TRIBUNAL DE audiências GERAIS
-யசப்பவர் .
Para darmos prosseguimento... ouviram um longo e complexo caso de homicídio em 1° grau.
உஷ்ஷ். உஷ்ஷ் நம்வ ன்றவட்டம்பீட்(டர்).
Um homicídio premeditado... é a mais grave acusação em nossos tribunais.
- எங்களக்கசல சந்தகங்கள்இரக்க ன்றன - உஷ்ஷ். நீண்ட நடயசக்கலன மதல்ட கரகலக் கஸ
Ouviram os testemunhos.
நீங்கள் கவனத்தரக்கறீர்கள்
A lei lhes foi lida para ser aplicada ao caso.
தட்டமட்டகல என்பதகடமயன கற்றமகநமதகரமனல்நீதமன்றங்களல்கரதப்படகறத
Agora é dever de vocês tentar separar os fatos da versão.
நீங்கள் சட்சகளகவன த்தீர்கள்
Um homem está morto.
இதத டர்பனசட்டங்களம்,அவஇந்தவழக்கல் எவ்வறபர ந்தம்என்பத ம்உங்களக்கவசத்தகட்டப்பட்டள்ளத
A vida de outro está em jogo.
இப்பழதஉங்களதவல,இத லள்ளஉண்மகளயம் கற்பனகளயம்பரத்தபர்க்கவ ண்டயத
Se houver dúvida razoável sobre a culpa do acusado... dúvida razoável... devem entregar-me o veredicto de inocente.
ஒரமனதன்இறந்தரக்கறன். இன்னரமன தனன்உயர் ஆபத்த ல்இரக்கறத நடந்த கற்றம்த டர்பகவ,கற்றம்சமத்தப்பட்டவர்தடர்பகவ ஏதனம்நய யமனசந்தகம்உங்களக்கஇரந்தல்,
Se entretanto, não houver... devem, em sã consciência, declarar o acusado culpado.
கவனம். நயயமனசந்தகம்இரந்த ல்... ..
O que quer que decidam, o veredicto deve ser unânime.
எந்த நயயமனசந்தகமம் இல்லதபட்சத்தல் நீங்கள் உங்களதமனசட்சப்பட இவர் கற்றவளஎன்றபரந்த ரக்கவண்டம்
No caso de julgarem o acusado culpado... o tribunal não considerará a hipótese de perdão.
நீங்கள் எப்படம டவடத்தலம்,உங்களதபரந்தர.. நீங்கள் அனவரம்ஒர மனதகஒப்ப க்கண்டத கஇரக்கவண்டம்
A sentença de morte é compulsória neste caso.
நீங்கள் கற்றவளஎன்ற பரந்தரக்கம்பட்சத்தல்
Estão frente a grande responsabilidade.
இந்த பஞ்ச்,எந்தவதமன கரணக்கம்இடம்கடக்கத.
Obrigado. Os suplentes estão dispensados.
இத்தகயவழக்கல்மரணதண்டன கட்டயம்வழங்கப்படம்
O júri, agora, vai se reunir.
மற்றஜரர்கள்களம்பலம்.
Sabe, vi a previsão do tempo para hoje.
அவ்வளவதன்..
Pensei que fosse ter ar aqui.
- உங்களக்கன்னதரய ம? - என்ன? கலலவன லமயத்த க்கஃபன்பட்ட ன்
- Seu nome na lista? - É este aqui.
இன்னக்கஇந்தவரசத்தட அதவப்பமனநளஇரக்கப்பகதம்
Obrigado.
இரக்கம்
Certo, cavalheiros.
இந்த மதரஇடங்களயவத ஏர் கண்டசன்பண்ணயரப்பங்கன்னநனச்சன்
Estão todos aqui.
- உங்க பர்என்னசர்?
Se desejarem algo, estarei aqui fora.
- ஓ, அத.. உம் - இததன்
- É só bater.
ரம்பநன்ற. ஓகஜ ன்டல்மன்.
- Certo.
எல்ல ரம்இரக்கங்க.
Simplesmente nunca me ocorreu.
கட்ம ர்னங் கதவவ ளயபட்ட வங்கன்னஇதவரக்கம்எனக்கத்தரயத
Para que é isso?
கண்டப்பபட்டவங்க. பன்னஎன்னன்னந னச்சீங்க ?
Podemos votar secretamente. Grande idéia!
எனக்கத்த ரயத எனக்கஅததணவ இல்ல
Talvez possamos elegê-Io senador.
இதஎதக்க?
- Não sei. Foi interessante.
ஒரவளதவப்பட்டல்...
É que nunca participei de um júri antes.
- உங்களக்கஇத படச்சரக்க? - ஓ, எனக்கத்த ரயல
É?
இதர ம்பசவ ரஸ்யமஇரந்தத
Eu já participei de muitos.
அப்படய? நன்லம்கட்டத்தட்டதங்கட்ட ன்
Irrita-me como os advogados são prolixos.
அதவத,நன்இதக்கமன்னல ஜரயஇரந்ததல்ல.
Mesmo em casos tão óbvios.
இல்லய? நன்நறயதடவஇரந்தரக்க ன்,
Viu como falam sem parar? Acho que estão em seu dever. É, estão.
எனக்கஎன்னஎர ச்சல்ன இந்த வக்கீலங்கப சபசப ச...
O sistema é assim. Mas...
இந்த மதரசட்டன்னமடக்கவ ண்டய கஸக்ககடப சகட்டஇரக்கங்க
Se quer saber, derrubava aqueles sabichões... antes de termos mais problema.
இவ்வளவவ ட்டப்பச்ச இதக்கமன்னடகட்டரக்கீங்கள? ஆன,அதனஅவங்கவலய ஆம.
Pouparia tempo e dinheiro.
அததன்சஸ்டம்,ஆன... .
- Vamos começar logo. - É, vamos com isso. - Temos muito o que fazer.
என்னக ட்டங்கன்ன,இந்த மதரம ரட்டப் பசங்க பரச்சனஆரம்பக்கறதமன்னடய நன்லம்சப்ப னஒரஅறவட்ரவன்
- Esperem 5 minutos.
நறயபணமம்நரமம்மச்சமகம்
Há um senhor no banheiro.
- ஹ,ஆரம்பப்பம? - நல்ல ஐடய
E vamos nos sentar em círculo?
- ஆம,ஆரம்பக்கலம? ! - இங்க எல்லரக்கம்அடத்தநறயவலஇரக்க.
Olha, não sei. Acho que sim.
ஒரஅஞ்சநமஷம்கழச்சத ன்ஆரம்பக்கம டயம்னநனக்கறன் அங்க ஒரஜ ன்டல்மன்பத்ர மக்கபயரக்கர்
- Com licença, está em meu lugar.
எனக்கத்த ரயல ம்ம். அப்படத்தன்நன க்கறன்
Bonita vista, não é?
ஓ, நீங்க என்னடஇடத்தல்உட்கர்ந்தரக்கீங்க
O que achou do caso?
ஹ,இங்கஇர ந்தபர்க்கநல்லயர க்கல்ல?
Não havia muitos pontos obscuros, entende o que digo?
இந்த வழக்கபத்தஎன்னநனக்கறீங்க?
Tivemos sorte de pegar um homicídio.
அதவதஇத லஎனக்கநறயசவ ரஸ்யங்கள்இரக்க
Achei que fosse agressão, furto.
எந்த மட்டச்சந்தம்இல்ல நன்என்னசல்றன்னபரயத?