o diretor mueller acaba de nomear nos um número de caso principal, investigações foi oficialmente dublado amerithrax, quemosenviou cartas receberam antraz de um laboratório americano, nós não estaríamos aqui se nós não tinha provas nos conduzindo de volta para usamriid,
I tidigare avsnitt... Byråchef Mueller gav oss just ett stort fall. Utredningen har fått namnet Amerithrax.
bruce ivins é o nosso melhor homem com antraz, então eu quero falar com ele, eles estão nos tratando como se fôssemos o inimigo, nós somos os heróis, a entrada tem que ser através do complexo de seu herói,
- Bruce Ivins är vår mjältbrandsexpert. - Jag vill prata med honom. De behandlar oss som fienden.
eu conheço a maioria dos americanos não estão prestando atenção, mas vocês tiveram sinais que o 11 de setembro iria acontecer, eagoravocênão consegueentender quem enviou essas cartas, então, em vez disso, você está assediando patriotas que trabalham duro como eu,
Vi måste utnyttja hans hjältekomplex. Ni hade tecken på att 11 september skulle hända. Ni kan inte lista ut vem som skickade breven så istället trakasserar ni hårt arbetande patrioter som jag.
bruce,vocêé considerando fazer fisicamente mal a alguém?
Bruce, funderar du på att skada nån?
tiveobsessivo comportamentos ligados a irmandades especificamente kappa kappa gamma, nooutonode 2001, você enviou cartas contendoantraz?
Jag hade ett tvångsbeteende kopplat till Kappa Kappa Gamma. Postade ni brev med mjältbrand hösten 2001?
- não, - parece que ele está não seu cara, nossomelhor suspeito é hatfill, eleestavano chão na rodésia durante a maioria surto mortal de antraz na história recente, ryker, estou colocando você na equipe de sykes,
- Nej. - Det verkar inte vara han. Vår huvudmisstänkte är Hatfill.
:fbi agentes vasculharam a casa de steven hatfill, hatfill tem um mapa, parece que leva a um local remoto na floresta, ainda pensa pegamos o cara errado?
Ryker, jag placerar dig i Sykes team. FBI genomsökte Steven Hatfills hem. Hatfill har en karta.
tão querido,
Vilken gullgosse.
dia bom,
God dag. Hej, mor.
- olá mãe, - olá, bruce,
Hej, Bruce.
olá, papai, o que você está fazendo?
Hej, pappa. Vad gör du?
só esmagando algumas pílulas de clorpromazina para a sra, bachmeyer, uh-hmm, ela tem um duro hora de engoli-los, e se ela não conseguir o suficiente, ahhh!
Jag krossar några klorpromazin- tabletter till mrs Bachmeyer. Hon har svårt att svälja dem. Och om hon inte får tillräckligt...
pressione o outro lado e ali, é chamado de do farmacêutico, isso impede o pó de derramando antes alguém o abre,
Tryck ner den andra sidan. Det kallas apotekarvikningen. Det hindrar pulvret från att läcka ut innan nån öppnar det.
o mapa que encontramos nos vãos de hatfill hectares do local, mas este cachorro tinha um tesão real para aquela lagoa, nós vamos, eu vou te dar isso, área isolada, boa lugar para lançar provas,
Kartan vi hittade sträcker sig över flera hektar. Men den här hunden gillade dammen. Avskilt område.
mas você ainda não acredita em mim, não é?
Ett bra ställe att göra sig av med bevis. Men du tror mig fortfarande inte.
vamos lá, o cara escreveu um livro sobre um biológico ataque a washington, este é o nosso cara, ryker, eu não sei, ele tem alguns coisas empilhadas contra ele, então, novamente, talvez ele é como qualquer um de nós,
Killen skrev ju en bok om en biologisk attack mot Washington! Det här är vår man, Ryker. Jag vet inte.
fez alguns questionáveis julgamento chama na vida e estamos apenas seguindo o enredo de seu livro de ficção,
Eller så har han gjort några tvivelaktiga livsval och vi följer bara handlingen i hans skönlitterära bok.
agente ryker, usrt mergulhador encontrou algo,
Agent Ryker, våra dykare har hittat nåt.
ryker, você sempre viu algo assim?
- Har du nånsin sett nåt liknande?
não, mas esses buracos são grandes o suficiente para as mãos deslizarem, com luvas e punho anéis afixados a ele, pode ser hermético, uma caixa de biossegurança improvisada, certifique-se de que entra em um caso biológico,
- Nej. Men hålen är stora nog för händer. Med handskar och armband kan den göras lufttät.
se houver algum esporos deixados lá, eu quero ter certeza que eles não ser sacudido durante um acidentado carona para o laboratório, sim senhor, entendido, nós cuidaremos disso,
Om det finns sporer kvar får de inte lossna på vägen till labbet. Uppfattat. Vi tar hand om det.
tome cuidado, certo, k-6, vamos para k-6, odeio diga que eu disse a você, bem, nós vamos conseguir para testá-lo imediatamente, saberemos em breve,
Vad var det jag sa? Vi testar den på en gång, så vi får snart veta.
você foi puxado na equipe de sykes também?
