ЙОРК, ВЕЛИКОБРИТАНИЯ, 1927
యోర్క్, గ్రేట్ బ్రిటన్, 1927
КОНЦЕРТ ДЛЯ ФОРТЕПИАНО
పియానో రిసైటల్
Добрый вечер, дамы и господа.
శభసాయత్ర,సోదరసోదరీమణలారా.
Для начала позвольте извиниться за задержку концерта.
మదగా,ఈకార్యక్రమఆలస్యమైనదకగాన ఇక్కడికి వచ్చిన ఈ అతిథి దేవళ్ళక క్షమాపణలతెలియజేస్తన్నాన.
Маэстро был вынужден задержаться по личным причинам.
సగీతకళాకారనిఅనివార్యమైనవ్యక్తిగత కారణమచేతఆలస్యమైనది.
Но он уже на месте, так что мы начнём совсем скоро.
ఏదేమైనపట్టికీ, అతనఇక్కడికివచ్చేశార కనక,మనఇకఆరభిద్దా.
Аюш, открой дверь.
ఆయష్,దయచేసితల పతెరవ .
Аюш, ради всего святого, открой дверь.
ఆయష్,ఇకతల పతెరస్తావా.
- Аюш...
-ఆయష్...
- Мне удалось успокоить публику.
-ఇప్పటికైతే వారిని నేనసమదాయిచగలిగాన.
Но поверьте, их благосклонность испарится через десять минут.
కానీ ఓ విషయమాత్రఖచ్చిత్త, మరో పది నిమిషాలగడిచాక, పరిస్థితి ఇలాగే ఉడద.
Мисс Нафиса, вы же менеджер Аюша, велите ему выйти из комнаты, заставьте отработать уплаченные деньги.
మిస్ నఫీసా, మీరఆయష్మేనేజార్ కనకమిమ్మల్నిఅభ్యర్థిస్తన్నాన, మీరమానడితీసకన్నడబ్బలకి అతడిని ఆ చెత్త గది నడి బయటకరప్పిచి,పని చేసేలాచేయడి.
Дайте мне еще минуту.
దయచేసి నాకో నిమిషఇవ్వడి.
Аюш. Аюш, открой дверь.
ఆయష్,దయచేసతలప తెరవ.
Аюш, публика ждет.
ఆయష్,జనాలదరనీకోసవేచిచస్తన్నార.
Умоляю, Аюш, открой дверь.
ఆయష్,ఇకచాలతలపతెరవ.
Ты поступаешь низко.
ఇది సరైన పద్ధతి కాద.
Ты живешь во мне, дорогая
నా లోనే ఉన్నావే, ఓ ప్రియతమా
Ты моя жизнь и надежда
నవ్వేనాజీవితమరియ ఆశాకిరణ
Всё, с меня достаточно.
ఇది చిరాగ్గా ఉది. ఇకభరిచడ నా వల్ల కాద.
Простите, но мы вынуждены выломить эту дверь.
నన్నమన్నిచడి. మాకఈ తలపనపగలగొట్టడతప్ప మరో దారి లేద.
- Прошу вас.
-మిస్ నఫీసా, ప్లీజ్.
- Но... - Даррел!
కానీ...
Сэм!
డారెల్, శా.
Будьте любезны выломать эту дверь.
మీరఈ చెత్తతల పనపగలగొట్టేయడి.
- Боже мой.
దేవడా.
- Аллах!
భగవతడా!
- Аюш.
ఆయష్.
Аюш.
ఆయష్. ఆయష్.
Ты её слышишь?
మీకవినబడతోదా?
Ля, Фа, Ре-диез, Ми...
ఏ ఎఫే డీ -షార్ప్ ఈ
Ля, Фа, До, Ми, Ре...
ఏ ఎఫీ సీఈడీ
БОМБЕЙ, 1921
బొబాయి,1921
- Астхана.
-అస్తానా.
Почему ты столько лет его прятал?
ఇతడిని ఇన్నాళ్ళఎక్కడదాచిపెట్టావయ్యా?
Я такого таланта прежде не видел.
ఇతనేర్పననేనిదివరకఎన్నడచ డలేద.
Честно говоря, я не знаю, где он научился так играть.
నిజానికి, సర్, ఇతనఇ తబాగాఎలా వాయిచగలడనినాకేతెలీద,సర్.
- Где научился?
-ఇతబాగాఎలావాయిచగలడా? -అవన.
Не понимаю тебя.
ఏమటన్నావ?
Я не обучался в музыкальной школе.
నిజానికి, సర్, సగీతలోనేనేశిక్షణనితీసకోనేలేద.
Я научился всему сам.
నేనవాయిచేదతా,స్వయ గానాక నేనే నేర్చకన్నాన.
Я наблюдал за игрой пианистов и много читал.
ఇతరలపియోనాలవాయిస్తఉడటచసి , పస్తకాలనచదివినేర్చకన్నాన.
Невероятно.
అస్సలనమ్మశక్యగానేలేద .
Ты гений.
ఇది గొప్పతనమే.
Жаль, моей племянницы Мехер здесь нет.
దరదష్టవశాత్త,నాకోడల , మెహర్ ఇక్కడ లేద.
Она бы пришла в восторг от твоей игры.
లేకపోతే, నీ సగీతవిని తనపిచ్చిదైపోయడేది.
Спасибо, сэр.
చాలా చాలా ధన్యవాదాల,సర్.
Ваш комплимент для меня высшая похвала.
మీ అభినదనలేనాకఆశీర్వచనాల.
Так не должно быть.
అలా ఉడకడద.
Ты заслуживаешь большего.
వాటితోనే నవ్వసరిపెట్టకోకడద.