O GABINETE DO DR. CALIGARI
片名： 卡里加利博士的小屋
Há espíritos... por toda a parte.
世上有幽靈... 到處都有 他們就在我們周圍
Eles estão à nossa volta. Eles afastaram-me do meu lar e lareira. Da minha mulher e filha.
他們驅使我遠離健康和家庭 遠離妻子和孩子
Aquela é a minha noiva.
那是我的未婚妻
O que ela e eu vivenciámos é ainda mais estranho do que aquilo a que você sobreviveu.
她和我經歷的事情 比你所經歷的還要奇怪
Deixe-me contar-lhe acerca disso.
讓我告訴你吧
A pequena cidade em que nasci.
我出生的那個小鎮
A FEIRA ANUAL DE HOLSTENWALL
霍斯坦沃一年一次的展覽會
Ei-lo!
那是他！
O meu amigo Alan.
艾倫，我的朋友
EXTRA!
號外！
Feira em Hostenwall!
霍斯坦沃展覽會
Exposições de todos os tipos!
展出各式各樣的東西！
Muitas novidades!
全新！
Vamos, Francis, vamos à Feira!
來吧，弗朗西斯 我們去看展覽！
Não entre. O secretário municipal esta de mau humor, hoje!
別進去了 鎮裡的辦事員今天心情不好！
Eu já disse para esperar!
我說過，等一下！
Eu quero solicitar uma autorização para apresentar a minha exposição na Feira...
我想申請在展覽會上舉辦我的展示
Que tipo de exposição?
什麼樣的展示？
Um sonâmbulo.
夢遊者
Aproximem-se, amigos.
向前走一步，各位
Aqui, pela primeira vez em todo o mundo, vocês poderão ver Cesare, o sonâmbulo!
來看令人驚奇的西撒，夢遊者！
Naquela noite, aconteceu o primeiro de uma série de crimes misteriosos.
那天晚上 發生了一系列神秘罪行的第一樁
Homicídio!
謀殺！
O secretário municipal foi morto, com um golpe de lado, desferido com um instrumento pontiagudo.
鎮裡的辦事員被殺了！ 被銳利的東西刺進側面
Entrem. Aqui, pela primeira vez, vocês poderão ver Cesare, o sonâmbulo de 23 anos de idade!
進來吧，來看23歲的夢遊者
O miraculoso Cesare, que tem dormido dia e noite durante 23 anos, sem interrupção!
-西撒！ 神奇的西撒已經連續睡了23年！
Diante dos vossos olhos, Cesare irá despertar do seu sono cadavérico. Entrem!
西撒就要在你們眼前 從死亡般的睡眠中醒來，進來吧！
O Gabinete Do Dr. Caligari
卡里加利博士的小屋
Cesare!
西撒！
Consegues ouvir-me?
你聽到了嗎？
Cesare, estou a chamar-te! Eu, Dr. Caligari, o teu mestre!
西撒，我在叫你 我是卡里加利博士，你的主人！
acorda, por momentos, da sua escuridão...
從你的黑暗中醒來一下
Senhoras e senhores! Cesare, o sonâmbulo, responderá a todas as vossas perguntas.
各位先生女士 夢遊者西撒願意回答你們所有的問題
Cesare sabe todos os segredos. Ele conhece o passado e vê o futuro.
西撒知道所有的秘密 他知道過去和看見未來
Julguem por vocês mesmos. Aproximem-se...
自己判斷吧，進來吧！
Quanto tempo ainda tenho de vida?
我能活多久？
Até ao próximo amanhecer.
你明天黎明就會死亡
No caminho para casa.
回家路上
Alan, ambos a amamos.
艾倫，我們都愛她
Ela que decida isso. Mas, independentemente do que acontecer, permaneceremos amigos.
我們讓她自己決定吧 但不管結果如何，我們還是朋友
À noite
晚上
Sr. Francis!
弗朗西斯先生！
O Sr. Alan está morto!
艾倫先生死了！
Foi assassinado!
被謀殺了！
A profecia do sonâmbulo!
夢遊者的預言！
Não descansarei até ter solucionado estes crimes horríveis!
我一定要解決這些可怕的犯罪！
Eu vou obter permissão da polícia para interrogar o sonâmbulo.
我會取得警方的許可 來詢問那個夢遊者
Acorde-o!
把他叫醒！
O enigma de Hostenwall foi resolvido!
霍斯坦沃的謎團已經破解