O dżunglach Indii krąży wiele legend, ale żadna nie jest tak dziwna, jak opowieść o chłopcu zwanym Mowgli.
అనేకవింతపురాణములు భారతదేశం యొక్క ఈ అరణ్య యొక్క చెప్పబడ్డాయి, కానీమోగ్లీఅనేచిన్నబాలుడుకథ కాబట్టి వింత none .
Wszystko zaczęło się wtedy, gdy cisza dżungli została przerwana przez nieznany dźwięk.
అడవియొక్కనిశ్శబ్దం అధిగమించేఇదిఅన్నిప్రారంభమైంది ఒకతెలియనిశబ్దం
Czegoś takiego nikt wcześniej nie słyszał w tej części dżungli.
ఇదిముందువిన్నఎప్పుడూ ఒక వంటి ఒక శబ్దం అడవియొక్కఈభాగంలో
To było ludzkie szczenię!
ఇదిఒకవ్యక్తిపిల్లఉంది
Gdybym wiedział, jak bardzo się w to zaangażuję, posłuchałbym pierwszego odruchu i zostawił go w spokoju.
నేనుచేరిఎలాలోతుగా తెలిసిన, నేను నా మొదటి ప్రేరణ పాలనలో మరియు వెళ్ళిపోయాడు చేసిన ఉంటుంది
Ale ludzkie szczenię musiało zostać niedługo nakarmione.
ఈమనిషిపిల్లచేస్తానుపోషణ కలిగి కలిగి, మరియు వెంటనే
Do najbliższej ludzkiej wioski było wiele dni drogi, bez opieki matki szybko by zginęło.
ఇదిమనిషిగ్రామం,సమీప అనేక రోజులప్రయాణ ఉంది మరియుఒకతల్లిసంరక్షణలేకుండా, అతను వెంటనే నశించు ఉంటుంది
Wtedy wpadłem na pomysł.
అప్పుడునాకుఏర్పడింది
Znałem rodzinę wilków, którą spotkało szczęście w postaci zgrai szczeniaków.
తోడేళ్ళుఒకకుటుంబంనేను పిల్లలు ఒక ఈతలో తో దీవించిన జరిగింది తెలుసు
Wiedziałem, że matka nie będzie miała przeciwwskazań, dzięki instynktowi macierzyńskiemu, ale nie byłem pewien jak zareaguje Rama, ich ojciec.
నేను' ,తల్లిస్వభావంకృతజ్ఞతలు తల్లి తో సమస్య D అక్కడ తెలుసు, కానీనేనురామగురించిఖచ్చితంగా , తండ్రి కాదు
Deszcze wróciły dziesięć razy, a ja często wpadałem, by zobaczyć, jak radzi sobie Mowgli.
పదిసార్లు,వర్షాలు వచ్చి పోయింది, మరియునేనుతరచుగానిలిపివేయబడిందిద్వారా చూడండిఎలామోగ్లీ,మనిషిపిల్ల, పాటు అయిపోతున్నట్లు
Był ulubieńcem całego stada wilków.
అతనుప్యాక్అన్ని యువ తోడేలు పిల్లలు అభిమానం ఉంది.
Ludzkie szczenię było bardzo szczęśliwe.
సంఖ్యమనిషిపిల్లఎప్పుడూసంతోషముగాఉంది
Wiedziałem jednak, że kiedyś będzie musiał wrócić między swoich.
మరియుఇంకా,నేనుతెలుసుఅనిఏదోఒక రోజు అతనుతిరిగివెళ్ళడానికికలిగిఉంటుంది తన సొంత రకమైన.
Którejś nocy, starsi stada spotkali się przy skale rad, bo Shere Khan, wielki tygrys, wracał do tej części dżungli.
అప్పుడుఒకరాత్రి,తోడేలుసమూహము పెద్దల కౌన్సిల్ రాక్ కలుసుకున్నారు ఎందుకంటేషేర్ఖాన్,పులి, వారిభాగంగాతిరిగిఅడవియొక్క
To spotkanie miało zmienić przyszłość ludzkiego szczenięcia.
