Muitas lendas estranhas se contam sobre as selvas da Índia, mas nenhuma é tão estranha como a história de um menino chamado Mogli.
అనేకవింతపురాణములు భారతదేశం యొక్క ఈ అరణ్య యొక్క చెప్పబడ్డాయి, కానీమోగ్లీఅనేచిన్నబాలుడుకథ కాబట్టి వింత none .
Tudo começou com o silêncio da selva a ser interrompido por um som desconhecido.
అడవియొక్కనిశ్శబ్దం అధిగమించేఇదిఅన్నిప్రారంభమైంది ఒకతెలియనిశబ్దం
Era um som que nunca tinha sido ouvido nesta parte da selva.
ఇదిముందువిన్నఎప్పుడూ ఒక వంటి ఒక శబ్దం అడవియొక్కఈభాగంలో
Era um filhote de homem!
ఇదిఒకవ్యక్తిపిల్లఉంది
Tivesse eu sabido que me iria envolver tanto, e teria obedecido ao primeiro impulso e ido embora.
నేనుచేరిఎలాలోతుగా తెలిసిన, నేను నా మొదటి ప్రేరణ పాలనలో మరియు వెళ్ళిపోయాడు చేసిన ఉంటుంది
O filhote de homem, em breve, precisaria de alimento.
ఈమనిషిపిల్లచేస్తానుపోషణ కలిగి కలిగి, మరియు వెంటనే
A aldeia dos homens mais próxima ficava a dias de distância e, sem os cuidados de uma mãe, ele morreria.
ఇదిమనిషిగ్రామం,సమీప అనేక రోజులప్రయాణ ఉంది మరియుఒకతల్లిసంరక్షణలేకుండా, అతను వెంటనే నశించు ఉంటుంది
Foi aí que tive uma ideia.
అప్పుడునాకుఏర్పడింది
Uma família de lobos que eu conhecia tinha sido abençoada com uma ninhada de filhotes.
తోడేళ్ళుఒకకుటుంబంనేను పిల్లలు ఒక ఈతలో తో దీవించిన జరిగింది తెలుసు
Eu sabia que, com a mãe, não haveria problema, graças ao instinto maternal.
నేను' ,తల్లిస్వభావంకృతజ్ఞతలు తల్లి తో సమస్య D అక్కడ తెలుసు,
Mas eu não sabia como Rama, o pai, reagiria.
కానీనేనురామగురించిఖచ్చితంగా , తండ్రి కాదు
Por dez vezes, as chuvas chegaram e partiram e eu costumava ir ver como o Mogli, o filhote de homem, se estava a dar.
పదిసార్లు,వర్షాలు వచ్చి పోయింది, మరియునేనుతరచుగానిలిపివేయబడిందిద్వారా చూడండిఎలామోగ్లీ,మనిషిపిల్ల, పాటు అయిపోతున్నట్లు
Todos os lobitos da alcateia gostavam dele.
అతనుప్యాక్అన్ని యువ తోడేలు పిల్లలు అభిమానం ఉంది.
Nenhum filhote de homem podia ser mais feliz.
సంఖ్యమనిషిపిల్లఎప్పుడూసంతోషముగాఉంది
E, no entanto, eu sabia que, um dia, ele teria de voltar para junto dos da raça dele.
మరియుఇంకా,నేనుతెలుసుఅనిఏదోఒక రోజు అతనుతిరిగివెళ్ళడానికికలిగిఉంటుంది తన సొంత రకమైన.
Numa noite, os mais velhos da alcateia reuniram-se na Rocha do Conselho porque Shere Khan, o tigre, havia regressado àquela parte da selva.
అప్పుడుఒకరాత్రి,తోడేలుసమూహము పెద్దల కౌన్సిల్ రాక్ కలుసుకున్నారు ఎందుకంటేషేర్ఖాన్,పులి, వారిభాగంగాతిరిగిఅడవియొక్క
Esta reunião iria decidir o futuro do filhote de homem.
ఈసమావేశంలో మార్చడానికి మ్యాన్ పిల్ల యొక్క మొత్తం భవిష్యత్తు
Shere Khan, certamente, vai matar o rapaz e quem o tentar proteger.
షేర్ ఖాన్ తప్పనిసరిగా బాలుడు చంపడానికి మరియు అతడు రక్షించడానికి ప్రయత్నించే అన్ని .
