Pedro...
Petro.
Não podiam nem vigiar uma hora comigo?
Hukuweza kuesha pamoja nami hata kwa saa moja ?
Mestre, que te aconteceu?
Mwalimu, ni nini kimekukuta ?
Chamo os outros, Senhor?
Je, niwaite wengine, Mwalimu?
Não, João, não quero que me vejam assim.
Hapana, Yohana. Sitaki wanione hivi.
Corres perigo?
Je, uko hatarini?
Devemos fugir, Mestre?
Je, tukimbie, Mwalimu?
Fiquem aqui.
Kaa hapa.
Vigiem e rezem.
Tazama ombeni.
Que se passa com ele?
Ana shida gani?
Parece assustado.
Anaonekana mwenye hofu.
Falou de perigo enquanto comíamos...
Alizungumza juu ya hatari wakati tunakula ...
Falou de traição e...
Alitaja usaliti na...
Trinta.
Thelathini.
Trinta, Judas.
Thelathini, Yuda.
Foi o trato entre nós, não foi?
Hayo yalikuwa makubaliano kati yangu... nawe? Ndio.
Onde?
Wapi?
Ouve-me, Pai.
Nisikilize, Baba.
Ergue-te, defende-me.
Inuka, unitetee.
Salva-me das armadilhas que me prepararam.
Niokoe na hila walizopanga.
Acreditas realmente que um só homem possa carregar o fardo completo do pecado?
Unaamini kweli kwamba mwanadamu mmoja anaweza kubeba mzigo wa dhambi za watu wote?
Abriga-me, Senhor.
Unilinde, Ee Bwana.
Confio em Ti.
Ninakutumaini Wewe.
Em Ti, busco refúgio.
Kwako nakimbilia.
Asseguro-te que homem algum pode transportar tal fardo.
Hakuna mwanadamu anayeweza kubeba mzigo huu Nakuambia.
É demasiado pesado.
Ni mzito mno.
Salvar-lhes as almas é demasiado custoso.
Kuokoa roho zao ni gharama kubwa sana.
Ninguém.
Hakuna mtu.
Nunca.
Milele.
Nunca.
Haitowezekana Kamwe.
Pai... Tu podes tudo.
Baba, unaweza kufanya mambo yote.
Se é possível, afasta de mim este cálice...
Ikiwezekana, kikombe hiki kiniepuke
Mas seja feita a Tua vontade e não a minha.
Lakini mapenzi yako yatimie na si mapenzi yangu.
Quem é o teu pai?
Baba yako ni nani?
Quem és tu?
Wewe ni nani?
Quem procuram?
Mnamtafuta nani?
Procuramos Jesus de Nazaré.
Tunamtafuta Yesu wa Nazareti.
Sou eu.
Mimi ndiye.
Salvé, Rabi!
Salamu, Mwalimu!
Judas... Traíste o Filho do Homem com um beijo?
Yuda wamsaliti Mwana wa Adamu kwa kumbusu?
Pedro!
Petro!
Larga isso!
Rudisha upanga wako!
Aquele que vive pela espada pela espada morrerá.
Wale waishio kwa upanga, watakufa kwa upanga.
Larga isso.
Rudisha upanga wako!
Malco!
Malko!
Apanhámo-lo!
Tumemkamata.
O que é, Maria?
Nini, Maria?
Ouve...
Sikiliza...
"Por que é que esta noite é tão diferente das outras?"
"Kwa nini usiku huu upo tofauti?"
"Porque dantes éramos escravos...
"Kwa sababu hapo awali tulikuwa watumwa ...