STUDENTUL DIN PRAGA a intrat în istoria cinematografică drept unul dintre primele filme "de artă".
ŠTUDENT Z PRAHY vstúpil do historie kinematografie jako jeden z prvých "umeleckých" filmov. Na jeho premiéru bola zkomponovaná pôvodná filmová hudba.
Pentru premiera sa, s-a compus o muzică specială.
Film byl exportovaný do mnohých krajín a postaral sa o dobrú reputáciu nemeckého nemého filmu.
Filmul a fost exportat în multe ţări şi a construit o bună reputaţie filmului mut german.
Žiaľ, zachovala sa len prestrihaná verzia z roku 1926 a skrátené anglické kópie.
Din păcate se mai păstrează doar versiunea scurtată din 1926 şi copii în limba engleză.
Až v roku 1987 bola pod vedením Dr. Wilfrieda Kugela urobená prvá rekonštrukcia pôvodného filmu.
O nouă reconstrucţie digitală, a fost realizată la Muzeul de Film din München, pe baza scenariului lui H H Ewers, compoziţiei muzicale a lui Joseph Weiss şi a recenziilor din acea vreme.
Nová digitálna kópia, realizovaná vo Filmovom Múzeu - Mníchove, vychádza z predlohy Hannsa Heinza Ewersa, originálneho klavírneho doprovodu Josefa Weissa a z dobových recenzií.
Intertitlurile în germană au fost inserate, după modele istorice.
Nemecké medzititulky sú vložené podľa historických predlôh.
Comparativ cu durata din 1913 de (1548 m, 85 minute), lipsesc circa 2 minute de material vizual.
V porovnaní s cenzurovanou dĺžkou z roku 1913 (1548 m, 85 minút) chýbajú asi dva minúty obrazového materiálu.
Aceste lipsuri sunt înlocuite în film cu secvenţe negre scurte.
Tieto časti sú vo filme nahradené krátkymi čiernymi sekvenciami.
Uvertura şi interludiile muzicale s-au păstrat in original, dar fără imagine.
Hudobná predohra a medzihry boli už v origináli bez obrazu.
MUZEUL DE FILM DIN MÜNCHEN
Preklad a slovenské titulky:
STUDENTUL DIN PRAGA
ŠTUDENT Z PRAHY
Dramă romantică De H. H. Evers în 4 părţi.
Romantická dráma H. H. Eversa v štyroch obrazoch POSTAVY:
Balduin, studentul
študent Balduin
Skapinelli, bătrânul aventurier Liduška, fata
Skapinelli, starý dobrodruh dievča Liduška
Contesa Margit von Schwarzenberg Contele von Schwarzenberg, tatăl ei
Kontesa Margita von Schwarzenberg
Baronul Waldis-Schwarzenberg, vărul şi logodnicul ei
Gróf von Schwarzenberg, jej otec Barón Waldis-Schwarzenberg, jej bratranec a snúbenec
Balduin, interpretat de Paul Wegener
Účinkujú:
Contesa Margit, interpretată de Greta Berger Liduška, interpretată de L. Salmonová Skapinelli, interpretat de John Gottowt
Autor a predstavitel hlavnej úlohy v Prahe, na mieste, kde se príbeh odohráva.
Prima Parte
ČASŤ PRVÁ
"Glorie lui Balduin, cel mai bun spadasin şi cel mai sălbatic student din Praga !"
"Nech žije Balduin, najlepší šermiar a najdivočejší študent Prahy!"
"Sunt falit !
"Som na mizine!
Am nevoie de o mare victorie sau de o moştenitoare bogată".
Zaobstarajte mi veľkú výhru, alebo bohatú dedičku."
Contesa Margit şi logodnicul ei merg la vânătoare, cu o haită de câini.
Kontesa Margita a jej snúbenec sa chystajú na lov so psou smečkou.
"Stimate văr, mă voi supune dorinţei tatălui meu, dar eu, nu te iubesc".
Budem poslušná po vôli svojho otca, ale nemilujem Vás."
Contesa îi dă lui Balduin medalionul.
Kontesa dáva Balduinovi svoj medailon.
Locuinţa studentului Balduin.
Balduinov študentský byt.
Balduin merge să-l viziteze pe conte.
Balduin na návšteve u grófa.
Prin prezenta confirm că am primit 100.000 de guldeni de aur.
Potvrdzujem, že som obdržal 100.000 zlatých.
Pentru această sumă eu Îi dau domnului Scapinelli dreptul să ia din camera mea, orice îi place.
Dávám za to pánovi Skapinellimu právo, aby si z tejto izby vzal čokoľvek, čo sa mu zapáči.
Praga, 13 mai 1820.
Praha, 13.mája 1820
Pentru această sumă eu Îi dau domnului Scapinelli dreptul să ia din camera mea, orice îi place.
Dávám za to pánovi Skapinellimu právo, aby si z tejto izby vzal čokoľvek, čo sa mu zapáči. Praha, 13.mája 1820 Balduin
Sfârşitul Primei Părţi.
KONIEC 1. ČASTI
Partea a Doua
ČASŤ DRUHÁ
Balduin este invitat la balul, de la palatul guvernatorului.
Balduin je pozvaný na ples do paláca míiestodržiteľa.
"Cine eşti ?"
"A ty si kto?"
Nu sunt Dumnezeu şi nici diavolul;
Nie som Boh ani Démon.
dar mi-ai dat numele unui frate, iar numele este corect.
Nech prehovorí právo, ktoré si mi s opovržením kedysi vo vlastnom mene dal!
Contesa în salonul ei.
Kontesa vo svojom salóniku.
Contesă, ţine-ţi promisiunea !
Kontesa, dodržte svoj prísľub!
Vino mâine seară la ora 11 în cel mai pustiu loc din oraş, cimitirul evreiesc.
Buďte zajtra večer o 11-tej hodine na nejopustenejšom mieste mesta, na židovskom cintoríne.
Nimeni nu ne va vedea acolo.
Tam nás nikto neuvidí.
Balduin
Balduin.
Sfârşitul Părţii a Doua.
ČASTI
Pauză muzicală
Hudobná medzihra
Partea a treia.
ČASŤ TRETIA
Contesa Margit merge la întâlnire.
Kontesa Margita ide na stretnutie.
"Cu sabia ? Dar Baldwin este cel mai bun spadasin din Praga !"
Ale ten Balduin je najlepším šermiarom Prahy!"
"Fii blând cu el ! Este singurul fiu al surorii mele, logodnicul fiicei mele...
"Ušetrite ho!
Moştenitorul meu şi ultimul purtător al numelui nostru."
Je jediným dieťaťom mojej sestry a snúbencom mojej dcéry. Je mojim dedičom a posledným nositeľom našeho mena."
Balduin merge la duel.
Balduin ide na súboj.