Fez um trabalho magnífico.
ரம்பநன்ற,சர் சறப்பனவல சய்த ரக்கறீர்கள்.
Magnífico!
சறப்ப
Conseguiu!
உஷ்ஷ்
Conseguiu!
நம்வ ன்றவட்டம்பீட்(டர்). வன்றவட்டம்
Continuando, assistiram a um caso longo e complexo, homicídio em primeiro grau.
- எங்களக்கசல சந்தகங்கள்இரக்க ன்றன - உஷ்ஷ். நீண்ட நடயசக்கலன மதல்ட கரகலக் கஸ
O homicídio premeditado é o mais grave crime a ser julgado nos nossos tribunais penais.
நீங்கள் கவனத்தரக்கறீர்கள் தட்டமட்டகல என்பதகடமயன கற்றமகநமதகரமனல்நீதமன்றங்களல்கரதப்படகறத
Ouviram os testemunhos, e a interpretação da lei no tocante a estes casos.
நீங்கள் சட்சகளகவன த்தீர்கள் இதத டர்பனசட்டங்களம்,அவஇந்தவழக்கல் எவ்வறபர ந்தம்என்பத ம்உங்களக்கவசத்தகட்டப்பட்டள்ளத
É agora vosso dever reunirem-se e tentar separar os factos da ficção.
இப்பழதஉங்களதவல,இத லள்ளஉண்மகளயம் கற்பனகளயம்பரத்தபர்க்கவ ண்டயத
Está em jogo a vida de outro homem.
இன்னரமன தனன்உயர் ஆபத்த ல்இரக்கறத
Se existir uma dúvida legítima nas vossas mentes em relação à culpabilidade do acusado... uma dúvida legítima... então devem trazer-me um veredicto de inocência.
நடந்த கற்றம்த டர்பகவ,கற்றம்சமத்தப்பட்டவர்தடர்பகவ ஏதனம்நய யமனசந்தகம்உங்களக்கஇரந்தல், கவனம். நயயமனசந்தகம்இரந்த ல்...
Se, contudo, não existir uma dúvida legítima, devem então, em boa consciência, considerar culpado o acusado.
இவர் கற்றவளஇல்லஎன்ற பரந்தரயஎனக்கஅளக்கவ ண்டம் எந்த நயயமனசந்தகமம் இல்லதபட்சத்தல் நீங்கள் உங்களதமனசட்சப்பட இவர் கற்றவளஎன்றபரந்த ரக்கவண்டம்
Seja como for que decidam, o vosso veredicto tem de ser unânime.
நீங்கள் எப்படம டவடத்தலம்,உங்களதபரந்தர.. நீங்கள் அனவரம்ஒர மனதகஒப்ப க்கண்டத கஇரக்கவண்டம்
Na eventualidade de considerarem o acusado culpado, o tribunal não acolherá qualquer recomendação de clemência.
நீங்கள் கற்றவளஎன்ற பரந்தரக்கம்பட்சத்தல் இந்த பஞ்ச்,எந்தவதமன கரணக்கம்இடம்கடக்கத.
A pena de morte é obrigatória neste caso.
இத்தகயவழக்கல்மரணதண்டன கட்டயம்வழங்கப்படம்
Enfrentam uma séria responsabilidade.
பரம்கடமஉங்கள்மன்னல்இரக்கறத.
Obrigado, meus senhores.
நன்றஜ ன்டல்மன்.
Os jurados suplentes podem abandonar a sala.
மற்றஜரர்கள்களம்பலம்.
O júri irá agora retirar.
ஜரகள்தங்கள்அறக்கசல்லலம்.
- Quer uma pastilha elástica?
- சவங்கம்வண்டம? - நன்ற.
- Não, obrigado.
வ ண்டம்.
Esta coisa não se mexe.
இந்த இத... . - ஹ
- Eu dou-lhe uma ajuda.
- நன்உங்களக்கஉதவற ன். - இதக ஞ்சம்தள்ளங்கள் அவ்வளவதன்..
Sabe uma coisa?
- உங்களக்கன்னதரய ம?
Telefonei ao Serviço Meteorológico esta manhã.
- என்ன? கலலவன லமயத்த க்கஃபன்பட்ட ன்
Este vai ser o dia mais quente do ano.
இன்னக்கஇந்தவரசத்தட அதவப்பமனநளஇரக்கப்பகதம்
Achei que teriam ar condicionado aqui.
இரக்கம் இந்த மதரஇடங்களயவத ஏர் கண்டசன்பண்ணயரப்பங்கன்னநனச்சன்
- Como é que o senhor se chama?
- உங்க பர்என்னசர்?
- Oh, é... esse.
- ஓ, அத.. உம்
Sim.
- இததன்
Muito bem, meus senhores, estão todos aqui.
ஓகஜ ன்டல்மன். எல்ல ரம்இரக்கங்க.
Se desejarem alguma coisa, eu estou mesmo atrás da porta.
உங்களக்கஏத வதவணம்ன நன்கதவக்கவளயத ன்இரப்பன். - தட்டனப்பத ம்.
É só baterem.
- சர. த வன்னகப்ப டறம்.
Bom dia.
கட்ம ர்னங்
Não sabia que eles trancavam a porta.
கதவவ ளயபட்ட வங்கன்னஇதவரக்கம்எனக்கத்தரயத
Claro que trancam a porta.
கண்டப்பபட்டவங்க.
O que é que achava?
பன்னஎன்னன்னந னச்சீங்க ?
Não sei. Nunca me ocorreu tal coisa.
எனக்கத்த ரயத எனக்கஅததணவ இல்ல
- Isso é para quê?
இதஎதக்க?
- Pensei que podíamos querer votar por boletim.
ஓ, நமஓட்டப்பட்டமடவடக்க வண்டயரக்கம்னநனச்சன்
Boa ideia.
நல்ல ஐடய.
Talvez o possamos eleger para senador.
நம என்னஇவன சனட்டர்ஆகவஆக்கப்பறம்
- O que achou daquilo?
- உங்களக்கஇத படச்சரக்க?
- Não sei.
- ஓ, எனக்கத்த ரயல
Foi muito interessante. - Sim?
இதர ம்பசவ ரஸ்யமஇரந்தத
Eu quase adormeci.
அப்படய?
- Quer dizer, eu nunca tinha feito parte de um júri.
நன்லம்கட்டத்தட்டதங்கட்ட ன் அதவத,நன்இதக்கமன்னல ஜரயஇரந்ததல்ல.
Eu já estive em muitos.
நன்நறயதடவஇரந்தரக்க ன்,
Aqueles advogados falam, falam...
எனக்கஎன்னஎர ச்சல்ன இந்த வக்கீலங்கப சபசப ச...
mesmo quando é um caso evidente como este.
. இந்த மதரசட்டன்னமடக்கவ ண்டய கஸக்ககடப சகட்டஇரக்கங்க
- Alguma vez ouviu tanta conversa sobre nada?
இவ்வளவவ ட்டப்பச்ச இதக்கமன்னடகட்டரக்கீங்கள?