କଥବର୍ତ୍ତପଇଁ ଯଆନ୍ତୁ, ଡଲଟଦୁଇ।
Comunicações. Delta 2, relatório.
ଜଗରିପର୍ଟ ଭଲ ଦଖଯଉନହିଁ,ଲଫ୍ଟ ନଣ୍ଟ ସୁପ ଏଠରଫସିଯଇଛନ୍ତି
A coisa está preta, Tenente.
ଚରଟିବନ୍ଧକମରିଗଲଣି
Uma situação difícil. Perdemos quatro reféns.
ଲଗୁଛିଯ ସମ ନ ସମନଙ୍କୁପଚରଉଚରକରିଥିଲ ଓ ଶବଗୁଡ଼ିକୁ ଏଠି ଫିଙ୍ଗି ଦଲ
Largaram os corpos aqui depois do interrogatório.
ଇକଟୁ,ମତ ଜଗରରିପର୍ଟଦିଅ
Echo 2, faz-me o relatório.
ପ୍ରମୁଖ ଟର୍ଗଟରକଣସି ଚିହ୍ନ ନହିଁ।
Não há sinal do Alvo Alfa. Vamos avançar.
ଯଗଯଗ,ଦ୍ଵିତୟବିଲ୍ଡି,ତଳମହଲ।
Contacto, Edifício 2.
ବ୍ରଭଛ, ଭିତରକୁଯଅନ ହିଁ
Bravo 6. Não entres já.
ହଉ ତହଲ।
Entendido.
ବର୍ତ୍ତମନଯଉଛି
A entrar.
ଡଲଟ,ଇକ ,ଭିଡ଼ । ପୁଣିଥର
Delta, Echo, rápido, rápido!
ବ୍ରଭଅବସ୍ଥନର।
Bravo no local!
ହଭଗବନ ,ବ୍ରଭଛ, ମୁଁ କହିଲି, ଭିତରକୁ ଯଅନ ହିଁ!
Raios, Bravo 6, eu mandei esperar!
ତୁମର ବନ୍ଧୁକ ପକଇଦିଅ।
Larga a arma.
ମୁଁ କହିଲି, ତୁମର ବନ୍ଧୁକ ପକଇଦିଅ!
Mandei-te largar a arma!
ଆରମର
Calma...
ତୁମକଣଚହୁଛ?
O que queres?
ହଲିକପ୍ଟର। ଏବ!
Helicóptero!
ଅବସ୍ଥନର|
Já! No local:
ଦ୍ଵିତୟବିଲ୍ଡି
Edifício 2.
ଓ ସମନଙ୍କୁପଛକୁଯିବ କୁକୁହ!
E diz-lhes que recuem!
ଆଲଫୱ ନ୍,ତଳ ରୁହ ।
Alfa 1, aguarda.
ପରିସ୍ଥିତି ଆମ ନିୟନ୍ତ୍ରଣରଅଛି।
A situação está controlada.
ହଉ ଠିକ ଅଛି। ତଳଅଛୁ।
Entendido, aguardamos.
ଯଦି ତୁମଗ ଟିଏହଲିକପ୍ଟରଚହୁଁଛ, ତୁମକୁ ମତଏକ ଫନ୍ଦବକୁ ପଡ଼ିବ।
Se queres um helicóptero, tens de me deixar telefonar.
- ସଠର।
- Ali.
- କଉଁଠର?
- Onde?
ସଠର।
Ali.
ବ୍ରଭସିକ୍ସନଜରର।
Localizámos o Bravo 6.
ପ୍ରମୁଖ ଟର୍ଗଟ୍ସୁରକ୍ଷିତ।
Alvo Alfa protegido.
କହିଁକିଏହିବିମନଯତ୍ର ସବୁବଳବହୁତସମୟ ପରି ଲଗ?
Porque é que estes voos parecem sempre tão longos?
ସଙ୍ଗମନ,ଆମସ ଇଥି ପଇଁଲଢୁ।
- É por isto que lutamos, rapazes.
ଓ,ମ ତଘରକୁଯିବଦରକର।
- Tenho de ir para casa...
କଣସିମିଶନଅତ୍ୟଧିକକଷ୍ଟସଧ୍ୟନୁହଁ, କଣସିବଳିଦନଅତି ମହନ ନୁହଁ !
Não há missões difíceis nem sacrifícios grandes!
କର୍ତ୍ତବ୍ୟ ପ୍ରଥମ!
Primeiro, está o dever!
ଏହଅଟ! ହ୍ୟ ଙ୍ଗରକୁ|
Pronto, para o hangar!
ମଲିକ,ମୁଁପଇଁ ସଇଟନ ଇଯିବି ।
Chefe, eu levo-lhe isso.
ତୁମକ ବଭବ... କବଳଥର,ତୁମ ଛଡିଥିବ ସମନଆକରକୁଫରି ଆସିପ ରନ୍ତ?
Achas que algum dia um dia que seja, voltas tal e qual como partiste?
ତୁମକୁ ମରଦ ଗଭଲ ଲଗୁନହିଁ?
Não gostas das minhas cicatrizes?
ମତଦଗରୁକଣସି ଅସୁବିଧନହିଁ।
Não me importam as cicatrizes.
ମତକବଳସମନକହୁଥିବ କହଣଭଲଲ ଗନ ହିଁ।
Não gosto é das histórias delas.
ସମନକହୁଥିବକହଣଗୁଡ଼ିକ ବିଷୟରମଜକଥତୁମଜଣ ? ସବୁ ଏକଭଳିଶଷ ହୁଅନ୍ତି।
Sabes, a parte gira dessas histórias é terem sempre o mesmo fim.
ମୁଁ ସବୁବଳଘରକୁଆସ।
Volto sempre para casa.
ଏମିତି କହୁଛି,
Só quero dizer...
ଗଟିଏସମୟଆସିବ, ତୁମ ଦହସବୁଦିନପଇଁଏହକରିପରିବନହିଁ।
Mais cedo ou mais tarde o teu corpo não vai aguentar isto.
ତୁମପଚରୁଛକିମ ଦହ କ'ଣ କରିପରିବଏବକରିପରିବନହିଁ?
Estás a pôr em causa as capacidades do meu corpo?
ହଉ, ବଧମତ ପୁଣି ଶିଖିବକୁପଡ଼ିବ।
Talvez precise que me voltes a mostrá-lo.
ପ୍ରିୟ?
Querida?
ଏ, ହ।
Merda!
ଜିନ।
Gina!