O nome da ilha onde me encontraram é Lian Yu.
Emri i ishullit që më gjetën, është Lian Yu.
Significa "purgatório" em mandarim.
Që do të thotë Pastrim në mandarin.
Estou aqui isolado há cinco anos.
Kam ngecur këtu rreth 5 vite.
Desde então, todas as noites escuras e frias sonho com o meu salvamento.
E kam ëndërruar arratisjen që nga ajo natë e parë.
Durante cinco anos, tive apenas um pensamento e um objetivo:
Për 5 vjet, kisha një objektiv...
sobreviver.
Të mbijetoja...
Sobreviver e regressar a casa um dia.
Të mbijetoja dhe një ditë të kthehesha në shtëpi.
A ilha tinha muitos perigos.
Ishulli mbartë shumë rreziqe.
Para sobreviver, tive de ser mais do que aquilo que era e transformar-me numa arma.
Për të mbijetuar duhet ta bëja veten më të mirë seç isha, ta ktheja veten në një armë.
Regresso agora, não o rapaz que naufragou, mas o homem que irá fazer justiça àqueles que envenenaram a minha cidade.
Po kthehem jo si ai djali që u mbyt por si një burrë që do sjelli drejtësi atyre që kanë helmuar qytetin tim.
O meu nome é Oliver Queen.
Emri im është Oliver Kuin.
Oliver Queen está vivo.
Oliver Kuin është gjallë.
O residente de Starling City foi encontrado por pescadores no mar do sul da China há cinco dias, cinco anos depois de se ter perdido e sido dado como morto, na sequência de um acidente no mar, que fez naufragar o Queen's Gambit...
Banori i qytetit Starling u gjet nga peshkatarët. Në detin e Kinës veriore 5 ditë më përpara. 5 vjet i humbur dhe i menduar i vdekur pas aksidentit në det që pësoi "The Queen's Gambit."
Queen era uma presença habitual nos jornais e um membro da cena noturna de Starling City.
Kuin ishe një nga personat e rregullt dhe pjesmarrës i përhershëm në klubin e qytetit Starling.
Pouco antes do seu desaparecimento, foi acusado de agressão na sequência de uma muito publicitada altercação com paparazzi.
Pak para zhdukjes së tij ai u largua nga akuzat për sulmet. Ndaj paparcëve.
Queen é filho do bilionário de Starling City, Robert Queen, que também seguia a bordo, mas cuja morte já foi confirmada.
Kuin është djali i bilionerit të qytetit Starling Robert Kuin, që gjithashtu ishte në bordë tani i konfirmuar zyrtarisht i vdekur.
20% do seu corpo está coberto com cicatrizes, queimaduras em segundo grau nas costas e nos braços.
20% e trupit të tij me shenja të ndryshme si djegie e shkallës së dytë në kurrizin dhe krahët e tij.
O raio X mostra, pelo menos, 12 fraturas que nunca sararam devidamente.
Rrezet X tregoj të paktën 12 thyerje që nuk janë shëruar plotësishtë.
Ele falou do que aconteceu?
A ka thënë gjë rreth asaj që ndodhi?
Não, ainda não disse nada.
Jo.
Moira, quero que se prepare.
Moira, do të ishte ta përgaditje veten?
O Oliver que perdeu, pode não ser aquele que encontraram.
Oliverin që ti humbe mbase nuk është ai që ata gjetën.
Mãe...
Mama.
Meu filho lindo...
Djaloshi im i bukur.
Eu levo.
E marr unë.
O teu quarto está exatamente como o deixaste.
Dhoma jote është ashtu siç e ke lënë.
Nunca tive coragem de mudar o que quer que fosse.
Nuk kisha zemër të ndërroja asgjë.
Oliver!
Oliver.
É um prazer rever-te.
Më vjen mirë që të shoh.
Sou o Walter. Walter Steele.
Quhem Valeter...
Lembras-te do Walter.
Valter Stil.
Era um amigo do pai lá da empresa.
E mban mend Valterin, shokun e babait tënd nga kompania.
- É bom ver-te, Raisa.
Është mirë që të shoh ty Reisa.
- Bem-vindo a casa, Sr. Oliver.
Mirësevini në shtëpi, zoti Oliver.
O Sr. Merlyn telefonou.
Zoti Merlin telefoni.
Vem ter consigo para jantar.
Ai do që të bashkohet me ju për darkë.
Maravilhoso.
E mrekullushme.
Oliver?
Oliver?
Ouviste aquilo?
E dëgjove?
Olá, mana.
Ç'kemi, motër.
Eu sabia.
E dija.
Eu sabia que estavas vivo.
E dija që ishe gjallë.
- Tive tantas saudades tuas.
Më ke munguar shumë.
- Estiveste sempre comigo.
Ke qenë me mua gjatë gjithë kohës.
Vá lá, Laurel, somos advogadas e não trabalhadoras milagreiras.
Ec pra Laurel. Ne jemi avokatë dhe jo zota.
Não podemos vencer isto.
Nuk mund ta fitojm këtë.
Se não conseguimos vencer um processo comum contra um homem que despojou centenas de pessoas das suas casas e das suas poupanças, então isto não devia ser um gabinete de advogados.
Nëse nuk fitojmë kundër një personi te klasës së lart dhe kriminel atëhere me qindra njerëz do të jenë në rrezikë, dhe ne nuk duhet ta quajmë veten tonë avokatë.
E se formos à bancarrota com este processo, não seremos um gabinete de advogados.
Dhe nëse falimentojmë në proces, ne nuk do jemi avokatë.
O Hunt tem um exército de advogados a postos para nos enterrarem.
Hunt ka një ushtri avoktaësh të cilët janë gati të na varrosin.
Tu e eu contra um exército?
Ti dhe unë kundër një ushtrie.