America a fach la miá fortuna.
Nước Mỹ đã cho tôi cơ hội nở mày nở mặt.
E levèri la miá filha en la mòda americana.
Tôi nuôi dạy con gái như bất cứ người Mỹ nào.
donèri la siá libertat, mas li ensenhèri jamai a desonor la siá familha.
Tôi không giữ rịt nó ở trong nhà vì tin là đã giáo huấn nó về danh dự gia đình.
trobèt un gojat, pas un italian.
Con bé có thằng bạn thân, không phải người Ý.
anèt a las pelliculas amb el. Demorèt defòra de triguèt.
Tụi nó đi xi-nê với nhau đến khuya mới về.
protestèri pas.
Tôi không nói một lời.
Dos meses fa prenguèt lo sieu per una passejada amb un autre gojat.
Cách đây hai tháng, nó lái xe rủ con nhỏ đi chơi cùng một thằng bạn nữa.
faguèron la siá bevenda whiskey e ensagèron alavetz li aprofechar .
Chúng cho con nhỏ uống whiskey... rồi toan làm hỗn.
resistiguèt, mantenguèt lo sieu onor.
Con bé không chịu, không để mình bị nhục.
Aital que batèron lo sieu agradar un animal.
Tụi nó đập, như đập một con vật vậy.
Quand anèri dins l'espital, lo sieu nas foguèt trincat, la siá maissa foguèt estrossejada, sostenguèt amassa per cable.
Lúc tôi vô nhà thương, con nhỏ mũi dập, hàm bể phải kẹp không biết bao nhiêu chỗ!
poscatz pas quitament plorar a causa del dolor.
Nó đau đến độ khóc cũng chẳng được.
Mas plorèri.
Tôi đã khóc.
Perqué plori?
Làm sao tôi khóc?
siá la lutz de la miá vida.
Vì con nhỏ là cuộc đời tôi.
gojata Polida.
Con bé đẹp lắm.
Ara jamai siá polida un autre còp.
Bây giờ thì nó chẳng còn đẹp với ai được nữa.
anèri a la polícia, coma un american bon.
Là một người Mĩ lương thiện, tôi đi thưa cảnh sát.
Aqueles dos gojats foguèron portats a jutjament.
Cả hai thằng bị truy tố ra toà.
Lo jutge los sentencièt a tres ans dins preson, mas suspenec la frasa.
Quan tòa quyết mỗi đứa ba năm. Nhưng lại là tù treo.
suspenec la frasa!
Tù treo!
Anèron liures que fòrça jorn!
Chúng ung dung ra về!
foguèri en lo courtroom coma un ximplet.
Tôi đứng ngơ ngẩn trước toà.
Aqueles dos bastards, soriguèron a ieu.
Còn bị hai thằng súc sinh cười vào mặt nữa.
Diguèri alavetz a la miá molhèr, "Per justícia, nos cal anar a Dòn Corleone. "
Tôi bèn nói với nhà tôi, "Việc này phải nhờ đến Ông Trùm mới xong...".
Perqué vas a la polícia?
Vậy ông đi thưa cảnh sát làm gì?
Perqué pas te vengut a ieu primièr?
Tại sao ngay từ đầu ông không đến tôi luôn?
Qué vòles de ieu?
Tôi phải mất gì cho ông?
Me dire qué que siá, mas far quin te suplico per far.
Ông muốn gì cứ nói. Xong thì bao nhiêu tôi cũng chi.
Qué es aquò?
Ông nhờ cái gì mới được?
los vòli mòrt.
Tôi muốn chúng chết.
Que pòdi pas .
Cái vụ đó làm thế nào được.
te donarai qué que siá questions.
Ông muốn bao nhiêu tôi cũng chịu hết.
t'ai sabut fòrça ans, mas aiçò es lo primièr còp tu a demandat ajuda.
Tôi với ông biết nhau lâu rồi, nhưng chưa bao giờ ông đến nhờ tôi giúp đỡ.
pòdi pas remembrar lo darrièr còp me convidères per una copa de cafè.
Mà ông cũng chẳng thèm mời lại nhà uống tách cà phê.
Even e mai se la miá molhèr es mairia a lo vòstre mainat unic.
Mà vợ tôi lại là mẹ đỡ đầu của con bé nhà ông bạn đấy.
Mas daissat es èsser franc aicí.
Ta nói thẳng với nhau thế này.
Tu jamai volgut la miá amistat.
Ông đã coi khinh tình bạn của tôi.
E èras temorós d'èsser en lo mieu deute.
Ông ngại phải mang ơn tôi.
volguèri pas aténher a problèma.
Tại tính tôi không muốn rắc rối...
compreni.
Tôi hiểu quá mà.
Te Paradís trobat dins America.
Với ông nước Mĩ là thiên đường.
faguères un bon de vida, aguèt proteccion policèra e i i aviá de tribunals de lei.
Ông có cuộc sống an lạc, có cảnh sát trông nom, có pháp luật bảo vệ.
aguères de besonh pas a un amic li agradi.
Đâu phải nhờ vả đến thằng này.
Mas ara te vengut a ieu e dire,
Thế rồi bây giờ ông đến tìm tôi và bảo,
"Dòn Corleone, me dona justícia. "
"Don Corleone, xin ông thế thiên hành đạo giúp cho."
Mas pas de questions amb respècte.
Ông còn nói với tôi bằng giọng thiếu lễ độ nữa.
ofrisses pas amistat.
Ông không nhân danh tình bạn.
Pas quitament pensas per me cridar Pairin.
Ông không thèm gọi tôi là Bố già.
Te vengut dins lo jorn de nòças de la miá filha e me demandar per assassinar per sòus.
Ông nhè đúng ngày tôi gả con để tới chơi và đề nghị tôi giết người vì tiền.