Whoa! Trage!
哇!
Acum, cară-te!
快滚!
Bine, o să plec, dacă aşa crezi tu că e mai bine.
好吧，我走了，如果你这么想的话。
Dar voi pleca ca un domn. Tăcere, toată lumea!
但我会像个绅士一样离开。
Doamnelor şi domnilor, fiţi atenţi, vă rog!
安静,大家! 女士们，先生们，请注意!
Sunteţi pe cale să vedeţi pentru ultima dată faţa zâmbitoare a dlui Thornton.
你就要最后看一眼桑顿先生英俊的笑脸了。
Aşa că folosiţi-vă de asta, nevăstuicilor! Dar ca un ultim gest nebun,
所以好好享受吧，你们这些黄鼠狼!
Dl. Thornton doreşte să veniţi toţi la bar şi să beţi ceva cu el!
但是，作为最后的疯狂举动，桑顿先生希望你们都到吧台去和他喝一杯!
Sunteţi gata?
你准备好了吗?
Să mergem!
我们走吧!
Către bar, toată lumea!
大家到酒吧去!
Poftim! Salut, Tex.
你就在那里!
Salut, amice.
你好,伙计。
Mi-au spus băieţii că pleci acasă.
孩子们告诉我你要回家了。
O să iau barca de mâine.
赶上明天的船。
Atunci, nu are rost să îţi urez noroc.
祝你好运也没用。
Cred că ai avut destul.
我想你已经吃得够多了。
Dă-mi Michigan Avenue într-o după-amiază călduroasă... şi poţi avea în loc, tot praful galben din partea asta de Seattle.
炎热的下午，在密歇根大道上，你可以看到西雅图这一边的黄沙。
Cred că toţi simţim la fel, copile.
我想我们都有同感，孩子。
S-ar părea că toţi cei cu dor de casă din lume s-au adunat aici.
似乎全世界想家的人都到这里来了。
- Pune asta deoparte. Mă încetineşte.
帮我把这个收起来。
- Sigur că da.
我累坏了。
- S-ar părea că joacă împotriva d-voastră.
-他们一直在和你对着干 -是的。
- Oh, da, mulţumesc.
哦,谢谢。
Mai dă-ne câteva chipsuri.
再给我们几摞。
Aici e momentul să văd cum îmi câştig tariful înapoi la Seattle.
我想在这里赚回西雅图的车费。
Ia de aici. Ai spus Seattle?
你就在那里。
Mai bine ai renunţa cât încă mai ai bani pentru târnăcop şi lopată, amice.
趁你还有钱买锄头和铲子，赶紧辞职吧，伙计。
Vrei să-ţi sape cineva groapa?
你想要挖坟墓?
Hai cu ceva acţiune! Eu cumpăr!
给我们一些行动!
Ei, locul cald a ajuns loc rece, nu?
好吧，热座位变冷了，是吧?
Mai mult noroc data viitoare, amice.
祝你下次好运，伙计。
Da, da, aşa sper şi eu.
是的。 是的，我希望如此。
Ei, adio, amicilor.
好了，再见，伙计们。
- La revedere. - La revedere, amice.
——再见。
Russ, stomacul meu vrea să afle cum stau cu creditul.
拉斯，我的胃想知道我的信誉如何。
Păi, dacă stomacul este la fel de bun ca şi creditul, vei apuca 100 de ani.
如果你的胃和你的信誉一样好，你会活到100岁。
Ţi-am povestit vreodată despre bunicul meu?
我跟你说过我爷爷的事吗?
A murit când a făcut 106 ani.
死于106岁。
- Cum a murit aşa de tânăr? - S-a lăsat de băut.
-什么打断了他的青春?
Deci te-au curăţat, nu?
他们把你洗劫一空了，是吗?
- Asta e tare.
这是一个很难回答的问题。
- Eh, mai e multă acolo de unde vine. Ce s-a întâmplat, dle Thornton?
啊，还有很多呢。
Nu mai vorbeşti cu vechii prieteni de când te-ai îmbogăţit?
怎么了，桑顿先生? 你有钱后就不和你的朋友们说话了吗?
Salutare, Shorty!
嗯,你好,矮子!
Cum o mai duci?
你怎么样?
- Ia un stimulent.
-服用兴奋剂。
- Când ai ieşit? - În după-amiaza asta.
-你什么时候出来的?
Puşcăriile astea mici de pe aici nu sunt aşa de liniştite precum cele din micul New York.
这里的巴士底狱可不像纽约那么舒适。
Cea mai arătoasă carceră pe care am văzut-o a fost în secţia din Coney Island.
我见过的最好的监狱是科尼岛分局。