hearth sa apuyan ... ngunit ... hayaan mo akong sabihin sa iyo kung ano ang ginawa sa akin baguhin ang aking isip.
Однажды, давным-давно...
Isang gabi, isang mahabang time--
Простите.
Pakiulit.
Сейчас, подождите.
Maghintay 'til ko, ayusin ko ang bagay na ito dito.
Вот так.
May.
Однажды ночью, давным-давно, я попал в маленькую деревушку.
Isang gabi, isang mahabang oras sa nakaraan, aking mga paglalakbay kinuha ako sa isang kakaiba maliit na village.
Это была красивая, прекрасная ночь.
Iyon ay isang magandang gabi.
Звезды были яркие, как бриллианты. Они сверкали над крышами этой сонной деревушки.
Ang mga bituin ay nagniningning tulad ng diamante ... mataas sa itaas ng bubong ng na nag-aantok lumang bayan.
Просто картинка.
Pretty bilang isang larawan.
Я шел по извилистым улочкам, вокруг не было никого, светилось только одно окно.
Bilang ko wandered sa kahabaan ng baluktot na kalye, wala ni isa mang kaluluwa na nakita.
Это был дом столяра по имени Джепето.
Ang tanging mag-sign ng buhay ay isang ilaw na window ... sa shop ng isang kahoy-magkakatay pinangalanan, uh, Geppetto.
Я пошел туда
Kaya, ako hopped sa ibabaw.
и заглянул в окно.
At tumingin sa.
Надо же, такой яркий огонь и никто не греется.
Ito ay isang kahihiyan upang makita ang gandang masayahin sunog tulad na pagpunta sa basura.
Что же делать?
Kaya kung ano ang gagawin ko?
Тогда я решил зайти.
Nagpupunta ako in.
Я осмотрелся...
Tumingin ako sa paligid.
Конечно, такой странный дом.
Of course, sa pagiging sa isang kakaibang lugar tulad na,
Нужно быть осторожным, мало ли что тебя ждет.
Hindi ko alam kung ano ang aasahan. A cricket ay hindi maaaring maging masyadong maingat, alam mo.
Когда я понял, что никого нет, я сразу почувствовал себя спокойно, как дома.
Madaling Nakita ko walang isa tungkol sa, ginawa ko ang aking sarili sa bahay.
Я стоял и грел свою... Одним словом грелся.
Bilang ako ay nakatayo doon warming aking ... ang aking sarili, kinuha ko ang isang tumingin sa paligid.
Какой потрясающий дом, какие удивительные часы.
Well, ginoo, ikaw ay hindi kailanman nakita tulad ng isang lugar. Ang pinaka-hindi kapani-paniwala clocks na ba inilatag ang iyong mga mata sa.
И все из дерева.
At ang lahat na inukit mula sa kahoy.
Музыкальные шкатулки, каждая - произведение искусства.
At nakatutuwa maliit kahon ng musika, ang bawat isa ng isang gawain ng art.
Полка за полкой. Игрушки.
Shelf pagkatapos shelf ng mga laruan at-
Потом я увидел кое-что еще.
At pagkatapos ay iba pang dahilan nahuli ang aking mata.
Кукла.
A papet!
Это была марионетка. Кукла с веревочками.
Alam mo, isa sa mga marionette bagay, lahat ng mga string at joints.
Симпатичный.
Cute maliit na fella.
Дзынь-дзынь, полезли наверх.
Ding, tumunog! Pataas?
Хорошая деревяшка.
Magandang piraso ng kahoy masyadong.
И так, скоро уже закончим.
Well, ngayon. Hindi ito ay magdadala sa marami na.
Подрумяним и все будет готово.
Lamang ng isang maliit na mas pintura at lahat siya ay tapos na.
По-моему, неплохо получилось.
Sa tingin ko makikita siya ay ang lahat ng karapatan.
Правда, Фигаро?
Huwag ka, Figaro?
Прошу прощения.
Um, huh, uh, humingi ng patawad.
Ну, вот и все.
Tingnan? Na gumagawa ng isang malaking pagkakaiba.
Очень хорошо.
Very good.
Очень-очень хорошо получилось.
Very, very goo--
На всех не угодишь.
Well, hindi ka maaaring mangyaring lahat ng tao.
Я знаю, как тебя назвать.
Ngayon, mayroon akong lamang ang pangalan para sa iyo.