Трудовой лагерь в Чанчжоу. Цзянсу, Китай.
DELOVNO TABORIŠČE CHANGZHOU JIANGSU, KITAJSKA
Программа вакцинации ВОЗ.
CEPLJENJE
Отойдите от неё.
-Proč od nje!
- Что случилось? - Отойдите от неё. Вызовите скорую.
Pokličite rešilca.
Её нельзя увозить.
Tu mora ostati.
У неё остановка сердца. Сердце не бьётся.
-Srce se ji je ustavilo.
- Надо в больницу. Я сказал нельзя.
-V bolnišnico gremo.
Вы что, не слышите?
-Ne smete!
- Сердце остановилось. - Я сказал нет. Нужно ехать в больницу.
Srce ji ne bije.
Надо сейчас же отправляться в больницу.
Takoj mora v bolnišnico.
Быстрее. Быстрее.
Hitro!
Цель у нас.
Tarča na poti.
Едем. 12 кубиков эпинефрина.
-12 cm3 adrenalina.
Разряд.
Umaknite se.
Давай, давай.
Gremo, hitro!
Быстрее. Быстрее.
Pohitite!
Быстрее.
-Prosim, odpeljite.
-Что не так?
Kaj je narobe?
- Остановитесь.
-Ustavite.
Увеличьте и проиграйте ещё раз.
-Povečaj in ponovno predvajaj.
Смотрите, что это?
Kaj je to?
Остановите! Остановите скорую!
Ustavite rešilca.
Вылезай. Вылезай.
Ven!
Открывай дверь. Быстрее открывай дверь.
Odprite vrata!
Ещё адреналина.
Še malo adrenalina.
Закрой ей рот.
-Pokrij ji usta.
Всё хорошо. Всё в порядке. Отдыхай.
-Vse je v redu z vami.
Отдыхай. К утру будешь в Америке.
Jutri boste že v Ameriki.
Мы увезём тебя в Вашингтон.
Peljemo vas v Washington.
Кралево, Сербия.
KRALJEVO, SRBIJA
Ты знаешь, куда они её отвезли?
Veste, kam so zapornico prepeljali?
Ах, в Вашингтон?
V Washington?
Да, мы об этом позаботимся.
Ja, uredili bomo.
С каких пор дело Джолин Паркер перешло из поиска пропавших в расследование убийства?
Od kdaj smrt Jolene Parker preiskujejo kot umor?
И ты мои ключи не видела?
Si videla moje ključe?
- Кошмар, правда? Да.
-Noro, kaj.
Что... Что там произошло?
-Kaj se je zgodilo?
В полиции говорят, что есть подозреваемый.
Policija ima menda osumljenca.
Что они выяснили?
Kaj vedo?
Они не уверены.
-Nič določenega.
Может быть, она просто уехала из города? Как и говорила, в Дейтон?
Kaj, če se je res preselila v Dayton?
Они нашли кровь. Похоже её.
Našli so njeno kri.
Ты сталкиваешься с таким ежедневно, людей калечат и убивают.
Vsak dan vidiš, kako se ljudem kaj zgodi.
А я нет.
Kar groza me je, da se ti kaj zgodi. Jaz pa ne.
Пообещай, что на работе ты будешь максимально осторожна.
Obljubi mi, da boš v službi čim bolj previdna.
На столе. У компьютера. Там я видела твои ключи.
Na mizi zraven računalnika sem videla tvoje ključe.
Я так опаздываю.
Pozen bom.
Придётся себе в дневник записать опоздание.
Napisal si bom kazen.
Они были под газетой.
Pod časopisom so bili.
Мне надо бежать.
Grem.