El a creat cerul și pământul și tot ce era în cuprinsul lor.
Mungu ni mkuu sana. Uweza wake ni mkuu kuliko vyote.
Când vedem tot ceea ce a creat Dumnezeu, suntem uimiți.
Aliumba mbingu na nchi na vyote ndani yao. Tukiangalia kila kitu Mungu alichofanya inashangaza.
Toate acestea dezvăluie măreția, mărinimia și puterea Lui.
Kila kitu Mungu alichoumba kilikuwa chema.
Dumnezeu a creat toate felurile de plante și toate felurile de animale.
Chaonyesha ukuu na wema na uweza wake. Mungu aliumba mimea na wanyama.
Pe urmă El a făcut primul om din țărâna pământului.
Kisha, akamfanya mtu kutoka udongo. Alimpulizia puani pumzi yake, na kumpa uhai.
I-a suflat în nări și i-a dat viață.
Mtu huyu wa kwanza aliitwa Adamu.
Atunci, Dumnezeu a creat o femeie să fie nevasta și partenera lui Adam.
Kisha Mungu alichukua ubavu mmoja wa Adamu,
A numit-o Eva.
Na kutoka huo akamuumba mwanamke kuwa mke na mwenzi wake.
Dumnezeu a creat bărbatul și femeia după chipul și asemănarea Lui, astfel ca ei să se simtă apropiați de El.
Aliitwa Hawa. Mungu aliumba mwanaume na mwanamke, na baadhi ya sifa zake, ili waweze kufurahia uhusiano wa karibu naye.
Au trăit fericiți în prezența Lui, într-o grădină minunată, numită Eden.
Waliishi kwa furaha katika uwepo wake katika bustani nzuri iliyoitwa Edeni.
"Poți să mănânci fructele tuturor pomilor cu excepția unuia singur.
Mungu alimwambia Adamu;
Dacă vei mânca din fructele acelui pom, vei muri. "
Unaweza kula matunda yo yote ya miti katika bustani, kasoro mmoja.
Dar într-o zi, Satana, a ispitit-o pe Eva.
Ikiwa utakula tunda kutoka mti huo utakufa.
Ea a mâncat din acel fruct și soțul ei a mâncat și el.
Siku moja Shetani alimjaribu Hawa, kula tunda lile.
Din clipa aceea, relația lor cu Dumnezeu a fost distrusă.
Alichukua lile tunda akala sehemu, na pia mumewe akala.
Dumnezeu este sfânt și păcătoșii nu pot trăi în prezența Lui.
Walifanya hivi kwa sababu walimwamini Shetani kuliko Mungu. Hapo hapo uhusiano wao na Mungu ulivunjika. Sababu Mungu ni mtakatifu, na wenye dhambi hawawezi kuishi alipo.
Și astfel, Dumnezeu i-a izgonit pe Adam și Eva din Grădina Edenului.
Hivyo Mungu alimfukuza Adamu na Hawa kutoka bustani ya Edeni.
Au suferit această rușine mare pentru că nu au ascultat de porunca lui Dumnezeu.
Waliteseka kwa aibu hii, kwa sababu hawakumtii Mungu.
Ca urmare a acestui fapt, Adam, Eva și urmașii lor, toți au suferit de durere și de moarte.
Matokeo yake kwa Adamu na Hawa na uzao wao wote ni mateso na kifo. Lakini Mungu ni wa rehema nyingi.
Dar Dumnezeu a continuat să iubească oamenii.
Aliendelea kuwapenda sana wanadamu.
El avea deja pregătită o cale de a-i aduce înapoi la El, ca să trăiască cu El.
Alikuwa ameandaa njia kwa wao kurudi, na kuishi katika ushirika naye tena.
În Scripturi, Dumnezeu dezvăluie planul Lui de a-i mântui pe oameni de pedeapsa pe care o merită, astfel ca ei să trăiască o viață eternă împreună cu El.
Katika maandiko Mungu anaonyesha mpango wake wa kuokoa wanadamu, kutoka adhabu waliyostahili, kwa kuondoa dhambi yao na aibu.
Dumnezeu i-a destăinuit o parte din acest plan, profetului Avraam.
Mungu alionyesha sehemu ya mpango huu kwa Abrahamu.
Dumnezeu i-a promis să îl binecuvânteze și să binecuvânteze toate semințiile prin el.
Abrahamu alimtegemea Mungu na kumheshimu.
El i-a promis să-i dea mulți urmași, la fel de mulți ca boabele de nisip de pe malul mării, ...și ca stelele de pe cer.
Mungu alimwahidi kumbariki na kubariki watu wa mataifa yote kupitia yeye. Alimwahidi kumpa uzao mwingi kama mchanga wa bahari. Na nyota za angani.
Avraam L-a crezut pe Dumnezeu și din această cauză Dumnezeu l-a socotit neprihănit, și oamenii l-au numit "Prietenul lui Dumnezeu".
Abrahamu alimwamini Mungu, Mungu akamhesabia kuwa ni mwenye haki sababu ya imani hiyo.
Într-o bună zi, Dumnezeu l-a încercat pe Avraam să vadă dacă avea încredere în El și dacă se supunea poruncilor Lui. I-a zis lui Avraam să-și ia fiul și să-l sacrifice.
Siku moja Mungu alimjaribu Abrahamu kuona kama angeweza kumtegemea na kutii amri zake.
Avraam știa că prin acest unic fiu, Dumnezeu îi promisese să-i dea o mulțime de urmași.
Alimwambia kumchukua mtoto wake na kumtoa sadaka.
și cu încredere în Dumnezeu, I-a urmat porunca.
