M
YIFY search name - M
UM FILME DE FRITZ LANG
සිංහල උප සිරැසි සැකසුම :
Tradução, Sincronia e Revisão:
- විතානගේ ප්‍රියන්ත දයාකීර්ති.
Andrebavila Espere, pois não vai demorar.
ඔබ බලා සිටින්න, එයට වැඩි කාලයක් ගත වන්නේ නැහැ.
O homem de preto já está vindo e fará picadinho de você!
කළු ඇඳගත් මිනිසා ඉක්මනින් මෙහි පැමිණෙනු ඇත. ඔහුට අනුව එය සත්‍යයක්. ඔහු ඔබව කෑලි කපාවි.
Você está fora!
ඔයාට එළියට යන්න වෙනවා.
Pare de cantar esta canção idiota!
මම කිව්වා ඔය මාරක සින්දුව කියන එක නවත්තන්න කියලා.
Sempre essa maldita música!
ශාපලත් ගීතය නැවත නැවතත් කියනවා.
Como é pesado!
එය ගොඩක් බරයි.
O que você tem?
අයි මේ?
Pedi às crianças pra que parassem de cantar aquela canção horrível mas elas ficam cantando o dia inteiro.
මම ඒ ළමයින්ට කීවා ඒ භයානක ගීතය ගායනා කිරීම... ...නවත්වන්න, නමුත් ඔවුන් එය නිතරම ගායනා කරනවා... ...ඒ මිනීමරුවා ගැන අපි අසා නැතිවාක් මෙන්.
Como se não tivéssemos ouvido o bastante sobre o assassino.
ඔවුන් එතැන තනිව සිටින්නේ.
Deixe-as em paz.
ඔවුන් ගායනා කරන නිසා...
Enquanto nós as ouvimos cantando, sabemos que elas estão aqui.
...අපි ඔවුන් එහි සිටින බව හෝ දන්නවා.
Sim.
ඔව්, ඔබ හරි.
ESCOLA PÚBLICA
පොදු පාසල
10.000 MARCOS DE RECOMPENSA QUEM É O ASSASSINO?
මිනීමරුවා කවුද?
"Desde 11 de junho os pequenos Klaus e Klara Klawitzky desapareceram.
ලිට්ල් කර්ට් ක්ලැවිට්ස්කි සහ ඔහුගේ සොහොයුරිය ක්ලාරා... ...ජූනි 11 සිට අතුරුදහන් වී ඇත.
As evidências nos levam a crer que as crianças foram vítimas do mesmo crime no último outono cometido contra as irmãs Doering."
සාක්‍ෂි අනුව විශ්වාස කරන්නේ දරුවන් පසුගියදා සිදුවූ... ...අපරාධයකට සමාන අපරාධයකට ගොදුරු වූ බවයි.
Que linda bola a sua!
ඔබට ලස්සන බෝලයක් තිබෙනවා නේද?
Como se chama?
ඔයාගේ නම කුමක්ද?
Elsie Beckmann.
එල්සි බෙක්මන්!
Elsie não veio com vocês?
එල්සි ඔයා එක්ක ආවේ නැද්ද? - නෑ
Não, ela não saiu da escola conosco!
- ඇය අපි එක්ක ආවේ නැහැ.
CEGO
ලස්සනයි.
Obrigada!
ඔබට ස්තුතියි.
O novo capítulo está envolvente e tocante, Sra. Beckmann.
මෙය විස්මිත, උද්යෝගිමත් එකක්.
Um momento, Sr. Gehrke.
පොඩ්ඩක් ඉන්න ග්‍රෙක් මහත්මයා.
- Diga-me, Sr. Gehrke.
ග්‍රෙක් මහත්මයා...
- Sim...
ඔබ එල්සි එනවා දැක්කද?
O senhor viu a Elsie? Não.
නැහැ, ඇය පඩිපෙළ නැගලා තවම ආවේ නැද්ද?
Ela não acabou de subir as escadas? Não.
නැහැ, ඇය තවමත් ගෙදර ආවේ නැහැ.
Ela ainda não chegou.
ඇය ඉක්මනින් ඒවි.
Deve estar chegando.
මම යන්නම්.
Adeus, Sra. Beckmann. Adeus, Sr. Gehrke.
ආයුබෝවන්, ග්‍රෙක් මහත්මයා!
Extra!
මෙන්න, බලන්න!
Novo crime!
මෙන්න, බලන්න!
Novo crime! Não posso dar troco! Extra!
නැහැ, මාරු සල්ලි නැහැ.
Novo crime! Dá medo de mandar os filhos à escola!
ඔබේ දරුවන් පාසල් යැවීමට බියක් ඇති වෙලා.
"Já que a polícia não quis publicar minha primeira carta escrevi mais esta diretamente para os jornais!
පොලිසිය මගේ පළමු ලිපිය ප්‍රසිද්ධ නොකළ නිසා, මම දැන් කෙලින්ම ලියන්නේ පුවත්පත්වලට පමණයි.
Continuem investigando. Em breve, tudo será esclarecido.
ඔබේ විමර්ශන කටයුතු කරගෙන යන්න.
Porém, ainda não terminei!"
නමුත් මම තවම ඉවර නැහැ.
10.000 MARCOS DE RECOMPENSA.
මාර්ක් 10,000 ක ත්‍යාගයක්.
Quem é o assassino? Cristo, de novo?
- දෙවියනි, මෙන්න නැවතත්.
Isto é horrível!
- මේක භයානකයි.
A letra é muito pequena.
අපිට ඒක කියවන්න බෑ.
Nem dá pra ler isto. Você aí na frente, leia para todos aqui!
ඉදිරියෙන් ඉන්න කෙනෙක්, ශබ්ද නඟා කියවන්න.
- Deixem-no ler!
- නිහඬවෙන්න!
- Ei! Quietos! "O terror na nossa cidade fez uma nova vítima.
අපේ නගරයේ භීෂණය, නව ගොදුරක් සොයාගෙන තිබෙනවා
Mais alto!
අපට වචන ඇසෙන්නේ නැහැ.