Haka Arakau, um rei do marfim birmanês, a quem pessoas distintas de Long Island estão rendendo homenagem.
Haka Arakau, slonovinový kráľ z Myanmaru, ktorého majú na Long Islande vo veľkej úcte.
Richard Hardy, um corretor da bolsa de Nova York.
Richard Hardy - realitný maklér v New Yorku.
Fannie Ward como Edith Hardy, sua esposa.
Edith Hardy - jeho manželka.
A borboleta.
Motýlik.
Vestido negro para a noite 450 Vestido de seda para a noite 600 Robe com rendas 400 Total $1.450
Čierne večerné šaty - 450$, Hodvábna róba - 600$, Čipkované negližé - 400$.
Não dá para você economizar até o pagamento dos meus investimentos?
Nemohla by si menej utrácať, kým sa mi nevrátia investície?
Se você quer que eu renuncie aos meus amigos e à minha posição social, bom, eu não vou fazer isto.
Ak chceš, aby som sa vzdala svojich priateľov a spoločenského postavenia, tak teda nebudem utrácať.
A mesma velha história...
Všetko je po starom.
Meu marido põe obstáculos contra a minha extravagância... e contra você.
Manžel poukazuje na moju extravaganciu a na teba.
Dick, você está trabalhando demais neste negócio...
Dick, na tomto kšefte makáš až príliš.
Não se esqueça que você tem uma esposa.
Nezabúdaj, že máš ženu.
É por minha esposa que estou fazendo isto.
Robím to pre ňu.
Eles querem que eu, como tesoureira do Fundo, peça o empréstimo de tua casa para o Baile da Cruz Vermelha.
Ako správkyňu fondu ma požiadali, či by nemohol byť večierok Červeného kríža v tvojom dome.
Isto representa agora mais de dez mil dólares para o Fundo do Tesouro.
Tu je vyše 10 000 dolárov do fondu.
A Sra. Hardy saiu com o Sr. Arakau.
Pani Hardyová šla preč s pánom Arakauom.
A sua patroa não lhe pagou o seu salário no primeiro dia do mês?
Nedala vám pani výplatu na začiatku mesiaca?
Eu tenho que ter vestidos novos para os assuntos da Cruz Vermelha.
Nové šaty musím mať kvôli Červenému krížu.
Eu sou a Tesoureira do Fundo.
Som správkyňou fondu.
Eu não posso gastar nem um centavo agora.
Momentálne nemôžem minúť ani cent.
Espere até o pagamento do meu investimento, e você terá muitos deles.
Vydrž, kým sa mi vráti investícia a budeš ich mať veľa.
A D. O. Stock vai crescer.
Akcie D. O. budú stúpať.
Eu investi nela cada centavo que eu juntei.
Musím na ne dať každý jeden cent, čo môžem.
Ele está me forçando a desistir de tudo.
Chce, aby som sa všetkého vzdala.
Eu posso ajudar?
Pomôžem ti?
Ninguém precisa saber.
Nikto sa to nemusí dozvedieť.
O seu marido está enganado sobre a D. O. Ele deveria seguir o meu conselho e comprar a United Copper.
Váš manžel sa mýli ohľadom D. O. Mal by dať na mňa a skupovať United Copper.
Você poderia fazer algo com dez mil dólares?
Dokážete niečo spraviť s 10 000 dolármi?
Deixe-me investi-lo na United Copper esta noite... e eu dobrarei o seu dinheiro amanhã.
Nechajte ma večer investovať do United Copper a zajtra vám tie peniaze zdvojnásobím.
Eu ganhei no jogo de cartas.
Vyhrala som ich v kartách.
Prometa não contar.
Sľúbte, že to nikomu nepoviete.
O Baile da Cruz Vermelha na casa de Haka Arakau.
Večierok Červeného kríža v dome Haka Arakaua.
Nós enviaremos o Fundo aos belgas amanhã.
Zajtra pošleme peniaze s fondu Belgičanom.
Isso significa que isto pertence a mim.
To znamená, že to patrí mne.
Nós perdemos... os seus dez mil dólares estão perdidos.
Sme stratení. Vašich 10 000 dolárov je fuč.
Eu tenho que ter dez mil dólares amanhã.
Do zajtra musím zohnať 10 000 dolárov.
Quem dera se eu pudesse te ajudar... mas esta noite eu não poderia nem sequer conseguir um dólar para salvar a minha vida.
Rád by som ti pomohol, ale dnes nemôžem minúť ani dolár, aby som si zachránil život.
Mulher da Alta Sociedade Rouba Fundos da Cruz Vermelha
ŽENA ZO SPOLOČNOSTI UKRADLA PENIAZE Z FONDU ČERVENÉHO KRÍŽA. ŠPEKULOVALA A PRIŠLA O 10 000 DOLÁROV.
Você concorda?
Súhlasíš?
Amanhã.
Tak zajtra.
O Fundo é apresentado.
Darujú sa peniaze z fondu.
Nós estamos ricos, Edith, ricos.
Sme bohatí, Edith, bohatí.
Meu investimento na D. O. foi um sucesso.
Moja investícia do D. O. sa oplatila.
Venha hoje à noite.
Príď dnes v noci.
Isso significa que você pode me dar dez mil dólares agora mesmo?
Znamená to, že mi môžeš dať hneď teraz 10 000 dolárov?
Eu perdi jogando cartas... Estava com medo de te contar.
Prehrala som ich v kartách a bála som sa ti to povedať.
O engano.
Podvod.
Você não pode me subornar.
Mňa si nemôžeš kúpiť.
Feche as portas e vá embora.
Zamkni a choď preč.
Se você me prender aqui... eu me matarei.
Ak ma tu budeš držať, tak sa zabijem.
Quem atirou em você?
Kto vás postrelil?