Vou voltar para a Austrália. Não nos veremos mais.
ฉันจะกลับออสเตรเลีย ฉันคงไม่ได้พบเธออีก
- Não fale assim, Sandy.
อย่าพูดอย่างนั้นสิ แซนดี้ แต่มันจริงๆ
- Mas é verdade. Tive o melhor verão da minha vida e agora tenho de ir.
ฉันมีความสุขที่สุดในชีวิต แล้วฉันก็ต้องจากไป
Não é justo.
ไม่ยุติธรรมเลย
- Não estrague tudo.
แดนนีอย่าทำลายมันเลย
- Não estou.
ฉันไม่ได้ทำลายมัน แซนดี้ ฉันทำให้มันดีขึ้น
Estou melhorando. - Danny, é o fim?
แดนนี นี่มันจบแล้วเหรอ
- Claro que não.
ไม่ใช่หรอก
É apenas o começo.
มันเป็นแค่การเริ่มต้น
Aqui é o grande Vince Fontaine, começando o seu dia com música.
สถานีวิทยุแห่งนี้ ขอเสนอแต่เสียงเพลง
Saia da cama. É o 1º dia de aula.
ลุกจากเตียงได้แล้ว นี่เป็นวันแรกของโรงเรียน
Não seja lerdo e nada de trabalho.
อย่าขี้เกียจ อย่าทำอย่างอื่น
Volte para a escola. Você pode passar!
ไปเรียนหนังสือ คุณสอบผ่านได้
E, para começar bem o dia, vou tocar uma velha favorita.
และเริ่มต้นวันนี้ผมจะเสนอ เพลงที่ผมชอบเพลงนึงของผม
- Vem pegar. - Vai morrer se comer essa droga!
นายไม่สมควรจะกินมัน นายสมควรจะฝังมัน
- Ei, eu trouxe de casa!
ฉันทำอาหารกลางวันเองนะ
- A coroa saiu da cama por você?
ใครเป็นคนปลุกนาย ตื่นจากที่นอน
- Sempre faz isso no primeiro dia.
นายเงียบๆ น่าพัตซี นี่เป็นวันแรกของโรงเรียนนะ
Grande coisa!
- นายก็เหมือนกัน
Grande coisa!
- ใช่แล้ว
- Aqui, Kenickie!
- คีนิคกี้ ทางนี้คีนิคกี้ - เฮ้ ไปไหนมา
E aí cara?
เรามาแล้ว
- O que você fez no verão?
นายทำอะไรฤดูร้อนนี้
- Você é minha mãe?
นายเป็นแม่ฉันเหรอ
- Só perguntei...
ฉันแค่ถามเฉยๆ
- Eu trabalhei. Coisa que vocês desconhecem.
ฉันทำงาน ฉันทำเงิน ได้มากกว่าพวกนายอีก
Eu carreguei caixas no mercado.
ทำงาน ใช่แล้ว ฉันทำงาน เป็นพนักงานที่บาเกนซิตี้ ไอ้บ้า
- Grande trabalho!
งานดี
- E daí? Eu estou juntando dinheiro para um carro.
เงินมาก ฉันเก็บเงินเอาไว้ซื้อรถ
Quer saber o que eu fiz?
- อยากรู้มั้ยฉันทำอะไร - ไม่ ดูแดนนีสิ
Ei, olha o Danny!
ไงแดนนี
Viu alguma garota nova por lá?
นายจีบผู้หญิงคนนั้นเหรอ
Que nada. Só aquelas que a gente já conhece.
ใครๆ ก็ทำกันอย่างนี้แหละ
O que andou fazendo durante todo o verão?
แดนนีนายทำอะไรฤดูร้อนนี้
Eu estava pela praia, você sabe... você sabe...
ฉันอยู่แต่ชายหาด นายคงรู้
Eu sei. Não é fácil, com as garotas pegando no pé.
ใช่แล้ว สาวๆ อยู่กันเต็มไปหมด
A única coisa que pega no seu pé é frieira, Sonny.
ใช่ มีอย่างเดียวที่อยู่รอบตัวนาย ซันนี นั่นก็คือแมลงวัน
Não enche, Putzie!
พอได้แล้วน่าพัตซี
Como é que foi lá na praia?
ที่ชายหาดมีอะไรบ้าง
- Foi incrível!
งามจริงๆ
- Sério?
ฉันพบเอ่อ...
Conheci uma garota.
ฉันพบผู้หญิงคนนึง เธอเอ่อ...
Ela era... superlegal...
เธอน่ารักดี
Quer dizer, ela deu no couro?
ได้เธอรึยัง
Qual é, Sonny! Só pensa nisso?
โธ่เอ๊ยซันนี นายคิดอยู่อย่างเดียวเหรอ
Pode crer!
ใช่เลยเพื่อน
Espera aí.
รอด้วยเพื่อนๆ
Eu estou bem, Frenchy?
ฉันเป็นยังไงบ้างเฟรนชี
- Claro. Você está ótima.
เธอสวยแล้วจ้ะ
- Estou tão nervosa.
ฉันตื่นเต้นมาก รู้มั้ย