Quão grandioso é Deus, glorificado no poder, majestoso acima de tudo.
Mungu ni mkuu sana. Uweza wake ni mkuu kuliko vyote. Aliumba mbingu na nchi na vyote ndani yao.
Os céus falam da sua grandeza. Os céus exibem a sua incrível habilidade.
Tukiangalia kila kitu Mungu alichofanya inashangaza.
Dia após dia eles continuam a falar.
Kila kitu Mungu alichoumba kilikuwa chema.
Noite após noite, eles tornaram-lho conhecido.
Chaonyesha ukuu na wema na uweza wake.
Ao criar os céus, Deus também criou a terra, e criou o homem do pó da terra, e soprou nas narinas dele, o sopro da vida.
Mungu aliumba mimea na wanyama. Kisha, akamfanya mtu kutoka udongo. Alimpulizia puani pumzi yake, na kumpa uhai.
O Deus do amor, criou o homem e a mulher à sua própria imagem, para que se relacionassem com Deus.
Kisha Mungu alichukua ubavu mmoja wa Adamu, Na kutoka huo akamuumba mwanamke kuwa mke na mwenzi wake. Aliitwa Hawa.
Por isso, no princípio, eles respeitavam e honravam Deus, e viviam em harmonia com ele.
Mungu aliumba mwanaume na mwanamke, na baadhi ya sifa zake, ili waweze kufurahia uhusiano wa karibu naye.
Isto continuou até que um dia Satanás persuadiu a mulher, a comer do fruto proibido, e ela deu-lho ao homem que também o comeu.
Unaweza kula matunda yo yote ya miti katika bustani, kasoro mmoja. Ikiwa utakula tunda kutoka mti huo utakufa. Siku moja Shetani alimjaribu Hawa, kula tunda lile.
Ao fazê-lo, a humanidade revoltou-se contra Deus, e seguiram o seu próprio caminho.
Alichukua lile tunda akala sehemu, na pia mumewe akala. Walifanya hivi kwa sababu walimwamini Shetani kuliko Mungu.
Como resultado deste pecado, a humanidade foi separada de Deus, e foi expulsa do Jardim do Éden.
Hivyo Mungu alimfukuza Adamu na Hawa kutoka bustani ya Edeni. Waliteseka kwa aibu hii, kwa sababu hawakumtii Mungu.
Mas Deus ainda ama a humanidade.
Matokeo yake kwa Adamu na Hawa na uzao wao wote ni mateso na kifo.
Nunca foi o seu desejo separar-se daqueles que criou, contudo, como poderia Deus ser Santo, e ser a fonte da justiça perfeita, se não julgar a humanidade pelos seus pecados?
Lakini Mungu ni wa rehema nyingi. Aliendelea kuwapenda sana wanadamu. Alikuwa ameandaa njia kwa wao kurudi, na kuishi katika ushirika naye tena.
No seu Livro Sagrado, Deus revela o seu plano para salvar o mundo do seu julgamento.
Katika maandiko Mungu anaonyesha mpango wake wa kuokoa wanadamu, kutoka adhabu waliyostahili, kwa kuondoa dhambi yao na aibu.
Um dos primeiros a ver este plano a concretizar-se foi Abraão.
Mungu alionyesha sehemu ya mpango huu kwa Abrahamu.
Abraão era um homem justo, que Deus prometeu abençoar, e fazer dos seus descendentes tão numerosos como a areia do mar e as estrelas do céu.
Mungu alimwahidi kumbariki na kubariki watu wa mataifa yote kupitia yeye. Alimwahidi kumpa uzao mwingi kama mchanga wa bahari. Na nyota za angani.
Para testar a sua obediência, Deus disse a Abraão para sacrificar o filho, como uma oferenda para ele.
Siku moja Mungu alimjaribu Abrahamu kuona kama angeweza kumtegemea na kutii amri zake. Alimwambia kumchukua mtoto wake na kumtoa sadaka.
Abraão confiou em Deus, e pretendeu obedecer.
