କଥବର୍ତ୍ତପଇଁ ଯଆନ୍ତୁ, ଡଲଟଦୁଇ।
Comunicação. Delta 2, informe situação.
ଭଲ ଦଖଯଉନହିଁ,ଲଫ୍ଟ ନଣ୍ଟ ସୁପ ଏଠରଫସିଯଇଛନ୍ତି
Não tá nada bom, tenente. Tô estranhando isso aqui.
ଚରଟିବନ୍ଧକମରିଗଲଣି
4 reféns mortos.
ଲଗୁଛିଯ ସମ ନ ସମନଙ୍କୁପଚରଉଚରକରିଥିଲ
Parece que os interrogaram e jogaram os corpos aqui.
ଓ ଶବଗୁଡ଼ିକୁ ଏଠି ଫିଙ୍ଗି ଦଲ
MOMBAÇA QUÊNIA
ଇକଟୁ,ମତ ଜଗରରିପର୍ଟଦିଅ
Echo 2, informe posição.
ପ୍ରମୁଖ ଟର୍ଗଟରକଣସି ଚିହ୍ନ ନହିଁ।
Nenhum sinal do alvo Alfa. Mudando localização.
ଯଗଯଗ,ଦ୍ଵିତୟବିଲ୍ଡି,ତଳମହଲ।
Alvo localizado, prédio 2.
ବ୍ରଭଛ, ଭିତରକୁଯଅନ ହିଁ
Bravo 6, segurar entrada.
ହଉ ତହଲ।
Entendido.
ବର୍ତ୍ତମନଯଉଛି
Entrando agora.
ଡଲଟ,ଇକ ,ଭିଡ଼ ।
Delta, Echo, rápido.
ପୁଣିଥର
Acelerado.
ବ୍ରଭଅବସ୍ଥନର।
Bravo tá no local.
ହଭଗବନ ,ବ୍ରଭଛ, ମୁଁ କହିଲି, ଭିତରକୁ ଯଅନ ହିଁ!
Porra, Bravo 6, mandei segurar entrada!
ତୁମର ବନ୍ଧୁକ ପକଇଦିଅ।
Larga a arma.
ମୁଁ କହିଲି, ତୁମର ବନ୍ଧୁକ ପକଇଦିଅ!
Mandei largar a arma!
ହଉ ଠିକ ଅଛି।
Tudo certo.
ଆରମର
Fica calmo.
ତୁମକଣଚହୁଛ?
O que você quer?
ହଲିକପ୍ଟର।
Helicóptero.
ଏବ!
Agora!
ଅବସ୍ଥନର| ଦ୍ଵିତୟବିଲ୍ଡି
Localização: prédio 2.
ଓ ସମନଙ୍କୁପଛକୁଯିବ କୁକୁହ!
E manda eles se afastarem!
ଆଲଫୱ ନ୍,ତଳ ରୁହ ।
Alfa 1, abortar operação.
ପରିସ୍ଥିତି ଆମ ନିୟନ୍ତ୍ରଣରଅଛି।
A situação tá sob controle.
ହଉ ଠିକ ଅଛି।
Entendido.
ତଳଅଛୁ।
Aguardando.
ଯଦି ତୁମଗ ଟିଏହଲିକପ୍ଟରଚହୁଁଛ, ତୁମକୁ ମତଏକ ଫନ୍ଦବକୁ ପଡ଼ିବ।
Se quer um helicóptero, preciso de um telefone.
- ସଠର।
- Ali.
- କଉଁଠର?
- Onde?
ସଠର।
Ali.
ବ୍ରଭସିକ୍ସନଜରର।
Bravo 6 no foco.
ପ୍ରମୁଖ ଟର୍ଗଟ୍ସୁରକ୍ଷିତ।
Alvo Alfa seguro.
କହିଁକିଏହିବିମନଯତ୍ର ସବୁବଳବହୁତସମୟ ପରି ଲଗ?
Por que esses voos sempre parecem tão longos?
ସଙ୍ଗମନ,ଆମସ ଇଥି ପଇଁଲଢୁ।
É por isso que nós lutamos.
ଓ,ମ ତଘରକୁଯିବଦରକର।
Ah, cara. Preciso ir pra casa.
କଣସିମିଶନଅତ୍ୟଧିକକଷ୍ଟସଧ୍ୟନୁହଁ, କଣସିବଳିଦନଅତି ମହନ ନୁହଁ !
Não há missão muito difícil nem sacrifício grande demais!
କର୍ତ୍ତବ୍ୟ ପ୍ରଥମ!
O dever primeiro!
ଏହଅଟ!
É isso!
ହ୍ୟ ଙ୍ଗରକୁ|
Pro hangar!
ମଲିକ,ମୁଁପଇଁ ସଇଟନ ଇଯିବି ।
Chefe, levo pro senhor.
ତୁମକ ବଭବ... କବଳଥର,ତୁମ ଛଡିଥିବ ସମନଆକରକୁଫରି ଆସିପ ରନ୍ତ?
Será que um dia... só uma vez, você vai voltar do mesmo jeito que foi?
ତୁମକୁ ମରଦ ଗଭଲ ଲଗୁନହିଁ?
Não gosta das minhas cicatrizes?
ମତଦଗରୁକଣସି ଅସୁବିଧନହିଁ।
Não ligo pra elas.
ମତକବଳସମନକହୁଥିବ କହଣଭଲଲ ଗନ ହିଁ।
Só não gosto das histórias que elas contam.
ସମନକହୁଥିବକହଣଗୁଡ଼ିକ ବିଷୟରମଜକଥତୁମଜଣ ? ସବୁ ଏକଭଳିଶଷ ହୁଅନ୍ତି।
Sabe, o engraçado sobre as histórias que elas contam... é que todas acabam iguais.
ମୁଁ ସବୁବଳଘରକୁଆସ।
Eu sempre volto pra casa.
ଏମିତି କହୁଛି, ଗଟିଏସମୟଆସିବ, ତୁମ ଦହସବୁଦିନପଇଁଏହକରିପରିବନହିଁ।
Só digo que... em algum momento... seu corpo não vai aguentar pra sempre.
ତୁମପଚରୁଛକିମ ଦହ କ'ଣ କରିପରିବଏବକରିପରିବନହିଁ?
Está questionando o que meu corpo consegue ou não fazer?