/Autorzy filmu "Wróg publiczny"/ /chcieli ukazać środowisko,/
เกริ่นนำ ผู้แต่ง " THE PUBLIC ENEMY" มีความมุ่งหวังที่จะ สื่อถึงสภาพแวดล้อม ที่เป็นจริงในขณะนั้น
/w którym żyje/ /pewna część Amerykanów,/
ของชีวิตชนอเมริกันบางชนชั้น อย่างตรงไปตรงมา
/a nie gloryfikować/ /przestępców i chuliganów./
โดยไม่ต้องการส่งเสริม ความชั่วร้ายของอาชญากรรม แม้เรื่องราวของ "PUBLIC ENEMY"
/Film ten jest/ /prawdziwą opowieścią,/
จะมีพื้นฐานจากเรื่องจริง
/chociaż nazwiska i bohaterowie/ /są tutaj fikcyjni./
แต่ชื่อและตัวละครที่ปรากฏ ณ ที่นี่ เป็นเพียงสิ่งที่แต่งขึ้นเท่านั้น
/Podaj cygaro./
Larry ขอเหยือกเปล่าหน่อย
/Do pełna./
เติมให้เต็มด้วยนะ
Daj łyka.
อ่านทุกเรื่อง ขอสักอึกสิ
Cześć, Tommy.
- หวัดดี Tommy
Puszka nasmarowana?
กระป๋องน้ำมันเหรอ
Chodź, robota czeka.
ไปกันเถอะ Matt เรามีงานต้องทำ
Daj buzi.
จูบลากันหน่อยสิ
Wszystko przez kobiety.
ทะลึ่งนักก็เป็นแบบนี้
Stać! Zatrzymać się!
นี่ เจ้าหนู หยุดนะ หยุด ฉันบอกให้หยุด
Panie oficerze, proszę ich łapać.
คุณตำรวจ ช่วยจับเด็กพวกนั้นหน่อย
Już ja wam pokażę...
อย่าปล่อยให้หนี ถ้าฉันจับพวกแกได้ละก็...
Matt, spójrz.
Matt ดูนี่สิ
To nie w porządku.
ไม่ยุติธรรมเลย Tom
- Przecież to tylko dziewczyna. - I moja siostra.
- จะสนทำไม ก็แค่เด็กผู้หญิง
Co za różnica?
- แต่เธอเป็นพี่ฉันนะ แล้วยังไง
Pomóż mi, Matt. Zostaw.
ช่วยฉันหน่อยสิ Matt
Niech się sama uczy.
ไม่ต้องสนใจ เธอไม่เป็นไรหรอก ต้องเจอแบบนี้ถึงจะเล่นเป็น
Jesteś najgorszym chłopakiem w mieście. Nieprawda.
สมกับที่เป็นนายจริงๆ Tom Powers เด็กเกเรที่สุดในเมือง
Dał ci wrotki.
ไม่ใช่หรอก เขาให้สเก็ตพี่ไม่ใช่เหรอ
Żeby się ze mnie naśmiewać?
ฉันว่าให้เพราะอยากแกล้งฉันน่ะสิ
- Powiem twojemu bratu. - Proszę bardzo.
- ฉันจะฟ้อง Mike พี่ของนาย
Właśnie tu idzie.
- ไปฟ้องเลย
Pomożesz mi, Mike?
มาโน่นแล้วไง Mike ช่วยฉันหน่อยได้ไหม
- Skąd masz wrotki? - Tom mi je dał.
- Molly เธอไปเอาสเก็ตมาจากไหน
Skąd je masz?
- Tom ให้ฉันมา งั้นเหรอ Tom นายไปเอามาจากไหน
Od kolegi, który jest mu winien pieniądze.
เขาได้มาจากเด็กที่ติดเงินเขาอยู่
Na pewno je ukradł. Oddaj mu je.
ฉันว่านายขโมยมาใช่ไหม Tom Molly คืนเขาไปซะ
Nie wtrącaj się!
อย่ายุ่งเรื่องชาวบ้านน่า
Nikt cię nie pytał o zdanie.
ไม่มีใครขอความเห็นนายสักหน่อย
Nie chcę ich, jeśli są kradzione.
เอาคืนไป Tom ฉันไม่อยากได้ถ้านายขโมยคนอื่นมา
- Strach cię obleciał? - Weź je.
- เธอก็ปอดแหกเหมือน Mike
Nie jesteś lepsza ode mnie.
- เอาคืนไปซะ Tom
Twój stary kradnie gołębie.
เธอก็ไม่ได้ดีอะไรหนักหนา พ่อเธอเป็นคนกวาดขี้นก
Nieprawda! Kłamiesz. Siedzi za kratkami.
Tom Powers ไม่จริง ขี้โกหกจริงๆ
Nie wsadzają tam ludzi bez powodu.
พ่อเธอติดคุกอยู่ไม่ใช่เหรอ ถ้าไม่ทำอะไรผิด ก็ไม่ติดคุกหรอก
Najgorsi są na wolności.
คนที่ควรอยู่ ก็ยังไม่ได้เข้าไปทุกคน
Ale i ty kiedyś trafisz do pudła.
สักวัน นายก็จะได้ไปอยู่ในนั้น Tom Powers
Jeśli nawet, to na pewno nie za kradzież gołębi.
ฉันก็ยังไม่ไปไหนนี่ ถึงจะไป ก็ไม่ใช่เพราะกวาดขี้นกแน่
Powiedz, że tylko żartowałeś.
Tom บอกไปซิว่านายแค่ล้อเล่น
Mam je zdjąć?
คราวนี้จะเอาแบบไหน จะให้ใส่หรือให้ถอด
- Jak się macie?
ของฉันก็สาม อีกสามใบ
Za chwilę. Zaraz wrócę.
เอาละ เดี๋ยวมานะ
Co jest, chłopaki?
หวัดดีเด็กๆ ว่าไง
Mamy coś.
- เรามีของดี
- Z Wentworth Avenue.
- เอามาจากไหน