Abrahamu alijua kwamba ilikuwa kupitia mtoto huyo mmoja Mungu alimwahidi kumpa uzao mwingi.
Mas quanto levantou a faca para matar o filho, o anjo do Senhor deteve-lho.
Abrahamu aliinua kisu chake, "Lakini Mungu alisema; usimdhuru mtoto.
Ele viu que Abraão temia Deus, e estava disposto a obedecer-lhe.
Najua kwamba unamcha Mungu, na uko tayari kunitii.
Então, Abraão viu um carneiro preso num arbusto pelos cornos, e sacrificou o carneiro em vez do filho, como uma oferenda a Deus.
Kisha Abrahamu aliona kondoo karibu, amejishika pembe zake katika kichaka. Abrahamu alimchukua kondoo, na kumtoa sadaka kwa Mungu badala ya mtoto wake.
E assim, Deus mostrou ao Abraão que um cordeiro ou um animal semelhante devia ser sacrificado como justificação temporária para o pecado, até que Deus fornecesse o sacrifício definitivo para pagar os pecados da humanidade.
Wakati Mungu alitoa kondoo kama sadaka, ili kufa badala ya mtoto wa Abrahamu. Alimwonyesha upendo wake mkuu kwa watu. Upendo wake ni kama upendo alionao baba kwa mtoto wake.
Em vez do pecado separar o homem de Deus, o sacrifício iria restaurar relacionamento deles.
Kupitia tukio hili, Mungu alionyesha kwamba alipanga kutoa sadaka, ili kufa badala ya wanadamu.
As Sagradas Escrituras falam de alguém que havia de vir e ser o sacrifício definitivo para os pecados do mundo.
Hapo zamani Mungu alionyesha kwa manabii kwamba, angemtuma mtu asiye na dhambi.
Como o carneiro substituiu o filho de Abraão, por isso, aquele que viria ocuparia o lugar do homem, para que ele pudesse ser perdoado.
Ili afe badala ya uzao wa Adamu. na kuiondoa dhambi na aibu yao. Kwa sadaka yake kuu, angefungua njia kwa wale ambao wanamwamini, na waishi katika ushirika na Mungu, katika Ufalme wa Mungu.
Alguns referem-se a esta pessoa como o Messias, aquele que viria e reconciliaria o mundo, com Deus de uma vez por todas.
Manabii walimwita mtu huyu "Masihi".
Os profetas disseram muitas coisas detalhadamente sobre o Messias, centenas de anos antes de ele aparecer.
Nabii Daudi alisema kwamba Mungu angemwelezea Masihi, "Wewe ni Mwanangu". Manabii walitumia jina la "Mwana wa Mungu" kuelezea uhusiano wa karibu na Mungu.
O profeta Isaías profetizou que o nascimento dele seria milagroso.
Na wajibu wake kama Mwokozi na Mfalme wa watu wote ulimwenguni. Nabii Isaya alisema, "bikira atapata mimba na kuzaa mtoto".
Uma virgem conceberia uma criança que seria chamado, num sentido espiritual, o Filho de Deus.
Mtoto wake ataitwa Emanueli, maana yake Mungu pamoja nasi.
O profeta Miqueias previu que o Messias nasceria em Belém, enquanto o profeta Zacarias profetizou a entrada dele em Jerusalém montado num burro, e seria traído por Judas, um dos discípulos.
Manabii waliandika kwamba Masihi angezaliwa Bethlehemu. Na kwamba angeingia Yerusalemu kama Mfalme wao juu ya punda. Pia waliandika kwamba, rafiki wa karibu angemsaliti kwa vipande thelathini vya fedha.
Isaías profetizou o que o Messias faria quando viesse.
Manabii walisema kwamba, Masihi angetoa maisha yake.
O Ungido do Senhor vai pregar as Boas Novas aos pobres, curar os de coração-partido, e proclamar a liberdade para os cativos e proclamar que o tempo chegou quando o Senhor salvar o povo.
Lakini Mungu angemfufua kutoka kwa wafu. Manabii pia walisema Masihi angekuja kama mwanadamu katika mawingu na kwamba Mungu angempa mamlaka juu ya mataifa yote milele.
