Operaţiunea "Y" şi celelalte aventuri ale lui Şurik
Операция "Ы" һәм Шурикның башка маҗаралары
- COLEGUL DE MUNCĂ -
ЯРДӘМЧЕ
Loc rezervat pasagerilor cu copii şi invalizilor
Инвалидлар һәм балалы пассажирлар өчен урыннар
- Stai jos, fetiţo.
$Утыр.
- Nu, nu, mulţumesc.
Кызым.
Staţi jos.
$Юк, юк, рәхмәт, утырыгыз.
- Cetăţene, eliberează locul, ridică-te!
Әфәнде... урын бирегез, торыгыз!
- Dacă mă ridic o să-mi iei locul.
Әгәр мин торсам, син ятачаксың.
Cetăţene, locurile astea sunt pentru copii sau invalizi.
$Әфәнде... бу урыннар махсус балалар һәм... инвалидлар өчен.
- Şi ea ce e, copil sau invalid?
Ә ул кем, бала яки инвалидмы? Ә?
- Ea e viitoare mămică.
$Ул әни булырга әзерләнә.
- Şi eu viitor tătic!
Ә мин әти булырга әзерләнәм!
- N-ajungem la nici un rezultat cu el!
$Сез мәгънәсез нәрсәләр сөйлисез!
- Uitaţi un invalid.
$Ә менә бу инвалид. $Ә...
- Un invalid, ce mai spui acum?
инвалид. Хәзер нәрсә әйтерсез?
Mă scuzaţi. - Legea e lege!
Канун булгач, канун инде!
- Vă rog, luaţi loc.
Әйдәгез, утырыгыз. $Бик зур рәхмәт.
Vă mulţumesc. Bădărane!
Ә, син күрәсең!
Acum chiar o să devii chior.
Хәзер сукыраерсың.
- Depuneţi mărturie?
Сез раслыйсызмы?
- Depunem!
Раслыйбыз!
Depunem!
$Раслыйбыз.
Deci... tu, Poterpevşîi...
Димәк, сез зыян күрүче...
Am lucrat.
Төзелештә эшлисезме? Буш вакытта
- Cum adică "ai lucrat"?
Ничек инде "буш вакытта"?
- Acum studiez la Politehnică.
Политехник көллияттә укыйм. Ә...
Eşti student!
Студент!
15 zile de arest!
15 тәүлеккә!
Bine, cetăţeni alcoolici, paraziţi, derbedei...
Я, гражданнар - эчкечеләр, хулиганнар, әрәмтамаклар,
Cine vrea să lucreze azi?
бүген кемнең эшлисе килә?
Avem următoarele:
Бүгенгә булган эшләр:
Cariera de nisip - două persoane.
ком чокыры - 2 кеше.
Cariera de piatră - două persoane.
Ком чокыры - 2 кеше.
- Citiţi toată lista, vă rog.
Бөтен исемлекне әйтеп чыгыгыз әле.
- Cariera de nisip - două persoane.
Ком чокыры - 2 кеше.
Curăţenie stradală - trei persoane.
Урамны себерү - 3 кеше.
Combinatul de carne... n-a facut nici o cerere.
Ит заводы... ...бүгенгә эш... бирмәгән.
Avem locuri în construcţia de locuinţe, la fabrica de ciment...
Торак бина төзү буенча эш бар, цемент заводы...
La fabrica de alcool nimic?
Ә шәраб -аракы заводы юкмы?
Te rog.
Әйдәгез.
Ai grijă.
Сак булыгыз.
Mai întâi aş vrea să-ţi prezint colectivul nostru, în sânul căruia îţi vei ispăşi sentinţa.
Беренчедән, сезне гаҗәеп хезмәткәрләребез белән таныштырасым килә, сез аңа вакытлыча кушыласыз.
- Cât i-au dat, tovarăşe?
Күпмегә иптәш кушыла? Тулаем, 15 -кә!
- În total, 15!
Бер ярым дистә. Бик яхшы.
- Aha! O decadă şi jumătate.
Ярар, алайса, саубулыгыз.
- Nu întârzia cu masa!
Төшке ашка соңга калмагыз! Әйе!
Sunt convins că această decadă şi jumătate o vom petrece într-un climat paşnic şi de completă înţelegere.
Сезнең белән... бу бер ярым дистә... дуслык атмосферасында һәм үзара аңлашу белән
E de plută.
Бөке.
Cadou din Africa.
Африкадан бүләк.
Pe aici, te rog.
Әйе. Монда әйдәгез.