HOTI DE BICICLETE
1948 වර්ෂයේ තිරගත කළ මෙය, ලොව මෙතෙක් බිහි වූ හොඳම චිත්‍රපට 100 තුළ ද නියෝජනය වේ.
Ricci este aici?
රීචී ඉන්නවා ද?
Esti surd?
කන් ඇහෙන්නේ නැද්ද? එන්න...
Doar pentru ca sunt zidar trebuie sa mor de foame? Ce vrei de la mine? Ai rabdare.
පොඩ්ඩක් ඉවසන්න.
Sa vedem ce putem face.
අනෙක් අයටත් අවස්ථාවක් තියෙනවා ද බලමු.
Incercam sa gasim ceva.
ඔබද ඇන්ටෝනියෝ රීචී? - ඔව්...
- Ricci, vei lipi afise.
ඔබට රැකියා අවස්ථාවක් ලැබිලා.
- Afise? Du-te la Fortele de Munca.
රැකිරක්ෂා කාර්යාලයට යන්න.
Vei primi un permis de munca.
ඔවුන් රැකියාව ලබා දේවි. දෙවියනේ!
Dumnezeule, o slujba!
අපට අවස්ථාවක් නැද් ද?
Hei, cu noi cum ramane?
අවස්ථා දෙකයි තියෙන්නේ, ඒත් ඔබේ නම නැහැ.
Am doua posturi, dar nu sunt pentru voi.
අපිට හැමදාම රස්තියාදුව විතර ද?
Doar pentru ca nu sunt pentru mine trebuie sa continui sa lancezesc?
දැනට වෙනත් රැකියා අවස්ථා නැහැ.
Nu mai sunt slujbe pentru voi.
මතක ඇතිව, ඔබේ පා පැදිය ද රැගෙන යන්න .
Ricci, nu uita sa-ti iei bicicleta.
එය අත්‍යවශ්‍යයි.
Scrie in contract.
පා පැදියයක්... ?
Bicicleta? Am una, dar e stricata.
මගේ පා පැදිය, දැනට මා ළඟ නැහැ.
Pot face rost de o bicicleta in cateva zile.
ඔවුන් පා පැදිය නොමැතිව ඔබව රැකියාවට ගන්නේ නැහැ.
Atunci nu primesti slujba.
ඒ ඇයි?
De ce nu?
මම එතෙක් පයින් යන්නම්.
Voi merge pe jos. Ai sau nu o bicicleta?
ඔබේ රැකියාවට පා පැදිය අත්‍යවශ්‍යයි.
Daca nu ia altcineva slujba.
මට නම් පා පැදියක් තියෙනවා.
Am eu bicicleta! Nu esti singurul.
එහෙනම්, මටත් තියෙනවා.
Si eu am. Tu esti zidar.
ඔයාලාගේ පුහුණුව අනුව මේ රැකියාව ගැළපෙන්නේ නැහැ.
E o alta categorie.
තනතුර මාරු කරලා දෙන්න. - එහෙම කරන්න බැහැ.
- Schimb-o. - Nu pot.
රීචී, පා පැදිය ගේන්න පුළුවන් ද?
Ricci, ai sau nu bicicleta?
හරි, මම ඒක ගෙනියන්නම්.
Da. Ma duc sa o iau chiar acum.
මතක තියාගන්න, පා පැදිය නොමැතිව ගියොත් ඔවුන්, ඔබව වැඩට ගන්නේ නැහැ.
Tine minte: daca nu ai bicicleta, nu primesti slujba.
තවත් කාලයක් රැකියාවක් නැතිව ඉන්න අමාරුයි.
Nu vreau sa mai astept inca un an. Fii fara giji.
ඒ නිසා කොහොම හරි පා පැදිය ගන්නම්.
Ce s-a intamplat?
මගේ වෙලාව හොඳ නැහැ.
Am ghinion, asta s-a intamplat. Am gasit o slujba, dar nu o pot obtine.
මට රැකියාවක් ලැබුණා, ඒත් ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.
Ce tot vorbesti acolo?
මට කියන්න.
Opreste-te, Antonio. Povesteste-mi.
ඇයි කියන්නේ නැත්තේ?
E o slujba buna, in oras.
රැකියාවත් හොඳයි, තැනත් හොඳයි.
Bine.
රැකියාව ආරක්ෂා කරගන්න.
O scoatem noi cumva la capat, Antonio.
ඒත් ඊට කලින්...
Ce sa scoatem la capat?
...මගේ පා පැදිය උකස් තියපු තැනින් බේරාගන්න වෙනවා.
Am nevoie de bicicleta.
අදම රැකියාවට වාර්තා කරන්න ඕන.
Trebuie sa fiu acolo in dimineata asta... altfel pierd ocazia.
නැතිනම් එය අහිමි වේවි.
Ce pot sa fac?
ඉතිං පා පැදිය ගන්නේ කොහොම ද?
Chiar trebuia sa-ti amanetezi bicicleta?
ඔබේ උනන්දුවක් තිබුණෙත් නැහැ. ඉතිං, ජීවත්වෙන්න මුදල් වියදම් වුණා.
Si cu ce bani sa fi luat de mancare?
මම ඉපදුනු වෙලාවත් හොඳ නැතිව ඇති.
Am avut numai ghinion inca de cand m-am nascut! Ma simt de parca as avea mainile legate.
මම යදම් වලින් බැඳුනු මිනිසෙක් වගේ.
Ridica-te!
නැඟිටින්න.
- Ce faci?
- ඔබට ඇඳන් රෙදි නැතිව නිදාගන්න පුළුවන් නේද?
Sunt 6 cearsafuri.
ඒවා ලිනන් සහ කපු රෙදි.
Sunt din panza de bumbac.
මගේ දෑවැද්දට ගෙනාපුවා, හොඳම ඒවා.
Material de calitate. Sunt din zestrea mea.
ඒත් පාවිච්චි කළ ඒවානේ.
Sunt uzate.
දෙකක් අලුත් ඒවා.