- Chcesz zadzwonić do taty?
Boš poklicala očka?
- Tak, powiem, że wszystko w porządku. Dobrze.
-Rada bi mu povedala, da sem v redu.
Lizzy, uważaj na męża.
Lizzy, pazi se moža.
Mogę naprowadzić cię na prawdę. Nie sprawię, że w nią uwierzysz.
Lahko te samo pripeljem do resnice, verjeti boš morala sama.
Odgrażałeś się prawdą o moim mężu od kiedy się znamy i teraz chcę jej wysłuchać.
Vseskozi groziš, da mi boš povedal resnico o možu. Poslušam.
Teraz musimy zbliżyć się do zagrożenia, czyli twojego męża i dowiedzieć się, kim jest i dla kogo pracuje.
Trenutno je pomembna neposredna grožnja, torej tvoj mož. Ugotoviti morava, kdo je in za koga dela.
Na resztę przyjdzie czas. Obiecuję.
Ostalo bo že sledilo.
OBÓZ PRACY, CHINY
DELOVNO TABORIŠČE CHANGZHOU JIANGSU, KITAJSKA
PROGRAM SZCZEPIEŃ ŚWIATOWEJ ORGANIZACJI ZDROWIA
CEPLJENJE
- Co się stało?
Kaj se je zgodilo? Kaj je narobe? -Proč od nje!
- Odejdźcie od niej! - Wezwijcie karetkę.
Pokličite rešilca.
- Nie może stąd wyjechać.
Tu mora ostati.
- Serce przestało bić. - Ona nie może wyjechać.
-Srce se ji je ustavilo.
- Jedziemy do szpitala.
-V bolnišnico gremo.
Nie może! Słyszysz?
-Ne smete!
- Serce ustało. - Nie! Musimy zabrać ją do szpitala.
Srce ji ne bije.
Teraz.
Takoj mora v bolnišnico.
Nabytek w karetce.
Tarča na poti.
Jedziemy. 12 ml adrenaliny.
-12 cm3 adrenalina.
Jedź!
Gremo, hitro!
Proszę jechać.
-Prosim, odpeljite.
- Stójcie.
-Ustavite.
Przybliż i puść.
-Povečaj in ponovno predvajaj.
Zobacz, co to?
Kaj je to?
Zatrzymaj ich. Zatrzymać karetkę!
Ustavite rešilca.
Na co się gapisz?
Kaj iščete?
Otwórz drzwi. Szybciej!
Odprite vrata!
Więcej adrenaliny.
Še malo adrenalina.
Zakryj jej usta.
-Pokrij ji usta.
- Odpoczywaj.
-Vse je v redu z vami.
Rano będziesz w USA.
Jutri boste že v Ameriki.
Zabieramy cię do Waszyngtonu.
Peljemo vas v Washington.
KRALJEVO, SERBIA
KRALJEVO, SRBIJA
Wiesz, dokąd przetransportowano więźnia?
Veste, kam so zapornico prepeljali?
Do Waszyngtonu.
V Washington?
Zajmiemy się tym.
Ja, uredili bomo.
Kiedy sprawa Jolene Parker zmieniła się z zaginięcia w morderstwo?
Od kdaj smrt Jolene Parker preiskujejo kot umor?
- Widziałaś kluczyki?
Si videla moje ključe?
- Dziwne, nie? - Tak.
-Noro, kaj.
- Policja ma podejrzanego.
Policija ima menda osumljenca.
Nie są pewni.
-Nič določenega.
A może wyjechała? Tak jak mówiła, do Dayton.
Kaj, če se je res preselila v Dayton?
Znaleźli krew. Jest jej.
Našli so njeno kri.
Widujesz to codziennie. Rannych i zabitych.
Vsak dan vidiš, kako se ljudem kaj zgodi.
Ja nie, i przez to wariuję. Gdy pomyślę, że może ci się coś stać...
Kar groza me je, da se ti kaj zgodi.
Obiecaj, że będziesz ostrożna.
Obljubi mi, da boš v službi čim bolj previdna.
Biurko, za komputerem. Tam widziałam kluczyki.
Na mizi zraven računalnika sem videla tvoje ključe.
Ale się spóźnię.
Pozen bom.
Napiszę sobie uwagę.
Napisal si bom kazen.
Były pod gazetą.
Pod časopisom so bili.