ఈసమావేశంలో మార్చడానికి మ్యాన్ పిల్ల యొక్క మొత్తం భవిష్యత్తు
Shere Khan zabije chłopca i wszystkich, którzy go chronią.
షేర్ ఖాన్ తప్పనిసరిగా బాలుడు చంపడానికి మరియు అతడు రక్షించడానికి ప్రయత్నించే అన్ని .
Czy wszyscy się zgadzamy, co należy zrobić?
ఇప్పుడు, మేము చేయాలి ఏమి ఒప్పందం లో అన్ని?
Moim nieprzyjemnym obowiązkiem jest powiadomienie ojca.
ఇప్పుడు అది ఆ బాలుడి తండ్రి చెప్పడానికి నా ఇష్టపడని విధి ఉంది. రామ.
Rama. Podejdź, proszę.
దయచేసి, ఇక్కడ వస్తాయి.
Tak, Akela?
అవును, అకేలా?
Rada podjęła decyzję.
మండలి తన నిర్ణయాన్ని చేరుకుంది.
Ludzkie szczenię nie może zostać ze stadem.
మనిషి పిల్ల ఇకపై ప్యాక్ తో ఉండగలరు.
Musi natychmiast odejść.
అతను ఒకేసారి వదిలి ఉండాలి.
"Odejść"?
"లీవ్"?
Przykro mi.
నేను, క్షమించండి రామ am.
Nie ma innego wyjścia.
ఇతర మార్గము లేదు.
Ale ludzkie szczenię to...
కానీ మనిషి పిల్ల ఉంది...
Jest dla mnie jak syn.
బాగా, అతను నా సొంత కుమారుడు వంటిది.
Ochrona stada przysługuje i jemu.
ఖచ్చితంగా అతను ప్యాక్ రక్షణ పేరుతో ఉంది.
Nawet całe stado nie pokona tygrysa.
కానీ, రామ, ప్యాక్ పులి ఎటువంటి మ్యాచ్ ఉంటుంది యొక్క బలం.
Chłopiec nie przeżyje sam w dżungli.
కానీ బాలుడు అడవిలో ఒంటరిగా మనుగడ కాదు.
Akela, chyba mogę tu pomóc.
అకేలా, బహుశా నేను సహాయం ఉంటుంది.
Ty, Bagira?
మీరు Bagheera?
Znam ludzką wioskę, w której będzie bezpieczny.
నేను అతను సురక్షితంగా ఉంటాం పేరు ఒక మనిషి గ్రామం తెలియదు.
Mowgli i ja często razem przemierzaliśmy dżunglę.
మోగ్లీ మరియు నేను కలిసి అరణ్యంలో అనేక నడిచి తీసుకున్న.
Na pewno ze mną pójdzie.
నేను నాతో వెళ్తారో ఖచ్చితంగా వద్ద.
Niech tak będzie.
కనుక ఇది.
Nie trać czasu.
ఇప్పుడు కోల్పోవడం సమయం లేదు.
Powodzenia.
అదృష్టం.
Bagira, chce mi się spać.
Bagheera, నేను కొద్దిగా నిద్ర వస్తుంది పొందుతున్నాను.
Nie powinniśmy wracać do domu?
మేము తిరిగి హోమ్ ప్రారంభించడం సాధ్యం చేయాలి?
Mowgli, tym razem nie wrócimy.
మోగ్లీ, మేము తిరిగి వెళ్ళడం లేదు ఈ సమయంలో.
- Zabieram cię do ludzkiej wioski.
- నేను ఒక మనిషి గ్రామం తీసుకెళ్లకపోతే చేస్తున్నాను.
- Dlaczego?
- కానీ ఎందుకు?
Bo Shere Khan wrócił w te strony.
షేర్ ఖాన్ అడవి ఈ భాగానికి తిరిగి ఎందుకంటే
Przysiągł, że cię zabije.
మరియు అతను మీరు చంపడానికి ప్రమాణ స్వీకారం చేశారు.
Mnie?
నాకు కిల్?
Po miałby to robić?
కానీ ఎందుకు అలా అనుకుంటున్నారో?
Nienawidzi ludzi.
అతను మనిషి ద్వేషిస్తారు.