"Nos Tempos da Brilhantina" ("Grease", 1978)
Kärleken
Vou voltar para a Austrália.
Jag ska till Australien.
Não nos veremos mais.
Vi kanske aldrig ses igen.
- Não fale assim, Sandy.
Säg inte så, Sandy.
- Mas é verdade.
Det är sant.
Tive o melhor verão da minha vida e agora tenho de ir.
Det här var mitt livs bästa sommar. Det är orättvist... att jag måste åka.
- Não estrague tudo.
Förstör det inte, Danny. Jag förstör det inte, Sandy.
- Não estou. Estou melhorando.
Jag gör det bättre.
- Danny, é o fim?
Är det här slutet?
- Claro que não.
Självklart inte.
É apenas o começo.
Det är bara början.
Aqui é o grande Vince Fontaine, começando o seu dia com música.
Det här är hjärnan, Vince Fontaine. Han börjar dagen på rätt sätt. Musik, musik.
Saia da cama. É o 1º dia de aula.
Det är första skoldagen.
Não seja lerdo e nada de trabalho. Volte para a escola. Você pode passar!
Var inte slö, skaffa inget jobb om du plugga, kan ingen dig kugga.
E, para começar bem o dia, vou tocar uma velha favorita.
Börja dagen trevligt och fint... här kommer en favorit.
Eu resolvo meus problemas e vejo a saída.
Jag löser mina problem och ser ljuset
Nós temos um amor temos de alimentá-lo.
Vi älskar varann Vi måste nära det
Não há perigo podemos ir longe.
Vi kan inte gå för långt
"GREASE
Om vi tror på oss själva Att vi kan vara de vi är
- NOS TEMPOS DA BRILHANTINA"
Grease heter det
Eles acham que nosso amor é apenas passageiro e não entendem que isso é uma pena.
De tror att vår kärlek är växtvärk Varför förstår de inte? Det är sorgligt
Eles mentem porque o que é real é real.
De ljuger, bara det äkta är äkta
Vamos parar de lutar, temos de ser como nos sentimos.
Vi kan sluta slåss nu Vi måste göra som vi känner
- Brilhantina é a palavra.
Grease heter det
- É a palavra, é a palavra.
Heter det, heter det
- Que você ouviu. - Ela pulsa e é forte.
Det är härligt och viktigt
Brilhantina é a hora, o lugar é movimento.
Grease är i tiden Platsen och rörelsen
Brilhantina é como nos sentimos.
Grease är så vi känner
Nós nos livramos das pressões.
Vi gör oss av med pressen
Convenções são coisas do passado.
Traditioner tillhör gårdagen
Há uma chance de começarmos agora a acreditar que podemos ser nós mesmos.
Det finns en chans att vi klarar det Om vi tror på oss själva Att vi kan vara de vi är
- É a palavra que você ouviu.
Heter det, heter det
Ela pulsa e é forte.
Det är härligt och viktigt
Brilhantina é como nos sentimos.
Grease är det vi känner
A vida é uma ilusão embrulhada em problemas
Livet är en illusion Full av problem
- e confusões
Och förvirring
- O que fazemos aqui?
Vad gör vi här?
Há uma chance de começarmos agora a acreditar que podemos ser nós mesmos
Vi kan klara det Om vi tror på oss själva Att vi kan vara de vi är
Brilhantina é a palavra que você ouviu.
Grease heter det Heter det, heter det
Brilhantina é a palavra, a palavra.
Grease heter det Heter det, heter det
- Vem pegar. - Vai morrer se comer essa droga!
Det här ska begravas, inte ätas.
- Ei, eu trouxe de casa!
Det är hemlagad lunch.
- A coroa saiu da cama por você?
Släpar sig din morsa upp för din skull? Visst, Putzie.
- Sempre faz isso no primeiro dia.
Det gör hon första skoldagen.
Grande coisa!
Toppen.
- Aqui, Kenickie!
-Kenickie! Kom hit, Kenickie.
- O que é?
-Kenickie.
E aí cara?
Här.
- O que você fez no verão?
-Var var du hela sommaren? -Är du min mamma?
- Você é minha mãe? - Só perguntei...
Jag frågar bara.