Kontynuujmy.
- எங்களக்கசல சந்தகங்கள்இரக்க ன்றன - உஷ்ஷ்.
Wysłuchaliście długiego i skomplikowanego procesu w sprawie morderstwa pierwszego stopnia.
நீண்ட நடயசக்கலன மதல்ட கரகலக் கஸ நீங்கள் கவனத்தரக்கறீர்கள்
Morderstwo z premedytacją jest najpoważniejszym zarzutem rozpatrywanym w sądzie
தட்டமட்டகல என்பதகடமயன கற்றமகநமதகரமனல்நீதமன்றங்களல்கரதப்படகறத
Wysłuchaliście zeznań, mieliście do dyspozycji tłumaczy.
நீங்கள் சட்சகளகவன த்தீர்கள் இதத டர்பனசட்டங்களம்,அவஇந்தவழக்கல் எவ்வறபர ந்தம்என்பத ம்உங்களக்கவசத்தகட்டப்பட்டள்ளத
Teraz waszym obowiązkiem jest oddzielić fakty od wyobrażeń
இப்பழதஉங்களதவல,இத லள்ளஉண்மகளயம் கற்பனகளயம்பரத்தபர்க்கவ ண்டயத
Jeden człowiek nie żyje a życie drugiego stoi pod znakiem zapytania.
ஒரமனதன்இறந்தரக்கறன். இன்னரமன தனன்உயர் ஆபத்த ல்இரக்கறத
Jeżeli istnieją uzasadnione wątpliwości co do winy oskarżonego... uzasadnione wątpliwości musicie wydać werdykt uniewinniający.
நடந்த கற்றம்த டர்பகவ,கற்றம்சமத்தப்பட்டவர்தடர்பகவ ஏதனம்நய யமனசந்தகம்உங்களக்கஇரந்தல், கவனம். நயயமனசந்தகம்இரந்த ல்...
Jednak, jeżeli nie będzie żadnych wątpliwości musicie z pełną świadomością wydać wyrok skazujący.
எந்த நயயமனசந்தகமம் இல்லதபட்சத்தல் நீங்கள் உங்களதமனசட்சப்பட இவர் கற்றவளஎன்றபரந்த ரக்கவண்டம்
Jakkolwiek zdecydujecie, werdykt musi być jednomyślny.
நீங்கள் எப்படம டவடத்தலம்,உங்களதபரந்தர..
W przypadku, gdy uznacie oskarżonego winnym, nie będzie już odwrotu.
நீங்கள் அனவரம்ஒர மனதகஒப்ப க்கண்டத கஇரக்கவண்டம் நீங்கள் கற்றவளஎன்ற பரந்தரக்கம்பட்சத்தல்
W tego typu sprawach obowiązuje kara śmierci.
இந்த பஞ்ச்,எந்தவதமன கரணக்கம்இடம்கடக்கத. இத்தகயவழக்கல்மரணதண்டன கட்டயம்வழங்கப்படம்
Przed wami wielka odpowiedzialność.
பரம்கடமஉங்கள்மன்னல்இரக்கறத.
Dziękuję.
நன்றஜ ன்டல்மன்.
Ławników zastępczych proszę o opuszczenie sali.
மற்றஜரர்கள்களம்பலம்.
Ława przysięgłych udaje się na naradę.
ஜரகள்தங்கள்அறக்கசல்லலம்.
Gumę?
- சவங்கம்வண்டம?
Nie, dziękuję.
- நன்ற. வ ண்டம். இந்த இத...
Mógłby pan popchnąć?
- நன்உங்களக்கஉதவற ன். - இதக ஞ்சம்தள்ளங்கள்
Sprawdzałem prognozę, dzisiaj ma być najcieplejszy dzień roku.
- என்ன? கலலவன லமயத்த க்கஃபன்பட்ட ன் இன்னக்கஇந்தவரசத்தட அதவப்பமனநளஇரக்கப்பகதம்
Powinna tu być przynajmniej klimatyzacja.
