Прекрасная работа.
சறப்பனவல சய்த ரக்கறீர்கள்.
Прекрасная.
சறப்ப
Вы молодец.
நம்வ ன்றவட்டம்பீட்(டர்).
Молодец.
வன்றவட்டம்
Вам предстоит вынести решение по делу об убийстве первой степени.
நீண்ட நடயசக்கலன மதல்ட கரகலக் கஸ நீங்கள் கவனத்தரக்கறீர்கள்
Умышленное убийство - самое серьезное обвинение в уголовном суде.
தட்டமட்டகல என்பதகடமயன கற்றமகநமதகரமனல்நீதமன்றங்களல்கரதப்படகறத
Вы слушали свидетелей и узнали, что говорит по этому делу закон.
நீங்கள் சட்சகளகவன த்தீர்கள் இதத டர்பனசட்டங்களம்,அவஇந்தவழக்கல் எவ்வறபர ந்தம்என்பத ம்உங்களக்கவசத்தகட்டப்பட்டள்ளத
Теперь ваша задача - беспристрастно рассмотреть факты.
இப்பழதஉங்களதவல,இத லள்ளஉண்மகளயம் கற்பனகளயம்பரத்தபர்க்கவ ண்டயத
Один человек мертв.
ஒரமனதன்இறந்தரக்கறன்.
На карте жизнь другого.
இன்னரமன தனன்உயர் ஆபத்த ல்இரக்கறத
Если у вас возникнет сомнение в виновности обвиняемого, то вы должны вынести вердикт невиновен.
நடந்த கற்றம்த டர்பகவ,கற்றம்சமத்தப்பட்டவர்தடர்பகவ ஏதனம்நய யமனசந்தகம்உங்களக்கஇரந்தல், கவனம். நயயமனசந்தகம்இரந்த ல்...
Если сомнений нет, тогда вы с чистой совестью признаете его виновным.
எந்த நயயமனசந்தகமம் இல்லதபட்சத்தல் நீங்கள் உங்களதமனசட்சப்பட இவர் கற்றவளஎன்றபரந்த ரக்கவண்டம்
В любом случае вердикт должен быть единодушным.
நீங்கள் எப்படம டவடத்தலம்,உங்களதபரந்தர.. நீங்கள் அனவரம்ஒர மனதகஒப்ப க்கண்டத கஇரக்கவண்டம்
Если вы признаете его виновным суд рекомендует отклонить прошение о помиловании.
நீங்கள் கற்றவளஎன்ற பரந்தரக்கம்பட்சத்தல் இந்த பஞ்ச்,எந்தவதமன கரணக்கம்இடம்கடக்கத.
В данном случае смертный приговор - окончательный.
இத்தகயவழக்கல்மரணதண்டன கட்டயம்வழங்கப்படம்
На вас лежит большая ответственность.
பரம்கடமஉங்கள்மன்னல்இரக்கறத. நன்றஜ ன்டல்மன்.
Заместители присяжных свободны.
மற்றஜரர்கள்களம்பலம்.
Присяжные свободны.
ஜரகள்தங்கள்அறக்கசல்லலம்.
- Хотите?
- சவங்கம்வண்டம?
- Нет, спасибо.
- நன்ற. வ ண்டம்.
Не движется.
இந்த இத... . - ஹ
- Я помогу.
- நன்உங்களக்கஉதவற ன். - இதக ஞ்சம்தள்ளங்கள் அவ்வளவதன்..
Кстати, я звонил в бюро погоды.
- உங்களக்கன்னதரய ம? - என்ன? கலலவன லமயத்த க்கஃபன்பட்ட ன்
Самый жаркий день в году.
இன்னக்கஇந்தவரசத்தட அதவப்பமனநளஇரக்கப்பகதம் இரக்கம்
Надо бы здесь проветрить.
இந்த மதரஇடங்களயவத ஏர் கண்டசன்பண்ணயரப்பங்கன்னநனச்சன்
- Ваше имя, сэр?
- உங்க பர்என்னசர்? - ஓ, அத.. உம்
- Вот.
- இததன்
Итак, джентльмены.
ஓகஜ ன்டல்மன்.
Все на месте.
எல்ல ரம்இரக்கங்க.
Если что-нибудь понадобится, я за дверью.
உங்களக்கஏத வதவணம்ன நன்கதவக்கவளயத ன்இரப்பன். - தட்டனப்பத ம். - சர.
Стучите.
த வன்னகப்ப டறம்.
Привет.
கட்ம ர்னங்
Не знал, что нас запрут.
கதவவ ளயபட்ட வங்கன்னஇதவரக்கம்எனக்கத்தரயத
Конечно, запрут.
கண்டப்பபட்டவங்க. பன்னஎன்னன்னந னச்சீங்க ?
А как же. Не знаю. Я не думал...
எனக்கத்த ரயத எனக்கஅததணவ இல்ல
- Зачем это?
இதஎதக்க?
- Бюллетени для голосования.
ஓ, நமஓட்டப்பட்டமடவடக்க வண்டயரக்கம்னநனச்சன்
Недурно.
நல்ல ஐடய.
Так можно выбрать сенатора.
நம என்னஇவன சனட்டர்ஆகவஆக்கப்பறம்
- Ну, как вам?
- உங்களக்கஇத படச்சரக்க?
- Не знаю.
- ஓ, எனக்கத்த ரயல
Очень интересно.
இதர ம்பசவ ரஸ்யமஇரந்தத
- А я чуть не уснул.
அப்படய? நன்லம்கட்டத்தட்டதங்கட்ட ன்
- Я еще не был присяжным.
அதவத,நன்இதக்கமன்னல ஜரயஇரந்ததல்ல.
А я много раз.
நன்நறயதடவஇரந்தரக்க ன்,
Адвокаты болтают и болтают, даже когда дело яснее некуда.
எனக்கஎன்னஎர ச்சல்ன இந்த வக்கீலங்கப சபசப ச... . இந்த மதரசட்டன்னமடக்கவ ண்டய கஸக்ககடப சகட்டஇரக்கங்க
- Столько шума из ничего.
இவ்வளவவ ட்டப்பச்ச இதக்கமன்னடகட்டரக்கீங்கள?
- Но так полагается.
ஆன,அதனஅவங்கவலய ஆம.
Полагается.
அதன்அவங்கவல. அததன்சஸ்டம்,ஆன...
Это система.
.