CAMPO DE TRABALHO CHANGZHOU JIANGSU, CHINA
สถานจองจำฉางโจว เจียงซู สาธารณรัฐประชาชนจีน
PROGRAMA DE VACINAÇÃO DA OMS
โครงการฉีดวัคซีน องค์การอนามัยโลก
O que aconteceu?
- มีอะไร - อย่าไปยุ่งกับเธอ
Saia de perto dela!
- อย่าไปยุ่งกับเธอ - เรียกรถพยาบาล
- O que houve? - Saia de perto.
- ให้เธอออกไปไม่ได้
- Chame uma ambulância.
- หัวใจเธอหยุดเต้น
- Ela dá. - O coração dela parou.
- ให้ออกไปไม่ได้
- Ela não pode sair.
- เกิดอะไรขึ้น - เราต้องไปโรงพยาบาล
- O que houve? - Vamos para o hospital.
บอกว่าไปไม่ได้ไงเล่า
Eu disse que não pode.
- หัวใจเธอหยุดเต้นแล้ว
Você me ouviu?
- ไม่ได้
O coração parou.
เราต้องไปโรงพยาบาล
Precisamos levá-la ao hospital.
เราต้องไปโรงพยาบาลเดี๋ยวนี้
Depressa.
เร็วเข้า เร็วๆๆ
Depressa! Vá!
เร็ว
Prisioneira a bordo e a caminho.
- ได้ตัวผู้ป่วยแล้ว กำลังเดินทาง - ให้เอพิเนฟริน 12 ซีซี
Vá!
ไป เร็ว
45 segundos.
45 วินาที ไปซะ
- O que houve? - Pare.
ซูมเข้าไป ดูอีกทีซิ
Olhe, o que é aquilo?
ดูสิ นั่นอะไร หยุดพวกนั้น หยุดรถพยาบาล
Parem aquela ambulância!
- คุณหาอะไร
- O que você está procurando?
- รับทราบ
- Sim.
ออกมาๆ
Abra a porta.
เปิดประตู เร็วเข้า
Precisamos de mais adrenalina.
- ขออดรีนาลินเพิ่ม - ครอบปากเธอไว้
Está tudo bem.
ไม่เป็นไรๆ - ไม่เป็นไร - คุณไม่เป็นไร
Tudo bem. Está tudo bem.
พักผ่อนก่อน
Você está bem. Descanse.
พรุ่งนี้เช้าจะถึงอเมริกา
Você estará nos EUA de manhã. Estamos te levando para Washington.
เราจะพอคุณไปวอชิงตัน ดี.ซี.
KRALJEVO, SÉRVIA
เครเลียโว ประเทศเซอร์เบีย
Você sabe para onde a prisioneira foi transportada?
รู้มั้ยว่าส่งนักโทษไปที่ไหน
Washington.
วอชิงตัน โอเค
Certo.
เราจะจัดการเอง
Cuidaremos disso.
ดีมาก
Hezbollah...
ฮิซบุลลอฮ์ ต้องรอก่อน
Eles terão que esperar.
เราจะกลับไปวอชิงตัน
Vamos voltar para Washington.
วอชิงตันเหรอ
Desde quando o caso da Jolene Parker foi de desaparecimento para assassinato?
คดีคนหายของโจลีน พาร์กเกอร์ กลายเป็นคดีฆาตกรรม ตั้งแต่เมื่อไรกัน - เห็นกุญแจผมมั้ย
- Você viu minhas chaves?
- บ้าดีเนอะ
- Louco, não é?
- เกิดอะไรขึ้น
Pois é. O que aconteceu?
- ตำรวจบอกว่า
A polícia disse que tem um suspeito.
- มีผู้ต้องสงสัย - งั้นเหรอ
Sério? Quem?
- ใครล่ะ พวกเขารู้อะไรบ้าง
O que eles sabem?
- ยังไม่แน่ใจ
Será que ela não saiu da cidade?
เป็นไปได้มั้ยว่าเธอไปที่อื่นแล้ว - ย้ายไปเดย์ตัน
- Se mudou para Dayton?
- พวกเขาเจอเลือด
- Encontraram sangue.
ตรงกับเลือดเธอ
Você vê essas coisas todos os dias...
คุณก็เห็นอะไรแบบนี้ทุกวัน คนถูกทำร้าย
Pessoas sendo feridas e mortas.
ถูกฆ่า
Fico apavorado.
แต่ผมเปล่า ผมกลัวนะ