Estamos todos de acordo em relação ao que deve ser feito?
ఇప్పుడు, మేము చేయాలి ఏమి ఒప్పందం లో అన్ని?
É meu desagradável dever informar o pai do rapaz.
ఇప్పుడు అది ఆ బాలుడి తండ్రి చెప్పడానికి నా ఇష్టపడని విధి ఉంది. రామ.
Rama. Chega aqui, por favor.
దయచేసి, ఇక్కడ వస్తాయి.
Sim, Akela?
అవును, అకేలా?
O Conselho tomou uma decisão.
మండలి తన నిర్ణయాన్ని చేరుకుంది.
O filhote de homem já não pode viver com a alcateia.
మనిషి పిల్ల ఇకపై ప్యాక్ తో ఉండగలరు.
Tem de partir já.
అతను ఒకేసారి వదిలి ఉండాలి.
"Partir"?
"లీవ్"?
Desculpa, Rama.
నేను, క్షమించండి రామ am.
Não há outra solução.
ఇతర మార్గము లేదు.
Mas o filhote de homem é...
కానీ మనిషి పిల్ల ఉంది...
Ele é como se fosse meu filho.
బాగా, అతను నా సొంత కుమారుడు వంటిది.
É óbvio que ele tem direito à protecção da alcateia.
ఖచ్చితంగా అతను ప్యాక్ రక్షణ పేరుతో ఉంది.
Mas, Rama, nem toda a força da alcateia chega para a do tigre.
కానీ, రామ, ప్యాక్ పులి ఎటువంటి మ్యాచ్ ఉంటుంది యొక్క బలం.
Mas o rapaz não consegue sobreviver sozinho na selva.
కానీ బాలుడు అడవిలో ఒంటరిగా మనుగడ కాదు.
Akela, talvez eu possa dar uma ajuda.
అకేలా, బహుశా నేను సహాయం ఉంటుంది.
Tu, Baguera?
మీరు Bagheera? ఎలా?
Como? Conheço uma aldeia dos homens onde ele estará seguro.
నేను అతను సురక్షితంగా ఉంటాం పేరు ఒక మనిషి గ్రామం తెలియదు.
Eu e o Mogli já demos muitos passeios juntos pela selva.
మోగ్లీ మరియు నేను కలిసి అరణ్యంలో అనేక నడిచి తీసుకున్న.
De certeza que ele me acompanhará.
నేను నాతో వెళ్తారో ఖచ్చితంగా వద్ద. కనుక ఇది.
Assim seja. Não há tempo a perder.
ఇప్పుడు కోల్పోవడం సమయం లేదు.
Boa sorte.
అదృష్టం.
Baguera, estou a ficar com sono.
Bagheera, నేను కొద్దిగా నిద్ర వస్తుంది పొందుతున్నాను.
Não devíamos voltar para casa?
మేము తిరిగి హోమ్ ప్రారంభించడం సాధ్యం చేయాలి?
Mogli, desta vez não vamos voltar para casa.
మోగ్లీ, మేము తిరిగి వెళ్ళడం లేదు ఈ సమయంలో.
Levo-te para a aldeia dos homens.
- నేను ఒక మనిషి గ్రామం తీసుకెళ్లకపోతే చేస్తున్నాను. - కానీ ఎందుకు?
- Mas porquê?
షేర్ ఖాన్ అడవి ఈ భాగానికి తిరిగి ఎందుకంటే
Porque o Shere Khan regressou a esta parte da selva e ele jurou matar-te.
మరియు అతను మీరు చంపడానికి ప్రమాణ స్వీకారం చేశారు.
E ele faria isso porquê?
కానీ ఎందుకు అలా అనుకుంటున్నారో?
Ele odeia o Homem.
అతను మనిషి ద్వేషిస్తారు.
O Shere Khan não permitirá que cresças e te tornes um homem, outro caçador com uma espingarda.
షేర్ ఖాన్ మీరు ఒక మనిషి మారింది వరకు ఎదగడానికి అనుమతిస్తే వెళ్ళడం లేదు, ఒక తుపాకీ తో కేవలం మరొక వేటగాడు.
Vamos explicar-lhe que eu nunca farei uma coisa dessas.
మేము కేవలం అతనికి నేను వంటి విషయం ఎప్పటికీ వివరించేందుకు చేస్తాము.