NIETOLERANCJA
《党同伐异》 导演：
Odwieczna walka miłości.
大卫・沃克・格里菲斯
W dwóch aktach z prologiem.
人类对爱的追求从未停止
Nasze dzieło tworzą cztery opowieści, które mają miejsce w różnych okresach historii, w każdej występują inne postaci.
本剧由发生在四个不同 历史阶段的独立故事组成
Każda opowieść pokazuje jak nienawiść i nietolerancja walczyły przez wieki z miłością i dobrem.
每个故事所表现的都是仇恨、 不宽容与仁爱、宽容的斗争
Zatem opowieści przechodzić będą z jednej do drugiej, bo w każdej przewija się jeden temat.
每个故事都是根据相同的主题 相互交替着发展的
Z kołyski co kołysze bez końca.
在永无休止地摆动着的摇篮里
I dziś i wczoraj nieustannie kołysze, przynosząc te same namiętności, radości i smutki.
今天如同昨天，世事不断循环 带来同样的人类的热情、欢乐和悲伤
Nasza pierwsza opowieść - z kołyski współczesności.
第一个故事 现代的摇篮
W zachodnim mieście spotykamy pewne ambitne damy, skupione razem dla "pokrzepienia serc" ludzkości.
在一座西部城市里 有几位雄心勃勃的女士 她们组织在一起 "发扬"人道主义
Nawet reformy wymagają finansów.
改革运动需要募捐
"Jeśliby tak zainteresować się panią Jenkins i jej pieniędzmi"
如果我们能拉拢到 詹金斯小姐...
Pani Jenkins urządza małe przyjęcie. Jest ona niezamężną siostrą autokratycznego magnata przemysłowego.
玛丽・T・詹金斯的工作很悠闲 她是工业寡头的单身妹妹
Widząc, że młodość dobiegła końca, pani Jenkins dochodzi do gorzkiego wniosku, że już nigdy nie będzie częścią młodego świata.
看着年轻人互相追求，詹金斯小姐 意识到自己已经不再年轻
Dziewczyna z naszej opowieści prowadzi dom swego ojca, który pracuje w zakładzie Jenkinsa.
故事的女主角与父亲住在一起 父亲在詹金斯的工厂打工 每天工资$2.75
Z płacą 2,75 dol. za dzień, z ogródkiem, czterema kurami i gęśmi oraz ze spora ilością szczęścia i zadowolenia.
他们有一处小庭院， 养着四只母鸡，四只鹅
Najdroższa.
小可爱
Chłopiec nie zna Najdroższej i pracuje z ojcem w tym samym zakładzie.
一个她不认识的小伙子 和他父亲在同一间工厂工作
Era nietolerancji wobec młodości i śmiechu.
时间将带走青春和欢笑
"Westalskim dziewicom, Pokrzepiaczkom Serc" udaje się skontaktować z panią Jenkins w sprawie funduszy.
"未婚妇女促进会"成功 约见了詹金斯小姐寻求资助
Teraz z kolebki przeszłości weźmy opowieść o starożytnych, których żywoty, choć tak odległe od naszych,
现在来看看昨日的摇篮， 接下来的故事关于一位古人
przebiegały podobnie, z ich nadziejami i kłopotami.
虽然远离我们的时代，但是他 的理想与困惑和我们相同
Starożytna Jerozolima, złote miasto, którego mieszkańcy przekazali nam wiele najwyższych ideałów, a z warsztatu ciesielskiego w Betlejem zesłano nam Człowieka Ludzkości, najwiekszego wroga nietolerancji.
古老的耶路撒冷 是座富饶美丽的城市 那里的人们曾经为人类 创造了最高的理想 伯利恒的木匠铺给人类带来了 党同伐异的最大敌人（耶稣）
Przy bramie do Jaffa.
佳发门附近
Dom w Kanie Galilejskiej.
在加利利的迦南的房子
Pośród faryzeuszy byli obłudnicy.
法利赛人当中有伪君子
Faryzeusze - grupa uczonych Żydów. Być może ich nazwa okryła się złą sławą z powodu obłudników w ich gronie.
法利赛人代表着有学问的犹太人 后来名誉却毁于伪君子之手
Gdy faryzeusze się modlą zakazują wszelkich prac.
法利赛人祈求他们 停止这种行为
O Panie, dziękuję Ci, że jestem lepszy niż inni ludzie.
哦，主！ 感谢你， 我比其他人都好
Kolejna epoka z przeszłości.
另一个过去的时代，公元1572年
Paryż roku 1572 siedlisko nietolerancji, czas Katarzyny Medycejskiej i jej syna Karola IX, króla Francji.
巴黎，党同伐异的温床 凯瑟琳・德・梅第奇的时代 她的儿子 法国国王查理九世
Karol IX przyjął swego brata, Pana Francji, Duca d'Anjou.
查理九世正在接见他的弟弟 法国的大亲王，安茹公爵
Następca tronu, zniewieściały Pan Francji. Jego hobby to zwierzęta i zabawki.
娇气的大亲王是王位继承人， 喜好宠物与娱乐
Katarzyna Medycejska, królowa-matka, ukrywa polityczną nietolerancję wobec hugenotów pod płaszczem katolicyzmu.
太后凯瑟琳・德・梅第奇是天主教徒 她暗中排挤雨格诺教
Przypis: Hugenoci - ówcześni protestanci.
雨格诺教是这个时期的新教派
Wielki przywódca protestantów, admirał Coligny, głowa hugenotów.
伟大的新教领导人 海军上将科利尼
"Co za wspaniały człowiek, ten Coligny, gdyby tylko myślał tak jak my."
多完美的男人，如果海军上将 科利尼能跟我们合作
"Co za wspaniały król, gdyby tylko myślał tak jak my."
多完美的国王， 如果他能跟我们合作
Sympatia króla do Coligny'ego powoduje większą nienawiść kół opozycyjnych.
国王对科利尼的偏爱 引起了反对者的憎恨
Świętowanie zaręczyn Małgorzaty de Valois, siostry Króla, z Henrykiem Nawarskim wprowadza pokój w miejsce nietolerancji.
国王的妹妹 玛格丽特的结婚典礼 她将嫁给信奉雨格诺教的 纳瓦拉国王亨利 以确保各方的和平相处
Małgorzata de Valois
瓦卢瓦的玛格丽特 （玛戈王后）
Henryk Nawarski
纳瓦拉的亨利
Brązowooka, z rodziny Hugenotów oraz jej ukochany, Prosper Latour.
布朗・埃斯，雨格诺教家庭 还有她的情人，普鲁斯普・拉托
Brązowooka zwraca uwagę najemnego żołnierza.
布朗・埃斯引起了雇佣兵的注意
Wracamy do opowieści ze współczesności, w której rozgoryczona pani Jenkins dogaduje się ze współczesnymi faryzeuszami i zgadza się pomóc "Pokrzepiaczkom Serc".
回到现代的故事 我们发现詹金斯小姐 与那些现代法力赛人结盟 并承诺帮助他们
Rozrywka pracowników młyna.
工人们的消遣
"Wszystko ma swój czas... czas zawodzenia i czas pląsów...
世事变化无常... 有时使人衰伤，有时使人快乐...
Uczynił On wszystko pięknie w swoim czasie." Eklezjastes 3.
一切早已注定
Najdroższa miło spędza swój czas.
这位小可爱， 正在享受人生
Chcesz pociągnąć?
想尝尝我的吗？