CINEMATECA FRANCEZĂ PREZINTĂ: VAMPIRII
Вампіри Луї Фейяда
EPISODUL 9 "OTRĂVITORUL" (1916)
Епізод 9-й: ЛЮДИНА -ОТРУТА (1916)
Arestat datorită vicleniei lui Philippe Guérande şi a prietenului său, Mazamette, Satan ajunge să se sinucidă în celula lui.
Сатанас, заарештований завдяки вправності Філіпа Ґеранда і його пособника Мазамета, скоїв у себе в камері самогубство.
"Veninosul", genialul chimist şi criminal, devine noul Mare Maestru al Vampirilor şi are un singur scop: să scape odată pentru totdeauna de jurnalist şi de prietenul lui.
Отрутний, хімік і злочинний геній, став новим Верховним Вампіром і поставив собі єдину мету: вправно і остаточно позбутися журналіста і його друга.
Irma Vep, care este considerată moartă de poliţie, devine persoana de încredere a noului lider al bandei, aşa cum a fost şi pentru predecesorul lui.
Ірма Веп, яку поліція вважала мертвою, для нового ватажка банди стала особливою повірницею — так само, як і для його попередників.
Philippe Guérande este logodit cu Jane Brémontier, care locuieşte cu mama sa la etajul 2 pe str. d'Artois nr.115.
Філіп Ґеранд заручений з Жанною Бремоньє, яка живе з матір'ю на 2-му поверсі будинку 115 на рю д'Артуа.
Există un apartament liber la etajul al 3-lea.
На 3-му поверсі здається вільна квартира.
Guérande o vizitează în fiecare zi pe logodnica sa.
Наречену Ґеранд відвідує щодня.
Ziua următoare pe str. d'Artois nr.115...
Наступного дня у будинку 115 по рю д'Артуа...
"Am văzut semnul "De închiriat".
"Я побачила на вулиці табличку "здається".
Pot să văd apartamentul?"
Чи можна оглянути квартиру?"
Apartamentul e destul de acceptabil.
"Квартира досить зручна. Завтра я в'їду.
Mă mut mâine. Poftiţi un avans.
Ось задаток".
Între timp, la parter, Philippe, însoţit de mama sa, îşi vizitează logodnica, pe Jane Brémontier şi pe mama ei.
Тим часом етажем нижче Філіп у супроводі матері здійснював щоденний візит до своєї нареченої, Жанни Бремонтьє, та її матері.
Şoapta nesfârşită şi captivantă a îndrăgostiţilor...
Позачасове і чарівне туркотіння закоханих...
Între timp, mamele lor pun la punct ultimele detalii ale ceremoniei.
Поки матері пропрацьовували кожнісіньку деталь церемонії.
Seara următoare...
Наступного вечора...
Respectând bunele maniere, servitoarea drei Aurélie Plateau, noua chiriaşă, se prezintă lui Adele, servitoarea soţilor Brémontier.
Слідуючи кодексу пристойності, покоївка мадемуазель Аурелії Плато, нової жительки, представилась Аделі, покоївці Бремонтьє.
Imaginaţi-vă!
"Тільки уявіть!
Domnişoara Jane, fiica şefului meu, logodită cu Philippe Guérande... cel responsabil pentru arestarea vampirilor! Dna.
Мадемуазель Жанна, донька моєї хазяйки, заручена з Філіпом Ґерандом... ну, знаєте, тим, хто "Вампірів" заарештував!
Brémontier va oferi o cină de logodnă... de care se va ocupa "Casa Béchamel"!
Мадам Бремонтьє влаштовує обід... який обслуговується Бешамелем!"
Comanda pentru "Casa Béchamel" pentru cina de pe 11 februarie.
Замовлення дому Бешамель на вечерю 11 лютого Меню:
Meniu...
суп-пюре перлинний з жаб'ятиною кльоцки з зайчатиною в соусі з перцем рулет із філе морського язика фарширований рагу з бекаса...
"Casa Béchamel" este una dintre cele mai cunoscute companii de catering din Paris.
Дім Бешамель був одним з найбільш прославлених постачальників провізії в Парижі.
"Alo, "Casa Béchamel"."
"Алло, дім Бешамель..."
"Un deces în familie ne obligă să amânăm cina de logodnă pentru fiica doamnei Brémontier.
"Смерть у родині змусила нас відкласти вечерю з приводу заручин доньки мадам Бремонтьє...
Aş dori să anulez comanda."
Я б хотів скасувати замовлення".
Marţi, 11 februarie, ora 19:30, doamna Brémontier.
Четвер 11 лютого 19:30 Мадам Бремонтьє
Cu toate acestea, cina de logodnă este livrată la timp.
Як би то не було, страви на заручини доставили вчасно.
"Poftiţi, să o beţi în sănătatea logodiţilor."
"Візьміть, розіп'єте за здоров'я наречених".
Totul este pregătit... ultima lor cină...
"Усе готово... остання їхня їжа..."
"Cina e servită."
"Вечерю подано".
Un pic cherchelit, Mazamette începe un toast fără sfârşit.
Трохи підхмелений Мазамет почав виголошувати нескінченний тост.
"Şampania e otrăvită!
"Шампанське отруєне!
Nu o beţi!"
Не пийте!"
Câteva zile mai târziu, doamna Guérande şi Mazamette aşteaptă veşti de la Philippe, care a ieşit să găsească un loc în care familia lui să poată fi ferită de Vampiri.
Кілька днів потому мадам Ґеранд і Мазамет чекали новин від Філіпа, який поїхав шукати місце, де його родині не загрожували б "Вампіри".
Telegrama criptată menţionează:
У шифрованій телеграмі казалося: ""Вілла троянд"
"Vila Trandafirilor" din Chailly.
у Шеллі, біля Фонтенбло.
Lângă Fontainebleu. Plecaţi după miezul nopţii pentru a nu atrage atenţia.
Виїжджайте після півночі, щоб не привертати уваги.
Vă aştept...
Чекаю на вас.
Philippe..
Філіп".
Dar, în aceeaşi noapte, Vampirii au pregătit un atac...
Але "Вампіри" підготувалися до удару саме цієї ночі...
"E linişte...
"Усе спокійно...
Dorm.
Вони сплять...
Acum e momentul."
Зараз саме час..."
"O maşină afară!
"На вулиці автівка!
La ora asta?"
О такій порі? !"
"Ar fi putut veni discret!
"Вони могли зайти потихесеньку!
Dar nu!"
Але ж ні!"
"Irma Vep!"
"Ірма Веп!"