Daisy, Daisy, tylko ty
(黛絲,黛絲,你就是那個人)
Gdy na mnie spoglądasz
(每次你看著我)
Już nic nie liczy się
(我就情不自禁)
Mówi: "To ten gość, co zakochał się W słodkiej Daisy Mae"
(都說「那個為甜美的黛絲美 瘋狂的男人來了」)
SZALEJĄC ZA DAISY
《為黛絲而瘋狂》
Tak urzekłaś mnie
(令我神魂顛倒)
Gdy na mnie spoglądasz Już nic nie liczy się
(每次你看著我,我就情不自禁)
SKLEP WIELOBRANŻOWY
(雜貨舖)
A gdy mijam ulice
(當我沿著街道踩單車)
Każdy, kogo widzę
(我遇見的每個人)
Mówi: "To ten gość Co zakochał się W słodkiej Daisy Mae
(都說「那個為甜美的黛絲美 瘋狂的男人來了」)
Spójrz na niego. Co z nim zrobimy?
你快過來看唐老鴨 我們玩甚麼好呢?
Spójrz!
你看
No nie wierzę!
笑死我了
Chodź, damy mu popalić.
來整蠱他吧,讓他見識最佳拍檔
Dorośnij.
你還不會用腦嗎?
Wynocha stąd!
快點給我滾
Spływajcie!
走開,快滾
Zapchlone mądrale!
自作聰明的傢伙
Tak?
很好
Mam was! A teraz wynocha mi stąd.
捉到了,你們這些小混蛋,快滾
I nie wracać!
永遠不要回來
Hej! Co ty...
喂,搞甚麼?
Przestań! Ty mały...
喂,停手,你...
Będzie mijał armatę. Chodźmy!
一起狙擊他吧,繼續作戰計劃
Dawaj!
來吧
Zaraz was...
給我等著瞧...
Miarka się przebrała.
我忍無可忍了
Daisy!
黛絲
Donald!
唐老鴨
Biedactwa.
可憐的小寶貝
Czy Donald był dla was niedobry?
唐老鴨對你們很壞嗎?
Co on wam zrobił?
那個大壞蛋做了甚麼?
Już, wystarczy.
停,我聽夠了
Nie chcę cię widzieć.
走好不送了
Daisy...
可是黛絲...
A żeby was pokręciło... szczury jedne!
為甚麼所有該死的... 可惡
Mówi: "To ten gość, co zakochał się w słodkiej Daisy Mae"
(都說「那個為甜美的黛絲美 瘋狂的男人來了」)
Koniec
(劇終)
W słodkiej Daisy Mae
(為黛絲美瘋狂)
Napisy:
字幕翻譯: 杜敏瑤
Kto najsłodszą naturę ma?
誰有最溫和可愛的個性
Kaczor Donald
(唐老鴨)
Zgadnijcie kto?
來猜猜吧
Kto przenigdy nie wszczyna kłótni?
誰從來不跟人吵架
Kto nigdy nie złości się?
誰從來不發脾氣
Kto nigdy nie myli się, zawsze rację ma?
誰永遠是對的
Tak?
對了
Kto nigdy bójki nie wszczyna?
誰從沒想過要跟人吵架
Ach tak?
是嗎?