CAMPO DE TRABALHO CHANGZHOU JIANGSU, CHINA
Радни логор "Чангџоу", Ђангсу, Кина
PROGRAMA DE VACINAÇÃO DA OMS
Програм вакцинације
- O que se passa?
-Склони се од ње!
- Afaste-se dela!
Шта се десило?
- O que aconteceu?
-Даље од ње!
- Afaste-se dela! - Chame uma ambulância.
-Зовите Хитну!
- Ela não pode sair daqui.
Не сме никуда!
- O coração deixou de bater. - Ela não pode sair.
-Срце јој је стало.
- O que se passou?
Шта се дешава?
- Vamos para o hospital.
-Морамо у болницу.
Eu disse que não pode.
-Рекох да не може!
Não me ouviu?
Ниси ме чула?
- O coração dela parou. - Eu disse não!
Срце јој је престало куцати.
Temos de a levar ao hospital.
-Рекох "не"!
Temos de a levar ao hospital agora mesmo.
-Мора у болницу.
Depressa.
Пожурите!
Depressa! Depressa!
Брже, пожурите!
- Elemento a bordo e a caminho. -12 cc de epinefrina.
"Роба" је укрцана и на путу је. -12 мл Епинефрина.
Afastem-se.
Спремно.
Vá!
Крени!
Quarenta e cinco segundos.
45 секунди.
Por favor, saia.
-Можете кренути!
- Pare.
-Стани!
Aproxime e reproduza de novo.
-Зумирај и пусти поново.
Olhe, o que é aquilo?
Видиш ли то? Заустави их!
Parem aquela ambulância!
Заустави амбулантна кола!
- O que procura?
Шта тражите?
Rápido, abra!
Брзо их отвори!
- Precisamos de mais adrenalina.
Треба нам још адреналина.
- Tapem-lhe a boca.
-Покриј јој уста.
- Está tudo bem. - Você está bem.
-Јесте ли добро?
Está tudo bem.
Јесте. Одмарајте.
Estará nos EUA de manhã.
Бићете до јутра у Америци.
Estamos a levá-la para Washington.
Водимо вас у Вашингтон ДЦ.
KRALJEVO, SÉRVIA
Краљево, Србија
Sabe para onde a prisioneira foi transportada?
Знаш ли где су одвели затвореника?
Washington.
У Вашингтон?
Cuidaremos disso.
Ми ћемо се побринути за то.
Desde quando o caso da Jolene Parker passou de desaparecimento para investigação de homicídio?
Када је случај нестанка Џолин Паркер прерастао у истрагу убиства?
- Viste as minhas chaves? - É de loucos, não é?
Јеси ли ми видела негде кључеве?
- Pois é.
-Потпуно лудо.
O que aconteceu?
-Да, шта се десило?
- A Polícia disse que têm - alguém sob suspeita.
Из полиције кажу да имају осумњиченог.
O que é que eles sabem? - Não têm a certeza.
Шта тачно знају?
Será que ela não saiu da cidade? - Mudou-se para Dayton?
Да није можда напустила град, као што је и рекла и преселила се у Дејтон?
- Encontraram sangue. Compatível com o dela.
Пронашли су крв која се подудара с њеном.
Pessoas a serem feridas e mortas.
Ти свакодневно виђаш овакве ствари где људи бивају повређени или убијени.
Eu não. Isso apavora-me.
Ја не виђам то и такве ствари ме јако плаше.
Só de pensar que isso te pode acontecer.
Сама помисао да се нешто слично може теби десити...
Promete-me que vais ter muito cuidado quando estiveres a trabalhar.
Само ми обећај да ћеш се чувати на послу колико је могуће.