O filme M de Fritz Lang foi aprovado pela Censura de Berlin em uma versão de 117 minutos em 27 de Abril de 1931 e sua estreia foi feita no dia 11 de Maio de 1931.
فرٹز لینگ M برلن فلم سنسر شپ آفس کی طرف سے منظور کیا گیا تھا 27 اپریل، 1931 پر ایک 117 منٹ کی ورژن میں، اور 11 مئی، 1931 کو اس کے پریمیئر موصول.
O filme foi lançado com uma versão menor de 98 minutos em Março de 1960 com o título de
فلم 1960 کے مارچ میں ایک قصر 98 منٹ ورژن میں rereleased گیا تھا عنوان ایم کے تحت، Dein کی Mörder Dich کی ایک sieht.
Os negativos originais estão arquivados no Instituto Federal de Cinema na sua versão de 96 minutos.
اصل منفی وفاقی فلم ابلیھاگار میں محفوظ ہے ایک 96 منٹ کی ورژن میں.
Sempre que possível, as cenas cortadas são inseridas com cenas feitas na época, pela Cinematece Suíça junto com o
جب بھی ممکن ہو، لاپتہ مناظر میں بھرے ہوئے تھے Cinémathèque ساس سے اسی مدت سے پرنٹس کا استعمال کرتے ہوئے
Museu de Filmes da Holanda.
اور نیدرلینڈ فلم میوزیم.
Nesta versão atual, o filme tem 109 minutos.
اپنی موجودہ شکل میں، فلم 110 منٹ چلتا.
O filme foi restaurado em 2000 pelo Museu de Filmes da Holanda, em parceria com o Instituto Federal de Cinema, e a KirchMedia e ZDF/ARTE, com doações da Fundação Mondriaan.
فلم نیدرلینڈ فلم میوزیم نے 2000 میں بحال کیا گیا تھا وفاقی فلم ابلیھاگار کے ساتھ تعاون میں، Cinémathèque ساس، KirchMedia اور ZDF / ARTE،
Laboratório:
لیبوریٹری:
L'immagine Ritrovata, Bologna
L'Immagine Ritrovata، بولوگنا
Restauração de Som:
صوتی بحالی:
KirchMedia, Munich, e Martin Sawyer Sound Services, Londres.
KirchMedia، میونخ، اور مارٹن Sawyer کے صوتی سروسز، لندن
Não fique triste, pois não irá demorar
بس آپ کو یہ طویل نہیں ہو گا، انتظار
O homem de negro virá te pegar
سیاہ میں آدمی یہاں جلد ہی ہو جائے گا
Com sua navalha tão afiadinha, te fará em carne picadinha!
ان cleaver کے بلیڈ تاکہ سچ کے ساتھ وہ تم سے نکلنے کیما بنا دیں گے!
Você está fora!
تم باہر ہو گئے.
Pare de cantar esta canção idiota!
میں نے اس خوفناک گانا گا روکنے کے لئے آپ سے کہا!
Sempre essa maldita música!
اور اس سے زیادہ اسی پر لعنت نغمہ کی!
Como isso é pesado.
میرے عزیز، جو کہ بھاری ہے.
O que você tem?
کیا بات ہے؟
Pedi a eles que parassem de cantar aquela canção horrível,
میں، اس ناخوشگوار گانا گا روکنے کے لئے ان بچوں کو بتایا
Mas eles ficam cantando o dia inteiro.
لیکن وہ سارا دن یہ گانا.
Como se não bastasse o quanto já não falam desse assassino.
کے طور پر اگر ہم نے پہلے ہی کہ قاتل کے لئے کافی نہیں سنا ہے.
Oh, deixe-os pra lá.
انہیں تنہا چھوڑ دو.
Ao menos, enquanto cantam, sabemos onde estão.
جب تک ہم گا رہے ان کے سن سکتے ہیں کے طور پر، کم سے کم ہم وہ وہاں اب بھی ہیں جانتے ہیں.
Sim, acho que você tem razão.
جی ہاں، میں تم صحیح ہو لگتا ہے.
Escola Pública
پبلک اسکول
10.000 MARCOS DE RECOMPENSA QUEM É O ASSASSINO?
10،000 MARKS اجر - قاتل کون ہے؟
Desde 11 de junho os pequenos Klaus e Klara Klawitzky desapareceram
لٹل کرٹ Klawitzky اور ان کی بہن کلارا 11th جون کے بعد سے لاپتہ ہیں.
As evidências nos levam a crer que as crianças foram vítimas do mesmo crime do último Outono cometido contra as irmãs Doering."
ثبوت بچوں کو ایک جرم کے متاثرین تھے یقین رکھتے ہیں کی طرف جاتا ہے Doering کی بہن بھائیوں کے خلاف مصروف عمل گزشتہ موسم خزاں کے لئے اسی طرح.
Que linda bola, a sua!
خوبصورت کیا ایک گیند آپ وہاں ہے.
Elsie Beckmann.
یلسی Beckmann.
Elsie não veio com vocês?
یلسی آپ کے ساتھ نہیں آیا؟
Não, ela não saiu da escola conosco.
-کوئی. -She ہمارے ساتھ نہیں آیا تھا.
Que lindo!
خوبصورت!
O novo capítulo está envolvente e tocante, Mrs. Beckmann.
ایک سنسنی خیز نیا باب، مسز Beckmann. پرجوش اور منتقل.
Um momento, Sr. Gehrke.
ایک منٹ، مسٹر Gehrke.
-Diga-me, Sr. Gehrke. -Sim?
، مسٹر Gehrke مجھے بتاو.
O Sr. viu a Elsie?
آپ کی بہت کم یلسی دیکھا ہے؟
Ela não acabou de subir as escadas com os outros?
وہ صرف سیڑھیاں چڑھ نہیں آیا؟
Não, ela não chegou ainda.
نہیں، وہ ابھی تک گھر نہیں ہے.
Deve estar chegando. Adeus Sra. Beckmann.
وہ اب طویل نہیں ہو گا.
Adeus, Sr. Gehrke.
الوداع، مسٹر Gehrke.
Extra!
اضافی!
Não posso dar troco!
نہیں، میں تبدیلی نہیں دے سکتا!
Dá medo deixar nossos filhos ir à escola!
اسکول میں اپنے بچوں کو بھیجنے کے لئے ڈر بنا دیتا ہے!
Quem é o assassino?
قاتل کون ہے؟
"Já que a policia não quis publicar a minha primeira carta escrevi mais esta diretamente para os jornais!
پولیس نے اپنی پہلی خط شائع نہیں کیا، میں نے براہ راست پریس کو اب لکھ رہا ہوں!
Continuem a investigar. Não tardarão a descobrir tudo.
آپ کے تحقیقات کے ساتھ آگے بڑھنے.
Porém, ainda não terminei!" 10.000 MARCOS DE RECOMPENSA.
لیکن میں نے ابھی تک نہیں کر رہا ہوں!
Quem é o assassino?
10،000 MARKS اجر