Har de placerat dig i Sykes team också?
parecia evitar o sétimo círculo do inferno por mais um dia, eu pensei em você estavam seguindo ivins, eu sou,
Jag har lyckats undvika det helvetet. - Följer inte du efter Ivins? - Jag gör det.
o que que diabos ele está fazendo aqui?
Vad fasen gör han här?
não pode ser coincidência, temos um não seguro pessoa na tenda do voluntário, casaco marrom, chapéu preto, remova-o imediatamente, agente:entendido,
Det kan inte vara en tillfällighet. Vi har en icke säkrad person vid volontärtältet. Få bort honom.
reabastecer para um café?
- Mer kaffe?
senhor, este é uma área restrita, você não pode estar aqui, não, não, não estou um voluntário de primeiros socorros, senhor, você tem que estar a lista agora, por favor, eu deveria estar aqui, eu estou na lista,
- Det här är ett skyddsområde. Jag är första hjälpen-volontär. Jag står med på listan.
por aqui, não não, isto é um erro, isso, uh, eu não entendo, eu tenho o, eu tenho o alerta de alta liberação, isso significa que eu trabalho para o governo, eu trabalho para o exército,
- Den här vägen. - Nej, det här är ett misstag. Jag har högsta säkerhetstillstånd.
então eles realmente deveria me ter aqui, porque sou um especialista, eu sou altamente qualificado para estar aqui, por que são eles?
De behöver mig här, för jag är expert. Jag är kvalificerad för det här.
o que você está filmando?
Vad filmar du?
isto é um erro, eu estou,
Det här är ett misstag. Jag...
senhor, eu preciso te colocar no carro, senhor, no carro agora, ok,
Sir, jag måste sätta er i bilen. Sir, sätt er i bilen, nu. Okej.
então você estava lá?
Du var alltså där?
não posso divulgue quaisquer detalhes, mas eles me trouxeram para ajudar por causa da minha experiência, isso foi tudo sobre as notícias de hoje, uh, você viu alguma coisa?
Jag kan inte ge några detaljer, men de kallade in mig för min expertis. Det var med på nyheterna idag. Såg du nåt?
eles tinham alguma nova evidência?
Har de några nya bevis?
eu não posso divulgar isso, não alcancei o nível de liberação eu tenho por sendo um tagarela,
Jag kan inget säga. Jag fick inte mitt säkerhetstillstånd genom att skvallra.
soa como você estava realmente essencial, bruce, você se sentiu necessário?
Det låter som att du var oumbärlig. Kände du dig behövd?
você sabe, dr, halstrom, eu comecei a perceber no meu vida que existem dois tipos de pessoas, há pessoas cujo trabalho é é sentar em uma cadeira o dia todo e fazer perguntas, e então há alguns poucos habilidosos de nós
Vet ni, dr Halstrom? Jag har insett att det finns två sorters människor. Det finns människor vars jobb det är att sitta och ställa frågor.
que encontram respostas para eles, um é claramente mais necessário do que o outro,
Och så finns det några få av oss som hittar svaren. Den ena sorten gör helt klart mer nytta än den andra.
bom para ir,
Klart att åka.
obrigada, eu aprecio isso, meu amigo, vejo você em breve, bem aqui, por favor, sim senhor, obrigada,
Tack, jag uppskattar det. - Häri, tack. - Ja, sir.
tudo bem, pare aí, ok, faça isso novamente com o outro, sim, use a luva, sim, uh-hmm, sim, o que você quiser, uma caneta ou ,?
Okej, stanna där. Gör det igen med den andra. - Ja.
use o marcador,
Använd märkpennan.
continue, você vê o que sykes está fazendo?
Fortsätt. Ser du vad Sykes gör?
ele está fazendo hatfill dar exemplos de escrita, parece rotina para mim, com uma luva de forno?
Han får Hatfill att lämna skriftprov. - Det verkar rutinmässigt. - Med en grytvante på?
não é o mais preciso, mas pode disfarçar as letras,
Det kan förvränga skriften.
bem, devemos fazer aquela análise no final do dia, o que?
Analysen bör vara klar tills slutet av dagen. - Va?
acabamos de receber isso de volta do usamriid, senhor, essa caixa da lagoa, sem esporos de antraz, e por um bom motivo, é uma armadilha para tartarugas, eu também rastreei registros médicos de hatfill,
- Vi fick just det här från USAMRIID. Inga mjältbrandssporer i lådan. Det är en sköldpaddsfälla.
a razão pela qual ele estava no cipro durante as cartas de ataque, ele acabou de fazer uma cirurgia para um desvio de septo, e sua testemunha estrela no caso, sininho e seus coortes, eles acabaram de pegar um homem inocente jogado na prisão na califórnia,
Han tog Cipro när attackbreven levererades eftersom han just hade blivit opererad. Och ert stjärnvittne, Tinkerbell och hennes band fick en oskyldig man fängslad i Kalifornien.