இந்த மதரஇடங்களயவத ஏர் கண்டசன்பண்ணயரப்பங்கன்னநனச்சன்
Które nazwisko jest pana?
- உங்க பர்என்னசர்? - ஓ, அத..
To.
உம்
Dziękuję bardzo.
- இததன்
W porządku panowie.
ரம்பநன்ற.
Wszyscy już są.
ஓகஜ ன்டல்மன்.
Jeżeli będziecie czegoś potrzebować, będę za drzwiami.
எல்ல ரம்இரக்கங்க. உங்களக்கஏத வதவணம்ன நன்கதவக்கவளயத ன்இரப்பன்.
Wystarczy zapukać.
- தட்டனப்பத ம். - சர. த வன்னகப்ப டறம்.
Nie wiedziałem, że zamykają drzwi.
கட்ம ர்னங் கதவவ ளயபட்ட வங்கன்னஇதவரக்கம்எனக்கத்தரயத
Pewnie, że zamykają.
கண்டப்பபட்டவங்க.
Co pan myślał?
பன்னஎன்னன்னந னச்சீங்க ?
No nie wiem, nawet mi to nie przyszło do głowy.
எனக்கத்த ரயத எனக்கஅததணவ இல்ல
Po co to?
இதஎதக்க?
W razie, gdybyśmy chcieli głosować pisemnie.
ஓ, நமஓட்டப்பட்டமடவடக்க வண்டயரக்கம்னநனச்சன் நல்ல ஐடய.
Świetny pomysł.
நம என்னஇவன சனட்டர்ஆகவஆக்கப்பறம்
Co pan sądzi o procesie? Czy ja wiem...
- உங்களக்கஇத படச்சரக்க?
Całkiem interesujący.
- ஓ, எனக்கத்த ரயல
Ja o mało nie usnąłem.
இதர ம்பசவ ரஸ்யமஇரந்தத அப்படய? நன்லம்கட்டத்தட்டதங்கட்ட ன்
Nigdy wcześniej nie byłem ławnikiem.
அதவத,நன்இதக்கமன்னல ஜரயஇரந்ததல்ல.
Ja już parę razy.
நன்நறயதடவஇரந்தரக்க ன்,
Prawnicy tylko mówią i mówią nawet, kiedy sprawa jest tak oczywista jak ta.
எனக்கஎன்னஎர ச்சல்ன இந்த வக்கீலங்கப சபசப ச... . இந்த மதரசட்டன்னமடக்கவ ண்டய கஸக்ககடப சகட்டஇரக்கங்க
Słyszał pan kiedyś, żeby tyle gadać o niczym?
இவ்வளவவ ட்டப்பச்ச இதக்கமன்னடகட்டரக்கீங்கள?
Myślę, że to ich obowiązek.
ஆன,அதனஅவங்கவலய
No cóż, taki jest system, ale jeżeli o mnie chodzi spuściłbym lanie tym dzieciakom, to by im się odechciało broić.
ஆம. அதன்அவங்கவல. அததன்சஸ்டம்,ஆன...
Te wszystkie procesy, to strata czasu i pieniędzy.
நறயபணமம்நரமம்மச்சமகம்
Może zaczniemy?
- ஹ,ஆரம்பப்பம? - நல்ல ஐடய
!
- ஆம,ஆரம்பக்கலம?
Weźmy się do roboty.
- இங்க எல்லரக்கம்அடத்தநறயவலஇரக்க.
Musimy zacząć od 5-minutowej przerwy, bo jeden z panów jest w toalecie.
ஒரஅஞ்சநமஷம்கழச்சத ன்ஆரம்பக்கம டயம்னநனக்கறன் அங்க ஒரஜ ன்டல்மன்பத்ர மக்கபயரக்கர் - மஸ்டர். நடவர்
Siedzimy według numerów?
- ம்ம்ம். எனக்கத்த ரயல ம்ம்.
Nie wiem.
அப்படத்தன்நன க்கறன்