Então, quem foi o Messias? No primeiro século, apareceu um profeta chamado Jesus.
Miaka 2,000 iliyopita, mtu mmoja aliishi ulimwenguni, jina lake aliitwa Yesu.
Alguns pensavam que ele era o tal profeta que se falava.
Je, maisha ya Yesu, yalitimiza kile manabii walisema kuhusu "Masihi"?
Poderia ser este? Será que a sua vida cumprir o que foi predito sobre ele?
Filamu hii yaonyesha Yesu ni nani, na baadhi ya mambo aliyosema na kufanya.
Jesus era mais do que um profeta?
Kama alivyoandikwa katika Maandiko.
Um actor faz o papel de Jesus, embora nenhum actor é digno de tal papel, foi feito para que possamos entender e beneficiar através da vida de Jesus.
Katika filamu hii, kuna mwigizaji wa nafasi ya Yesu. Hakuna mtu ye yote anayestahili kufanya hivi. Lakini filamu hii imetengenezwa ili watu waweze kujua na kujifunza kuhusu maisha ya Yesu.
Estou a escrever-lhe, excelentíssimo, Teófilo, uma exposição ordenada das coisas que aconteceram entre nós, para que conheça toda a verdade.
Nimeona vema mimi nami kwa kuwa nimejitafutia usahihi wa mambo hayo yote tangu mwanzo kukuandikia kwa taratibu Toefilo mtukufu ili upate kujua hakika ya mambo yale uliyofundishwa.
No tempo em que César Augusto era Imperador de Roma, e quando Herodes, o Grande, era Rei da Judeia, Deus mandou o anjo Gabriel, visitar uma virgem na cidade de Nazaré. A virgem chamava-se Maria.
Siku zile Kaisari Agusto alipotawala Rumi na Herode mkuu akiwa mfalme wa Uyahudi, malaika Gabrieli alitumwa na Mungu kwenda mpaka mji wa Nazareti kumtembelea bikira. na bikira huyo aliitwa Mariamu.
Não tenha medo Maria, porque você recebeu um grande favor de Deus.
Usiogope Mariamu kwa maana umepata neema toka kwa Mungu.
Você vai ficar grávida, dar à luz um filho e chamá-lo de Jesus.
Tazama utachukua mimba, na kuzaa mtoto mwanamume na jina lake utamwita "Yesu".
Como pode ser?
Itakuwaje?
Eu sou virgem.
Sijui mume.
O Espírito Santo virá sobre você. Por isso, o menino será chamado Filho de Deus Altíssimo, o reino dele não terá fim.
Roho Mtakatifu atakujilia juu yako kwa sababu hiyo, kitakachozaliwa kitaitwa kitakatifu, Mwana wa Mungu, ufalme wake hautakuwa na mwisho.
Maria foi visitar a prima Isabel que era demasiado velha para ter um filho, mas através de um milagre, Deus possibilitou que ela engravidasse também.
Mariamu akasafiri kwenda mji wa Yuda kumwamkia binamu yake Elizabeti ambaye pia alipokea muujiza wa ujauzito.
- Isabel!
Elizabeti ! Mariamu !
- Maria. Prima Maria.
Binamu Mariamu !
É a mais abençoada de todas as mulheres. E a criança que vai ter também é a mais bem abençoada.
Umebarikiwa wewe katika wanawake, naye uzao wa tumbo lako amebarikiwa.
Logo que ouvi o seu cumprimento, a criança ficou alegre dentro de mim.
Baada ya kusikia salamu zako, mtoto aliye ndani yangu, aliruka kwa furaha.
O meu coração louva ao Senhor. E a minha alma está alegre por causa de Deus o meu Salvador.
Moyo wangu wamwadhimisha Bwana, na roho yangu inamfurahia Mungu mwokozi wangu.
E de agora em diante, todos vão me chamar de mulher abençoada.
Tokea sasa vizazi vyote wataniita mbarikiwa.