Abrahamu alijua kwamba ilikuwa kupitia mtoto huyo mmoja Mungu alimwahidi kumpa uzao mwingi.
Ca urmare, el se pregătea să-și omoare fiul că un sacrificiu pentru Dumnezeu.
Bado alimtegemea Mungu na kumtii. Kwa hiyo alijiandaa kumuua mtoto wake, kuwa sadaka kwa Mungu.
Avraam a ridicat cuțitul, dar Dumnezeu i-a zis: "Avraame! Nu-i face rău băiatului.
Abrahamu aliinua kisu chake,
Acum știu că ai frică de Mine și că ești gata să Mi te supui. "
"Lakini Mungu alisema; usimdhuru mtoto.
Atunci, Avraam a zărit în apropiere un berbece, cu coarnele încurcate într-un tufiș.
Kisha Abrahamu aliona kondoo karibu, amejishika pembe zake katika kichaka.
și Avraam a luat berbecele adus de Dumnezeu, și l-a sacrificat în cinstea Lui în locul fiului său.
Abrahamu alimchukua kondoo, na kumtoa sadaka kwa Mungu badala ya mtoto wake.
Când Dumnezeu a adus berbecele ca sacrificiu, ca să moară în locul fiului lui Avraam,
Wakati Mungu alitoa kondoo kama sadaka, ili kufa badala ya mtoto wa Abrahamu.
Dumnezeu a dovedit dragostea nesfârșită pe care o are pentru omenire.
Alimwonyesha upendo wake mkuu kwa watu.
El de asemenea a destăinuit planul Lui, pentru a aduce un ultim sacrificiu, care să moară în locul oamenilor.
Upendo wake ni kama upendo alionao baba kwa mtoto wake. Kupitia tukio hili, Mungu alionyesha kwamba alipanga kutoa sadaka, ili kufa badala ya wanadamu.
Cu mult timp înainte, Dumnezeu a destăinuit profeților, că va trimite o persoană neprihănită să moară, ca un ultim mare sacrificiu, în locul descendenților lui Adam, pentru iertarea păcatelor și a rușinii lor.
Hapo zamani Mungu alionyesha kwa manabii kwamba, angemtuma mtu asiye na dhambi. Ili afe badala ya uzao wa Adamu. na kuiondoa dhambi na aibu yao.
Sacrificiul Lui va deschide drumul celor ce se încred în El, să poată din nou trăi alături de Dumnezeu o viață veșnică.
Kwa sadaka yake kuu, angefungua njia kwa wale ambao wanamwamini, na waishi katika ushirika na Mungu, katika Ufalme wa Mungu.
Profeții L-au numit pe acest Om "Mesia"
Manabii walimwita mtu huyu "Masihi".
Au spus că Dumnezeu Îl va trimite pe Mesia să izbăvească oamenii și să le fie Rege, și să-i conducă veșnic în Numele lui Dumnezeu.
Walisema kwamba Mungu angemtuma Masihi, kuokoa watu na kuwatawala milele katika jina la Mungu.
Cu multe secole în urmă, înainte de sosirea Lui, profeții vorbeau de faptele pe care Mesia le va face, și de cele ce I se vor întâmpla Lui. Un profet, a spus că Dumnezeu I-a zis lui Mesia: "Tu ești Fiul Meu".
Mamia ya miaka kabla hajaja, manabii walisema kuhusu mambo ambayo Masihi angefanya, na mambo ambayo yangelimtokea.
Profeții nu au proorocit un Fiu pământesc.
Nabii Daudi alisema kwamba Mungu angemwelezea Masihi, "Wewe ni Mwanangu".
Denumirea "Fiul lui Dumnezeu" descrie relația strânsă pe care Mesia o are cu Dumnezeu și rolul Său de Mântuitor și Rege.
Manabii walitumia jina la "Mwana wa Mungu" kuelezea uhusiano wa karibu na Mungu.
Un profet, numit Isaia a spus: "O Fecioară va rămâne însărcinată și va da naștere unui fiu. "
Na wajibu wake kama Mwokozi na Mfalme wa watu wote ulimwenguni.
Acest copil este Cuvântul veșnic al lui Dumnezeu, trimis de Domnul într-o fecioară care să-L zămislească ca pe o ființă umană, care să-L dezvăluie pe Dumnezeu întregii lumi.
Nabii Isaya alisema, "bikira atapata mimba na kuzaa mtoto". Mtoto wake ataitwa Emanueli, maana yake Mungu pamoja nasi.
Profeții, de asemenea, au scris că Mesia se va naște în Betleem.
Manabii waliandika kwamba Masihi angezaliwa Bethlehemu. Na kwamba angeingia Yerusalemu kama Mfalme wao juu ya punda.
Au prezis intrarea Lui în Ierusalim, ca Rege al lor, și trădarea Lui de către unul din prietenii Lui, pentru numai 30 de arginți.
Pia waliandika kwamba, rafiki wa karibu angemsaliti kwa vipande thelathini vya fedha.
Profeții au spus că Mesia Își va sacrifica viața, dar că Dumnezeu Îl va învia din morți a treia zi.
Manabii walisema kwamba, Masihi angetoa maisha yake. Lakini Mungu angemfufua kutoka kwa wafu.
Profeții L-au numit pe Mesia, "Fiul Omului" și au spus că se va înălța printr-un nor în prezența Domnului, și Dumnezeu Îi va da stăpânire pentru totdeauna asupra tuturor neamurilor.
Manabii pia walisema Masihi angekuja kama mwanadamu katika mawingu na kwamba Mungu angempa mamlaka juu ya mataifa yote milele.