"Quinhentos dólares pela morte de Charlie Wei."
"Чарли Вейның башына 500$"
Ei, amigo.
Әй, дустым.
O teu estilo não é mau.
Өслүп начар түгел.
Devias ter mais calma.
Нык көчәнмә.
Pareces cansado.
Арып бетәсең.
Suponho que sejas o Campeão dos "Quatro Punhos"... um tal de Charlie Wei?
Бәлки син "тимер йордык" өслүбының баһадиры. Чарли Вэй?
Eu sou o Charlie Wei.
Мин Чарли Вей.
E o teu nome, se tiveres um? Claro, é "Pernas de Trovão".
Кем син, исемең бармы?
Ouvi falar do seu "Pontapé Diabo".
Синең шайтани сугу турында ишетә идем.
Todos no mundo do Kung Fu sabem que é um método que nunca foi derrotado.
Әлбәттә. Кун -фуда бу турында һәркем белә!
E nunca será!
Һәм беркайчан алмый.
Acho que devo avisar-te.
Мин сине кисәтергә тиеш:
Recebi muito dinheiro para matar-te.
сине үтергә өчен миңа яхшы түләделәр.
De que diabos está a falar?
Ни сөйлисең?
Alguém te pagou para me matar?
Кем минем үтерүгә өчен түләде?
Eu pago-te o dobro para matares quem te contratou!
Сиңа ике тапкырга күбрәк бирәм, аны үтерергә өчен!
Podias, mas a minha honra está em primeiro.
Ышанам, ләкин минем намусым мөһимрәк.
Tens de compreender.
Аңла, үтерүгә миңа түләделәр.
Sou pago para matar. O contrato está selado.
Килешү язма басма белән ныгытылган.
- Portanto tens de morrer.
– Шуңа күрә син үләргә тиеш.
- Não tenhas tanta certeza disso... pois Charlie Wei, Campeão dos "Quatro Punhos"... nunca foi derrotado antes.
– Әйдә җиңелрәк... Чарли Вейны, "тимер йордык" өслүбының баһадирны, әле беркем җиңеп алмады!
Eu partirei todos os ossos do teu corpo... e mandar-te-ei para o inferno.
Бөтен сөякләрне сынам, һәм тәмүгъкә җибәрәм.
- Professor?
Укытучы!
- O que foi, Mestre?
– Нәрсәкәй хуҗа?
- Termine a aula.
– Дәресне тәмамлаячаксың.
- Preciso de tratar de um assunto.
– Миңа берәр җиргә барырга кирәк. Әйе.
- Sim, senhor.
Хуҗа. Тәмамлармын.
Parem!
Җитәр!
Farei uma demonstração.
Ә хәзер мин күрсәтәм,
A primeira aula em que eu lhes ensinarei...
беренче дәрсәне, карагыз.
-...sobre os cinco estilos animais.
– Бу биш һайван өслүбы.
- Ele enlouqueceu.
– Ул акылдан шашкан.
- "Gato de Três Pernas".
– Өч аяклы мәче!
- "Rato Quatro-Olhos".
– Дүрт күзле күсе.
Vamos começar.
Әзерләнегез!
"Dragão Vê Tigre".
Аҗдаһа юлбарысны күрә!
"Tigre Recua".
Юлбарыс кабына!
"Cobra Põe Língua de Fora".
Елан телне ата.
"Pantera Vê Fogo".
Пәрәвез ут күрә.
"Graça Branca Abre as Asas".
Ак челән канатларын җәя.
Não, esperem.
Юк, туктагыз, туктагыз.
Não tens força no pulso.
Малай, беләзәгендә көч юк.
Como esperas progredir?
Шулай алгарыш булмый.
Bem?
Йә?
Endireita-te.
Туры тот.
Acha isso muito engraçado, gozar com o teu professor.
Укытучыны мыскыл итәргә, кызык дип уйлыйсыңмы?
Já vamos ver. Toma lá isto!
Хәзер күрерсең.
E mais isto!
Мә!
E isto!
Тагын мә!
Quem foi?
– Бу мин түгел идем!